Lists of Characters from later Histories and gTer ma

This page will eventually replace my private (and very messy) "index of character names found in phyi dar literature".

It contains extracts of texts from gter ma and later histories listing characters from pre-imperial times to the disintegration of the Tibetan Empire.

I apologize for the misspells that have surely crept in (they will be promptly rectified when noticed). More texts, notes and links will be added in a very near future. 

_____

Myth and Protohistory

rgyal phran

(mKhas pa lde'u 126ba-127na, 2010 ed., p. 214)

Text

"rgyal phran bcu gnyis ni / yul mchims yul nag po dgu sul na / rgyal po 'chims rje ne gu . blon po dang dang ding / yul zhang zhung na / rgyal po zhang zhung dar gyi rje lig shur bzhugs / blon po sma ra sangs rje / yul myang ro mchad dkar na / rgyal po rtsang rje thod dkar / blon po ban / yul snubs yul gling dgu na / rgyal po snubs rje srid pa / blon po rme'u dang 'gro / yul yul nyang ro sham po na / rgyal po long ngam byi rom / blon po she'u dang yug yul gyi ra ljongs sngon na / rgyal po kyi rjes rmangs po / blon po ngas mi dang 'gro / yul ngas po khra sna na / rgyal po gung khri zings po rje khri 'bangs gsum / blon po mgar dang snyan / yul 'ol phu yang mkhar na / rgyal po zin 'brang rje / blon po go dang sbas / yul kris sna rol mo gong na / rgyal po drang rje gong nam bzhugs / blon po sbrad dang zhu / yul nyang yul rnam gsum na / rgyal po nyang btsun glang rgyab bzhugs / blon po de ru spun gnyis bzhugs / yul dvags yul se mo gru bzhi na / rgyal po dvags rje lce mang bzhugs / blon po blo dang kam mo / yul 'brog mo rnam gsum na / rgyal po ser khri / blon po rkang re nag po / 

rgyal phran sil ma bzhi bcu rtsa gnyis ni / yul dbye mo yul drug na / rgyal po dbye rje mkhar pa / blon po sbo dang rngog . yul sreg yul sa mo gru bzhi na / rgyal po rngog rje tshe'u klu 'brang / yul klum ro ya sum na / rgyal po nam sa rtsi ti la sogs pa bzhi bcu rtsa gnyis kyis dbang byas..."

_____

 rgyal phran 

(dPa' bo gtsug lag 'phreng ba 2003 ed. vol. 1 p. 155-156)

  

Text

".../ de tshe rgyal phran sil ma bcu gnyis dang / / mtha' mar rgyal phran bzhi bcus mnga' dbang byas / / mchims yul gru shul na / / mchims rje ni gu yod / blon po snang dang deng /1 zhang zhung yul na ni / rgyal po legs snya shur / rma dang ra sangs blon /2 de bzhin du myang ro phyong dkar na gtsang rje thong dkar blon po gnang/3 gnubs yul gling dgu na snubs rje dmigs pa blon po rme'u dang 'bro /4 nyang ro sham bor lo rngam rje 'brom blon po she sung gnyis /5 kyi ri ljon sngon na kyi rje rmad po blon po ngam dang 'bro /6 ngam shod khra snar zings rje khri 'phrang gsum blon mgar dang gnyan /7 'ol phu spang mkhar du zing rje thon phreng [1] blon po rngog dang sbas /8 sribs yul gyi ral gong du brang rje gong nam [2] blon po sprad dang zhugs /9 kong yul bre sna kong rje kar po tug dang mkhar pa blon /10 nyang yul rnam gsum na nyang btsun glang rgyal blon po phug dang ngo rje /11 dags yul gru bzhi na dags rje mang po [3] rgyal blon po rlangs skam gnyis /12 sil ma bzhi bcu ni / / yul ni 'brog mo rnam gsum na / / rgyal po se mir khrid bzhugs / / de yi blon po ka re na . / zhes sogs te / / g.ye mo yul drug na g.ye rje mkhar ba blon po rba dang stug . / se mo gru bzhi na gnyags rje gru 'phrang [4] se dang nyang gnyis blon / / zhes sogs grag go . / rgyal phran de rnams 'thab rtsod gsod bcod dga' /..."

Notes

[1] 'Ol rje zin brang?

[2] Drang rje rNol nam?

[3] Dags rgyal gyi sprog zin?

[4] rNgegs rje la brang?

_____

bon po 

(Nyang nyi ma 'od zer 2010 ed. p. 147-153) 

Text 

"bod kyi rgyal po snga ba rje gnya' khri btsan po yin te / [...] bon po co na gshen gyi phyag gar tsha dang / 'tshe mi gshen bu rgyal tsha gnyis kyis sku bsrungs so / de'i sras ding khri btsan po /de'i dus su zhang zhung gi gshen po kun 'dus theg chen gyis sku bsrungs so / de'i sras mu khri btsan po / bon po gshen po tshe rgyal gyis sku bsrungs so / % de'i sras sribs khri btsan po / zhang zhung gshen po kun rigs rgyal pos sku bsrungs so / % de'i sras ye shes khri po / bon po g.yung drung rgyal pos sku bsrungs so / de'i sras gnya' khri po / bon po kun rtogs rgyal po yis sku bsrungs so / de'i sras khri pan btsan po / bon po mu la kha 'bras kyis sku bsrungs so / % de'i sras sribs khri btsan po / bon po zhang zhung lha 'od kyis sku bsrungs so / % de yan chod % brlabs pa % ma yin te / gnam bod dang gshed lha 'dres bstan pa yin skad / btsan po de bdun la gnam gyi khri bdun zer ba yin no / [...]

de nas sribs khri'i sras gnam phru bo gzhung btsan lha [...] 

bya kri <khri> spre'u <spu> bor spyugs pas spu bo nas spyan drangs pas spu'i rgyal po rtsad po zer ro / mtshan yang spu rje gung rgyal du grags so / bon po dar ha tos sku bsrungs so / de'i sras a sho legs / bon po tshe mi kun snang gis sku bsrungs so / de'i sras i sho legs so / bon po a la dun tshes sku bsrungs so / de'i sras go ru legs so / bon po a so gtsug spud kyis sku bsrungs so / de'i sras dge sho legs so / bon po zhang zhung khri ldes sku bsrungs so / de'i sras the sho legs so / bon po a la dun cug gis sku bsrungs so / de rnams legs drug bya ba yin no [...]

the sho'i sras rgyal sa nam zin te / de'i sras gnam spu'o / gzhung btsan lde / de gnyis bon po khu mang bzher gnyan gyis sku bsrungs so / de'i sras lde sprul gnam gzhung btsan / bon po dar ha nis sku bsrungs so / de'i sras lde snol nam / bon po ka ra bdun tshes sku bsrungs so / de'i sras lde rgyal po'o / bon po kun 'dus rigs pas sku bsrungs so / de'i sras lde so pha nam / de'i sras lde rgyal nam / de'i sras lde srid btsan no / 'tshe mi bon po 'du 'phrod dang / bha'i bon po shog 'brag gis sku bsrungs so / de rnams la chu la lde brgyad zer ro / [...]

de'i sras rgyal thod re long btsan / bon po 'bum khri dar bas sku bsrungs so / de'i sras khri btsan nam / de'i sras khri sgra dpung btsan / de'i sras khri thog rje thog btsan yan chod du / bod du sangs rgyas kyi bstan pa med do / dkon mchog gsum gyi sgra mi grags pas na / bon po dkar dun rtses sku bsrungs / de rnams la bar gyi tshigs bzhi zhes bya'o / [...]

[...] khri thog rje'i sras / lha tho tho ri byon te [...] mtshan yang lha tho tho ri snyan shal du grags pa'o / bon po co bon gsang skyes kyis sku bsrungs so / [...] rgyal po de'i sras khri gnyan gzung btsan no / khu bo bon po mang bkra la legs pas sku bsrungs so / [...] rgyal po khri gnyan gzung btsan / bar ka btsan drug kyang zer / %mnyes% lde drug de'i sras stag ri gnyan gzigs so / rang sangs rgyas <ra sangs> kyi bon po khre ne khrid <khod> kyis sku bsrungs so / [...] rgyal po de'i sras 'brong gnyan lde'u / khu'i bon po mang rje lha 'od kyis sku bsrungs so / [...]

rgyal po de'i sras gnam ri srong btsan no / de la bon po shes rab ldems pas / bon gsang ba sde bzhi'am lnga stsal lo /..." 

_____

The Tibetan Empire

  

blon po 

(from Blon po bka' thang III in bKa' thang sde lnga 1997 ed. p. 436-437)

Text

"... / dang po blon sgna ba ni / / lha'i smon gzugs sham po'i sras [1] / de'i sras lha'i 'od dkar byung / khu mang po rje lha gzugs dang / khu khri thog sha spre dang / khu legs rje btsan pa rnams / / gros ni blo nyes po la 'dri / / tshod ni sdug po byung bas 'dzin / / gnubs la blon po bzhi byung ste / / bla mkhyen mang btsan pa dang ni / / btsan po de re mang btsan dang / khri do re mthon po / skyes to re mang snang ngo / / sbas la blon po lnga byung ste / / khri gzigs zhang gnyan dang / khri sum rje stag sna [2] dang / / zhang bzhir bla btsan dang / / 'phags te de bzhi tshab dang / / rgyal rta ra stag snang ngo / / 'bro la blon po lnga byung ste / 'bro chung bzang ngo ram dang / khrom sum rje stig snang dang / / gtsug sba lha snang dang / / btsan pa stag tshab [3] dang / khri rje ni sham dang ni lnga / gnyags [4] la blon po bzhi byung ste / gnyags khyim bu bdud kyi rje / bal gsum sgra ya mdzad / thang pa ya thang rje / gnyags rgyal lto re gel / khyung po la blon po gsum byung ste / yu yar zu cho dang / yungs rta ring po dang / / mi ring sos dkar dang gsum / ba gor la blon po lnga byung ste / mgar srong btsan yul gzung dang / khri 'bring btsan srol dang / btsan snya ldom bu dang / khri thog rje a nu dang / khri sgra zin lung dang lnga / mchims la blon po bzhi byung ste / mar bzher ngan pa po dang / btsan bzher legs gzigs dang / rgyal gzigs shud thong dang / rdo rje spre chung [5] dang bzhi / sna nam la blon po bzhi ste / rgya tsha lha snang dang / mang snya bse btsan dang / ma zhang khrom pa skyabs dang / btsan pa 'u ring [6] dang bzhi / 'gos la blon po gsum byung ste / khri bzang yab lhag dang / yang gong bla ma dang / lha gro gro dang ni gsum / cog ro la blon po gsum byung ste / skyes bzang rgyal ma 'og [7] legs sgra lha ldong dang / cog ro bo gong [8] gsum / myang la blon po gsum byung ste / myang smon to re'i bu gu [9] dang / myang mchog rab gzhu 'o / dang / myang mang po nang snang gsum / thu la blon po gsum byung ste / 'bring to re a nu dang / thu mi rgyal mtshan snang la 'phan [10] / / thu mi klu mang dred dang gsum / tshe spong la blon po gnyis byung ste / na gad [11] dang se [12] gnyis / blon po'i 'phrul che ba / rje mchog ye shes 'phrul gyi ma blon / ngan lam rta ra klu gong dang / sba mang po lha lod dang / 'bro skyes bzang ldong btsan dang / sbrang khri glu re len pa dang / lang bu tho la btsan pa dang / co khyim bu chung dang / dar rgyal mang po rje srong nam mo / / blon po byung khungs bshad pa'i skabs te gsum pa'o /"

Notes

[1] Ru la skyes or Ngar la skyes

[2] dBa's Khri sum rje cung ?

[3] Zhang bTsan ba ?

[4] rNgegs. See also the XVIIIth c. gNyags ston pa'i gdung rabs dang gdan rabs :"/ gzhan yang blon po khyim bu rje dang / bal gsum sgra sa mdzad dang / thang ya pang thang rje dang / gnyags rgyal to re go pa dang blon po bzhi byung ba ni blon po bka' thang las 'byung ngo /" (Chos nyid ye shes 1997 ed., p. 91)

[5] zhang mDo bzher?

[6] sNa nam rGyal tshan lha snang's son according to later chronicles

[7] blon sKyes bzang rgyal kong?

[8] Cog ro rMa gong?

[9] The son of Myang sMon to re tseng sku?

[10] mThon myi 'Bring po rgyal btsan nu?

[11] See Tshes pong Nag seng or Tshes pong Na gu?

[12] See Tshes pong gSas sto or Tshes pong Nag seng?

_____

'dzangs pa mi bdun

(Ne'u pandita 2005 ed. p. 9-10)

Text

"chos rgyal mes dbon gyi dus su bod du 'dzangs pa mi bdun byung ba ni / gcig du 'dzangs pa gnyer stag tshal ldong gzigs yin / [...] gnyis su 'dzangs pa mang <mong> gi bu khri do re snang tshab yin / [...] gsum du 'dzangs pa 'bring gi bu ru las skyes yin / [...] bzhi pa 'dzangs pa thon mi sam bho.Ta / [...] lnga ru 'dzangs pa khu'i bu lha bu mgo dkar yin / [...] drug tu 'dzangs pa khri bzang yab lhag yin / mdun du 'dzangs pa rngogs kyi bu khri bzang yab brtan yin..." 

_____

bod kyi blon chen mdzangs pa mi bdun

(dPal 'byor bzang po 2007 ed.p. 136-137)

Text

".../ thog mar gri gum btsan po'i sras gsum gyis / bar pa spu te gung rgyal gyi sku ring la / / gcig tu mdzangs kyi bu / / ru las skyes kyi ngar gsos bya ba yin / [...] / khri snyan bzung btsan rgyal po'i sku ring la / / gnyis su mdzangs pa blon chen khu yi bu / / lha bu mgo dkar zhes pa nyid byung / [...] / stag ri gnyan gzigs rgyal po'i sku ring la / / gsum du mdzangs zhing mkhas pa mong gi bu / khri do ri yi gnang tshab bya ba byung / [...] / chos rgyal srong btsan sgam po'i sku ring la / / bzhi ru mdzangs pa thon mi sam bho Ta / [...] / khri lde gtsug brtan rgyal po'i sku ring la / / lnga ru mdzangs pa khri bzang yab don byung / [...] / chos kyi rgyal po khri srong lde btsan ring / / drug tu mdzangs pa khri bzang yab lhag byon / [...] / khri srong lde btsan 'phrul rgyal sku ring la / / bdun du mdzangs pa chen po gnyer gyi bu / / stab tshab ldong gcig bya ba de nyid byon / ..."

_____

la sgo chen po bzhi 

(mKhas pa lde'u 148ba-149na 2010 ed. p. 250) 

Text 

"khe brgyad ni / la sgo chen po bzhi la mnga' mdzad pa ste / 'bro rje khri gsum rje rtags snang gis / shar dar zab kyi la sgo phye ste mnga' mdzad / mgos khri sten bal mas lho 'bras dang khre'i la sgo phye ste mnga' mdzad / 'bro chung gza' 'or mas / nub rams dang rgya skyegs kyi la sgo phye ste mnga' mdzad / khyung po spu stangs kyis byang tsha dang mdzo'i la sgo phye ste mnga' mdzad / la sgo bzhi la le chung bzhi dang brgyad la / bod khe la zhugs pas khe brgyad ces bya'o / /"

_____

jo mos bzhengs pa la... 

(Ne'u pandita 2005ed. p. 26) 

Text 

"jo mos bzhengs pa la / bal mos 'phrul snang bzhengs / rgya mo kong jos ra mo bzhengs / mong bza' khri lcam gyis brag lha bzhengs / khri srong lde btsan gyi yum on chos rgya gar la dpe blangs te rgya'i dam pa bzhengs / tshe spong bza' me tog sgron (bu bsad pas dmar rgyal zer) gyis khams gsum zangs khang bzhengs / pho yong gza' <bza'> rgyal mo btsun gyis dbu tshal gser khang bzhengs / 'bro bza' byang chub (rab tu ma byung ba'i gong du khri rgyal btsan mo zer) kyis dge rgyas dang stod kyi gtsug lag khang bzhengs / khri ral pa can gyi jo mo lcog ro bza' dpal gyi ngang tshul gyis rtsan thang gi lha khang bzhengs / 'chims bza' yon tan sgron mas gang bar lha khang bzhengs / tshe spong bza'i yum rje btsan mos 'phags kyi ('phan zer) dpag bsam ljang bu (ko di ni ri) bzhengs / 'or rgod bza' 'bro gar stong btsun gyis zangs khang gi lha khang bzhengs /" 

_____ 

bla'i mchod gnas dge' ba'i bshes gnyen rnams kyis thugs dam du bzhengs pa... 
(Ne'u pandita 2005 ed p. 26-27) 

Text 

"bla'i mchod gnas dge' ba'i bshes gnyen rnams kyis thugs dam du bzhengs pa ni / khyung po rtag ljang ring nges kyis chu bo chen po 'dus pa'i mgor / skyin thang dung gi gtsug lag khang thang gi thang mtshams su bzhengs / snubs nam mkha'i snying pos brag dmar mtsho mo gling gi lha khang bzhengs / lang gro dkon mchog 'byung gnas kyis snang ra lhun grub kyi lha khang bzhengs / gnon <'khon> klu'i dbang pos 'od mchog mdzes pa'i lha khang bzhengs / sma rings rin chen mchog gis ha shang gi lha khang bzhengs / la gsum rgyal ba byang chub kyis shing khang gi lha khang bzhengs / btsun pa lha lung dpal gyi rdo rjes yer pa'i brag la'i lha khang bzhengs / 
bshen <gshen> gnyen 'bangs blo ba nye ba brag <bran> ka dpal gyi yon tan gyis 'phan yul dgyes tshal lha khang bzhengs / nyang mchog rab gzhon nus za 'ug gi lha khang bzhengs / nyang sha mi go chas 'phrul snang gi shar phyogs su lha khang rme ru / gzhang rgyang gi lha khang / rgun 'brum gyi lha khang dang gsum bzhengs / de'i gcen po nyang ting 'dzin bzang pos klu shos zhva dang / grog gi lha khang bzhengs / nyang shri ti tsos rgyun mi 'chad kyi lha khang bzhengs / nyang ta thâ ga tas [1] kha rag yul rje'i lha khang bzhengs / nyang mchog tshul bla ma'i sring mo nyang bza' mchog gus stag tshal sman gro'i lha khang bzhengs / rol mo skyid g.yung drung gis de'i zhal bso byas / btsun pa lha'i gtsug tor gyis stod lung 'bro klu rgyal dbang po dang snye ba kun tu bzang po gnyis kyis <dang> gros byas / (rje 'bangs rnams kyi bsod nams rten du) sna rtse'i lha khang bzhengs / sum pa dznya na ga.rbas [2] mon tra'i lha khang bzhengs / lo byams pas lung thang gi lha khang bzhengs / dran pa nam mkhas dbang thang lha khang bzhengs so /"  

Notes  

[1] See dre Ta tha ga tha? 
[2] Sum pa Dznya na ga.rba, not to be confused with the Indian mkhan po gNya' na gar ba/gNyen ga rba/Jñanagarbha  

_____

blon po dad pa can rnams kyis bzhengs su gsol ba... 
(Ne'u pandita 2005 ed p. 27-30) 

Text 

"blon po dad pa can rnams kyis bzhengs su gsol ba ni / rba gsal snang gis bsam yas ma bzhengs pa'i gong du mang yul gung thang du mkhan po bo dhi sa tva gdan grangs <drangs> [lha khang] gnyis bzhengs / khong rang gi yul du glags mda'i lha khang dang phur lung ('tho thing yang yin zer) gnyis bzhengs / 'ba' rgya sang shi tas mes ag tshom gyis bzhengs pa'i mgrin bzang (zhang ma zhang gis) bshigs pa'i shul du / yang bzhengs te slob dpon pad ma la rab gnas zhus so / zhang chos spong rtag bzang nya ltos 'on cang rdo tshar ba'i lhag mas stod lung lhag ma'i lha khang bzhengs / de'i phu bo zhang lha thog khri yis brag rum dngul ma'i lha khang bzhengs / nu bo zhang rgya tsha le gong gis 'od gsal spyigs <spyil> bu'i lha khang bzhengs / 'bro ru mchog rgyal bas dpal sgron gyi lha khang bzhengs / 'bro g.yu ram ne sgras khyung lding dpal spyad kyi lha khang bzhengs / 'bro lha dpal sgras war snang byams ldan gyi lha khang bzhengs / dbas kyis ding ri'i lha khang bzhengs / dar gyis bde sgron ha shang lha khang bzhengs / shud pu dpal gyi seng ges brag sna'i lha khang bzhengs / sna nam rgya tsha lha snang gis gra'i lha khang bzhengs / 'chims rdo rje sprel chung [1] gis bya 'ug gi lha khang bzhengs / rnyi bas ban pa'i lha khang bzhengs / khus grang chung gi lha khang bzhengs / rbas kyis mdo tshul lha khang bzhengs / snyags rtag ra mtshos byams ldan gyi lha khang bzhengs / lci khyi bzang lha byin gyis rtsibs kyi lha khang bzhengs / lce lha bzang grags pas 'gur mo lha khang bzhengs / sgro rings lho btsan gyis khang dmar gyi lha khang bzhengs / lcog ro skya zang rgyal pos [2] khor stod gnam ri'i lha khang bzhengs / lcog ro khri bzang gis sgo bzhi pa.dmo thang gser phyes kyi lha khang bzhengs / pa tshab stong 'bar sdom 'dzam gyis stog kyi 'khar bzhi <mkhar bzhi> phab pa'i sdig bshags su / byang du gling mkhas kyi mchod rten bzhengs / gtsang u man dha ra ba'i lha khang bzhengs / dbus su brag dmar gyi lha khang bsos so / 'bro khri sum rtag snang gis zhang pos rgya la dmag drangs pa'i sdig bshags su gling khri rtse bzhengs / gnyer stag btsan ldong gzigs kyis zhang po rgya la dmag 'dren pa'i dmag dpon byas pa'i sdig bshags su rgya'i ha shang lha khang bzhengs / sbas # rgyal po # stag snas bran ka dpal gyi yon tan la skyon phab pa'i sdig bshags su khra sna'i mgon po zur gcig las sngo <rngo> ma thogs so / khyung po yu tshan lnga yis mi mang po bsad pa'i sdig bshags su rgyang ro ra lpags gdong gi lha khang bzhengs / khyung po grang po lung chen pos nang rmed shor ba'i sdig bshegs <bshags> su grang po lung gi lha khang bzhengs / 'bro theg pa'i blo gros dang / dpal mchog blo gros skyong dang / dka' gros skyong dang gsum gyis ne ne mo'i mgo rgyan bcad pas lcebs shi ba'i sdig bshags su lhan gyi lha khang bzhengs / snub lha sgra dang / gung klu sgra / nu bo nan de rin chen gsum gyis rtsa ra skya la byung ba bzung nas shar pa'i mtsho skyur ba'i sdig bshags su rmu'i lha khang bzhengs / tshe spongs lha bzang klu dpal gyis ne ne mo spyan long pa'i bsod nams kyi rten du sbo thong bya rgod bshongs kyi lha khang bzhengs su gsol lo / de ltar rgyal rabs la dgu bcu go dgu thal te / sangs rgyas kyi bstan pa ni dar zhing rgyas / bod 'bangs ni bde skyid 'dzoms pa yin no /" 

Notes 

[1] zhang mDo bzher? 
[2] blon sKyes bzang rgyal kong? 

_____

  

'bangs kyis bzhengs pa

(mKhas pa lde'u 167ba-168na, 2010 ed. p. 281-282)

Text

"'bangs kyis bzhengs pa la / bran kas dge tshal gyi lha khang / myang hra te rtses 'phang thang gi lha khang / myang mchog btsun bla mas za 'ug gi lha khang / myang sha mi go chas rgya tshal gyi lha khang / myang ting nge 'dzin gyis wa'i <zha'i> lha khang 'brog gi lha khang / myang ma ha yan gyis glog gi lha khang / myang shri ra sal skyong gis rgyun mi chad kyi lha khang / myang de bzhin gshegs pas kha rag rtsa mer yul bye'i lha khang / myang mchog btsun gyi sring mo bza' mo mchog gis lha mos smon gro stag tshal gyi lha khang rdo rje gtsug lag gi lugs su bzhengs / tshe spong stag bzas [1] stod lung lhan gyi lha khang dang sna rtse gnyis bzhengs / lo byams pa mdung gi lha khang / cog ro skyes gza' rgyal 'gong gis mkhar stod gnam ru gong gi lha khang / lcog ro khri gzigs [2] kyis 'gur mo'i lha khang / sbas kyis mdo tshul gyi lha khang / snon gyis 'od mchog mdzes pa'i lga khang / shud pus brag sna'i lha khang / sna nam gyis dva'i lha khang / snyi yis ban pa'i lha khang / khus drang chung gi lha khang / 'chims kyis bya zug lha khang / lde dman gyis lho phu chus khyer gyi lha khang / blon rings mdo btsan [3] gyis mkhan dmar stengs kyi lha khang / lcog ro khri gzigs kyis sgo bzhi'i bang so gser gyi lha khang / khyung po mu rtsas ra lpags sdong gi lha khang / myang ror brgya rtsa brgyad kyi grangs byas pas gcig ma thems par / lce khri bzang lha gzigs kyis myang ro rtsis kyi khrab sgo'i lha khang bzhengs nas / rol mo skyid kyi g.yung drung gi zhal bsro mdzad do /..."

Notes

[1] probably Tshes pong sTag bzang snya to

[2] Chog ro Khri gzigs gnang kong?

[3] See dGro Ring stag mdo brtsan? Also a nang rje po blon mDo btsan mentioned in ms. PT 1153, .

_____

kher brgyad, sdig pa chen po mi brgyad 

(mKhas pa lde'u 149na 2010 ed. p. 250) 

Text 

"yang kher brgyad ces bya ste / bod kyi dmag dpon brgyad kyis sdig sbyong du / gtsug lag khang brgyad bzhengs pas sdig pa thams cad kher bas kher che bas na kher brgyad ces bya'o / / 

de yang gnyer stag bcan stong gzigs kyis rgya la dmag drangs pa'i sdig sbyong du / gling khri rtse'i gtsug lag khang bzhengs / 

spa tshab stong pa dang stong 'byams kyis stod kyi mkhar bzhi bcom pa'i sdig sbyong du / man dha ra ba'i gtsug lag khang bzhengs / 

khri sum rje stag snang gis zhang po rgya la dmag drangs pa'i sdig sbyong du brag dmar bka chu'i lha khang bzhengs / 

cog ro skyes bzang rgyal 'gong gis rme byas pa'i sdig sbyong du / mkhar stod gnam ru'i lha khang bzhengs / khyung po spu stangs ring pos hor pos hor gyi dmag dpon byas pa'i sdig sbyong du / stod lung lum pa'i lha khang bzhengs / 

rgya ro long gzigs kyis dmag dpon byas pa'i sdig sbyong du / stod lung mong tra'i lha khang bzhengs / 

lce khri bzangs lha byin gyis dmag dpon byas pa'i sdig sbyong du / rtsis kyis lha khang bzhengs / 

sbas rgya do re stag snang gis bran ka dpal gyi yon tan la ma nyes pa'i skyon phab pa'i sdig sbyong du / khrom sna lha lung sgo srung bzhengs te / de ltar sdig pa chen po mi brgyad kyi gtsug lag khang brgyad brtsigs nas sdig pa thams cad kher bas na kher brgyad ces bya'o /"

_____

bstan pa snga dar gyi lo tsâ ba

(dPa' bo gtsug lag 'phreng ba 2003 ed. vol. 1 p. 525-526) 

Text

"sgyur byed kyi lo tsâ ba bka' drin can ji ltar byon pa ni / lo tsâ ba la snga ba thon mi sa.mbho Ta / dha.rma koSHTHa / lha lung rdo rje dpal / bran ka mi la jo SHa rnams chos rgyal srong btsan kyi lo tsâ ba'o / kha che â na.nda / khri bzher sang shi ta / sbrang rgya re legs gzigs / seng ma gong lha lung gzigs / rba ye shes dbang po / ngan lam rgyal ba mchog dbyangs/ dba's manydru shrî / pa gor bee ro tsa na / rba mang rje gsal snang / sna nam rdo rje bdud 'joms / gnyags dznya na ku mar / ce dznya na si.ddhi / mchims shâ.kya pra bha / brang ti dza ya ra.kSHi ta / shud pu dpal gyi seng ge / rtsangs de we.ndra ra.kSHi ta / bran ka mo ti ka / kho nâ ge.ndra ra.kSHi ta / rma rin chen mchog . rtsangs sa la'i bu rin chen legs grub / dha.rma â lo ka . dran pa nam mkha' / sgro rin chen sde / rma rnam par mi rtog pa / rma shâ.kya 'od / ce khyi 'brug . rlangs khams pa go chan / gnyags de wa ko SHa / zhang rgyal nyen nya bzang / mgos chos grub / stong chos grub / stong â tsa.rya / dha.rma ta shrî la / cog ro klu'i rgyal mtshan / ka ba dpal brtsegs srung ba / zhang gi ba.ddha ye shes sde / ra.nâ ra.kSHi ta / dza ya ra.kSHi ta / ma.nydzu shrî wa.rma / ra.dne.ndra shrî la / bzang skyong / lha'i zla ba / dpal gyi lhun po / dpal 'byor / ye shes snying po / rgyal ba shes rab / shâ.kya bshes gnyen / dge ba dpal / legs pa'i sde / snubs nam mkha' snying po / yi ge pa dgon gling rma [1] / gzhon nu srung ba / nam mkha' skyon rnams ni bstan pa snga dar gyi lo tsâ ba yin no /"

Notes

[1] lDe'u Gling rma? 

_____

lo paN skyes bu ji ltar byon tshul

(rGyal po bka' thang VIII, in bKa' thang sde lnga 1997 ed. p. 119-120)

Text

"lo paN skyes bu ji ltar byon pa ni / 'phags pa'i rgyal po spyan ras gzigs dbang gi . / sku yi sprul pa rgyal po'i rtags 'dzin pa / / chos rgyal srong btsan sgam po'i sku ring la / / lo tsâ thu mi sa.mbho Ta zhes byon / chos bsgyur pir thogs yi ge de nas byung / / dam chos spyod pa'i mnga' srol dkyus la phab / / chos rgyal 'jam dbyangs rgyal po'i sku sprul ba / / chos rgyal khri srong lde'u btsan sku ring la / / lo tsâ pa gor bee ro tsa na byon / / rgya gar theg chen dam chos bod du bsgyur / / za hor yul na mkhas par grags pa yi / / bo dhi sa.tva bod du gdan drangs nas / / lo tsâ mkhas pa ska ba dpal brtsegs kyis / / mkhan po bo dhi sa tva'i gsung bgros bsgyur / / rgya nag yul na mkhas par grags pa yi / hva shang ma hva ya na gdan drangs nas / / rgya nag sman dang 'byung ba'i rtsis la sogs / / lo tsâ sna nam sa la btsun gyis bsgyur / / o rgyan yul du mkhas par grags pa yi / / pa.dma 'byung gnas bod du gdan drangs nas / / gsang sngags zab mo bde gshegs 'dus pa'i chos / / man ngag zab mo dpag med gsungs pa rnams / / sgra sgyur rgya gar gling du bsgyur cing bkod / / rgya gar yul na che zhing mkhas pa yis / / paN chen bi mâ mi tra gdan drangs nas / / lo tsâ cog ro klu yi rgyal mtshan dang / / skad sna bdun la mkhas par sbyangs pa ni / / gnubs kyi lo tsâ sangs rgyas ye shes kyis / / rgya gar mkhas pa'i dam chos bod du bsgyur / / gzhan yang slob dpon pa.dma'i zhal nas / / lo tsâ gnubs ban nam mkha'i snying po dang / / lo tsâ ye shes dznyâ na ku mâ ra / / lo tsâ rin cen mchog la sogs pa yis / / gsang sngags don dam 'bras bu'i dam chos bsgyur / / lo paNskyes bu ji ltar byon pa'i le'u ste brgyad pa'o // //"

_____

snga bsgyur skabs kyi paN slob tsho'i mtshan tho sogs kha skong khag cig

(Klong chen chos 'byung 1991 ed. p. 377-380)

Text

"chos 'byung rnying ma rnams la / gsang sngags kyi bstan pa 'di rgyal po snga dar kyi dus / babs bdun du bsgyur ba las / dang po ni slob dpon pa.dma bsam yas kyi sa mchog la phebs dus / snying zhags gnyis / ma gshen gnyis / pad phur gnyis / 'phrin las bstan srung dang bcas pa bsgyur ro / / gnyis pa bsam yas kyi rab gnas shi.nta ga.rbha spyan drangs pa'i dus / krI ya'i rgyud no pe ke dang bcas pa gtso bor bsgyur ro / / gsum pa slob dpon sangs rgyas gsang ba gangs ti se la byon pa'i tshe / gdan ni ma 'drongs / rtsangs the len tra / bran ka mu ti / 'jam dpal go cha rnams brdzangs pas / mngon par byang chub pa'i ta.ntra dang / a pa ta ra la sogs pa yo ga'i sde snod dang / nang pa sgyu 'phrul rdo rje las rim la sogs pa mang du zhus so / / bzhi pa rgya gar na slob dpon hûm ka ra gsang sngags kyi mnga' bdag tu grags kyang / spyan ni ma 'drongs / snubs nam mkha'i snying po la sogs te / dge slong mi lnga dpon dang drug brdzangs te / gtso bor yang dag zhus so / / lnga pa ni rgya gar na slob dpon 'jam dpal bshes gnyen a ti la mkhas par grags nas / bee ro tsa na dang / rtsangs legs grub gnyis brdzangs pas / shrî seeng ha dang mjal nas rdzogs chen zhus so / / drug pa ni sad na legs 'jing yon kyi sku drin la / mkhan po pra dznyâ wa.rma la sogs drug byon nas / sngags mtshan nyid kyi chos mang du bsgyur ro / / bdun pa ni / mnga' bdag khri ral gyi ring la / pa.NDi ta bî ma la mi tra byon nas / sngags mtshan nyid kyi chos mang du bsgyur / khyad par du sems phyogs kyi phyi 'gyur tsho dang / sgyu 'phrul drva ba rgyud 'grel pa dang bcas pa dang / bdud rtsi mchog gi lung la sogs te / sgrub pa sde drug phra mo nyer gcig phyag bzhes dang bcas pa bsgyur ces so / / yang lugs gcig la babs pa lnga pa yan mthun pa las / sngon gyi yi ge rnying pa mang po la brtags shing dpyad pas / bî ma la mnga' bdag khri srong gi dus kho na la phebs pa yin 'dug cing / snying thog gi lo rgyus dang / rgyal rabs rnams na'ang gsal bar snang ngo / / mnga' bdag khri ral gyi ring la byon nas / chos mang du gsungs zer ba ni / phebs pa khri srong gi dus phebs nas / mnga' bdag khri ral gyi dus su sngar gyi 'gyur ma dag pa rnam bcos / bsgyur 'phro lhag ma kun kha bkang / sngar ma bsgyur ba'i sngags mtshan nyid kyi chos mang du bsgyur / bstan pa yongs su dar zhing rgyas par mdzad pa la dgongs pa yin no / /

sngon bod du sangs rgyas kyi bstan pa dbu brnyes nas / rgyal po 'di yan la byon pa'i pa.NDi ta dang / lo tsâ ba byon pa kun dril ba'i rkang grangs ni / mkhan po li byin / mkhan po sha.nta ra.kSHi ta bod skad du zhi ba 'tsho dang pa.dma 'byung gnas (pa.dma ka ra) dang / sngags 'chang 'phags pa ki.rti dang / bî ma la mi tra dri med bshes gnyen dang / sangs rgyas gsang ba (bhu.ddha.gu ya) dang / bsam yas kyi rab gnas mkhan shi.nta ga.rbha zhi ba'i snying po dang / bi shu.dha sing ha rnam dag se.ngge dang / ka ma la shî la pa.dma'i ngang tshul dang / rgya gar gyi slob dpon ku sa ra dang / bram ze shang ka (bde byed) dang / bal po shi la ma.nydzu ('jams dpal tshul khrims) dang / bram ze a na.nta (mtha' yas) dang / ka lya mi tra dge ba'i bshes gnyen dang / dzi na mi tra rgyal ba'i bshes gnyen dang / su ri.ntra bo dhi lha'i dbang po byang chub dang / shi li.ntra bo dhi tshul khrims dbang po byang chub dang / dha na shi la (sbyin pa tshul khrims) dang / bo dhi mi tra (byang chub bshes gnyen) dang / mu ne wa.rma thub pa'i go cha dang / sa.rba dznyâ.na de wa kun mkhyen lha dang / be.dyâ ka ra pra bha rig byed 'od zer la sogs pa rnams so / / lo tsâ ba la snga ba thon mi sa.mbho Ta dang / ka.rma ko sha dang / rdo rje dpal dang / bran ka mu la ko sha dang / gnyags dznyâ.na ku mâ ra [1] dang / sba ye shes dbang po dang / ngan lam rgyal ba mchog dbyangs dang / sba khri gzher sang shi ta dang / sbrang rgya re lags gzigs dang / seng gong lha lung gzigs dang / sba mang rje gsal snang dang / sna nam rdo rje bdud 'joms dang / lce dznyâ.na si.ddha / snubs nam mkha'i snying po / 'bre rgyal ba'i blo gros / rlangs dpal gyi se.ngge / ru gyong bi.dyâ râ dza / gru gu u peg sha / lang gro dkon mchog 'byung gnas / mchims shâ.kya pra bha / brang ti dza ya ra.kSHi ta / shud bu dpal gyi se.ngge / dbas ma.nydzu shrî wa.rmâ / rtsangs de ben tra ra kSHi ta / bran ka mu ti ka / pa gor bee ro tsa na ra kSHi ta / 'khon na gin tra rakSHi ta / rma rin chen mchog . rtsangs pa la'i bu rin chen legs grub / dha.rma a sho kâ dang / dran pa nam mkha' dang / 'gro rin chen sde dang / rnam par mi rtog pa dang / shâ.kya pra bha ba dang / lce khyi 'brug dang / myang mkhas pa go cha dang / dznyâ de ba ko SHa dang / zhang rgyal nyen nya bzang dang / klu'i rgyal mtshan dang / dpal brtsegs ra.kSHi.ta dang / ra.tna ra.kSHi ta dang / ye shes sde dang / dza ya ra.kSHi ta dang / rad nen ta shi la dang / bzang skyong dang / lha'i zla ba dang / dpal gyi lhun po dang / dpal 'byor dang / ye shes snying po dang / rgyal ba shes rab dang / shâ.kya bshes gnyen dang / dge ba dpal dang / legs kyi sde la sogs pa rnams so / /"

Notes

[1] "dang po ni yul yar klungs kyi gnyags stag sgra lha snang dang / yum sru bza' sgron ma skyid ces bya ba'i sras / mi chos kyi ming rgyal ba'i blo gros zhes bya / chos ming gnyags dznyâ.na ku ma ra zhes bya ba..." (Klong chen chos 'byung 1991 ed. p. 392)

_____

bon mo

(g.Yung drung bon gyi sgra bsgrags rin po che'i gling grags, in gZhon nu nor bzang ed. 2010 p. 176-177)

Text

"'khor na bon la mos pa shin tu mang zhing khyad par 'phags pa bcu gnyis bzhugs te / la la sngon du sangs rgyas grub rtags ldan pa gcig gtsang stod kyi bon mo gang nga gong chung bya ba / mon bon bar na bzhugs / gcig skyid sman gyi bon mo 'byor ra 'byor rdzong ma bya ba / lho rgya gar dang bod kyi bar na bzhugs / gcig ca za gdong grags ma bya ba zhang zhung dang bod kyi bar na bzhugs / gcig bon mo shib shang gi dngul mo che bya ba rtsa mi shing dang bod kyi bar na bzhugs / de bzhi ni sa mtshams srung ba'i bon mo bzhi zhes bya ba / sa mtshams bzhi yi kha gnon lags so / gzhan yang bon mo grub thob ma drug bzhugs te / gshen za mtsho sman rgyal gyis mchod pa spyi bor blangs nas gyer bas ye shes lha rnams kyis dngos su len par grub / zhu za rngo chung rgyal gyis gang du 'gro ba'i sa gnas thugs la bzhag nas spyan btsums zhing dgongs pa mdzad pas / yul der phyin par grub / sngags za ti pang [1] gis rnga la bzhon nas bar snang du 'phyo yang ma lhung bar grub / ra lcags za yang rgyal mas / gshang rta ru bzhon nas gangs dkar gyi rtse la nyi mar 'de bar grub / sna nam za bon tsho mas mtsho ma pang dar sham gcig tu btums nas / mtsho thub cing mi 'bo mi zag par grub / co za bon mos sha ru skam po la mdud pa dgu mdud byed par grub / de bzhin du bon mo byin rlabs can yang shin tu mang ngo /"

Notes 

[1] sNgags za Ti pang, to be distinguished from 'Bro za Ti pang ma mentioned in the same text (p. 178)?

_____

Reign of Khri Srong btsan sGam po

blon po 

(mKhas pa lde'u 143na-143ba 2010 ed. p. 240) 

Text 

"khyung po spu stang zu rtse dang / mong khri lto ri snang tshab gnyis kyis blon po byas / de nas stong btsan yul bzung gis lo nyi shu rtsa gcig bgyis / myang mang po rje zhang snang gtsang phan chad kyi blon por bskos / snubs snya ro dar btsug blon dang 'o ma lde khri bzang lo btsan gyis kyang blon po bgyis skad /..." 

_____

khos dpon

(dPa' bo gtsug la 'phreng ba 2003 ed. vol. 1 p. 185)

Text 

"dang po khri rtse 'bum bzher nas srid pa dang khos ston pa las rgyal pos blon po rnams so sor bkas bsgos te bod kyi khos dpon mgar stong btsan yul bzung / zhang zhung gi khos dpon khyung po bun zung ce [1] / sum pa'i khos dpon hor bu zhu ring po / chibs kyi khos dpon dbang btsan bzang dpal legs / mthong khyab kyi khos dpon cog ro rgyal mtshan g.yang gong rnams bskos /"

Notes

[1] Likely for Khyung po sPung sad zu tse

_____

btsun chen bod mo bzhi, btsun mo drug

(bKa' chems ka khol ma 1989 ed. p. 208)

Text

"/ yang rgyal mo ong cong gi zhal nas / bal mo khri btsun la 'di skad ces smras so / / kyee'i bal mo khri btsun zhe sdang can / / bal mo khri btsun nga rgyal can / / bal rje'i sras mo 'dod chags can / / bal rje'i sras mo phrag do can / / ji ltar che rgyud btsun lags kyang / / dkar dmar 'od zer 'phro lags kyang / / sems nyid ma rig mun pa'i dkyil na bzhugs / / snga ma che ba'i thugs rgyal che lags kyang / / gong gi che dag ldong bza' khri btsun ma / / de 'og zhang zhung khri btsun ma / / de 'og li lcam khri btsun ma / / de 'og ru spong khri btsun ma / / btsun chen bod mo bzhi'i 'og bzhugs ma / / chung sa bzung nas che skad 'don / / rang don bsgrubs nas gzhan drin 'dren / / nor rdzongs che ba rang nor yin / / lag ris che ba rang don yin / / dka' las che ba rang sgrib yin / / nga ni khyed lnga'i 'og na drug chun yin / / las sgrib chung ba'i chung dag nga / / btsun mo drug gi drug chun nga / / pha rol phyin drug tshang ba nga / / nga ni rje btsun sgrol ma nga / / rang don mi byed gzhan don sgrub / / bod yul kha ba can 'di ru / / thugs rje chen po'is spyan snga ru / / 'gro rigs drug gi 'gro don byed / / ces smras pas bal mo'i blta ba chag go"

_____

nang blon sna chen po, lo tstsha ba, chos blon...

(bKa' chems ka khol ma 1989 ed. p. 266-267)

Text

"/ de nas yang rgyal po chen po srong btsan sgam po'i tshab mar nang blon sna chen po bod du bzhag nas / lo tstsha ba chen po thon mi sam bho Ta dang / 'gar stong btsan yul bzung gnyis dang / chos blon nyang dpal sde zhang / chos blon mong khri jo ri gnang btsan [1] / chos blon khyung po yul bzung rtse [2] / chos blon cog ro dar rgyal mang po rje srong ni / chos blon cog ro brgyan / mchims mang rje mang lod / dmyags dpal be'u bcog . chos blon bod lcang gzhungs ring / chos blon cog ro brgyan g.ya' gong bza' / chos blon mchims mang rje mang lod / chos blon 'bri bse ru gung ston / chos blon dmyags khre'u bza' yang ston / chos blon sbas btsan bzang dpal legs / chos blon gnubs gnya' stong re gtsug snon / chos blon lam sde khri bzang lod btsan la sogs pa'i 'khor gyi bskor nas / bod yul gyi so kha bsrung ba'i ched dang / rgya nag gi yul du byang chub sems dpa'i rdzu 'phrul stobs kyis / rgya nag rgyal po kong rtse 'phrul chung gis gtso mdzad pa'i rgya nag gi rgyal khams kyi sems can thams cad bde ba la bkod pa'i ched dang / sangs rgyas snang ba mtha' yas kyi zhing khams su 'khrid pa'i ched du / yo byad bzang po dang bcas nas dmag dpung mang po dang bcas shar phyogs rgya nag gi yul du byon nas / rgya nag ri bo rtse lnga na bzhugs shing / sprul pa bsam gyis mi khyab pa mdzad nas / rgya nag 'phrul gyi rgyal po la lha khang brgya rtsa brgyad brtsigs la / sgo thams cad shar phyogs rgya nag gi yul du bstan la bzhag cig ces khas blangs pa de chad btsan par bya ba'i phyir gtsug lag khang ngo mtshar can mang po bzhengs so /"

Notes

[1] Mong Khri do re snang tshab?

[2] Most likely Khyung po sPung sad zu tse

_____

chos blon chen po, khas blon

(bKa' chems ka khol ma 1989 ed. p. 320-321)

Text

"/ rgyal po'i chos blon chen po bcu drug ni / chos blon sna chen po / nyang dpal lde zhang snang [1] / mong khri rjo re gnang btsan [2] / khyung po yul zu rtse [3] / cog ro dar rgyal / mang bo rje [4] srong nam cog ro brgyan / mchims mang rje mang lod ni shar phyogs rgya nag gi khas dpon du bskos / gnyags dpal sde be ku cog ni lho pyogs mon rgya gar gyis khas dpon du bskos / chos blon chen po 'od lcang gzhugs rings g.ya' gong bza' / mchims mang rje mang lod / 'bri se ru gung ston / gnyags khri'u bzang yang ston / sbas btsan bzang dpal legs / snubs gnya' stong re / gtsug snon ni nub stag gzig gi khas blon du bskos / lam sde khri bzang lo btsan ni byang phyogs drug gu spar gyi khas dpon du bskos pa yin no / /  chos blon chen po dang / khas blon du bskos pa rnams rdzogs so /"

Notes

[1] Myang Mang po rje zhang snang?

[2] Mong Khri do re snang tshab?

[3] Most likely Khyung po sPung sad zu tse

[4] Da rgyal Mang po rje ?

_____ 

Reign of Gung srong gung rtsan 

blon po 

(mKhas pa lde'u 168ba p. 283) 

Text 

"myang mang po rje zhang snang dang / snubs btsan to re lang snang gis blon po byas /" 

_____

Reign of Khri Mang slon mang rtsan 

blon po 

(mKhas pa lde'u 168ba 2010ed. p. 283) 

Text 

"'gar stong btsan yul gzung gis mes kyi ring nas tsha'i bar blon po byas / 'chims mang bzher ngan pos kyang / lo 'ga' blon po byas /..."

_____

Reign of Khri 'Dus srong

blon po 

(mKhas pa lde'u 169na, 2010 ed. p. 284) 

Text 

"'gar btsan gnya' ldem pu dang 'gar khri 'bring gis blon pi lo bcu byas / [...] cog ro khong khri dang cang dkar sor bzhis rgyal po'i spur bsrungs /" 

_____

rtsal chen gyi mi bdun

(mKhas pa lde'u 168ba-169na 2010 ed. p. 283-284)

Text

"de'i ring la ya mtshan che ba'i mi bdun byung ba ni / rngog ring la nag pos bal yul nas glang po che'i phru gu khur bas khyog . rgnog gling gam gyis g.yag drus gcig theg . sbas rgod ldong btsan gyis seng ge bzung / 'gos g.yag chung gis sba ba'i blud bu bye mas bkang nas klad la bskor / cog ro 'brong shor gyis 'brong thur la dkyus pa bzung nas 'phen pa byung / gnon rgyal mtshan gyis mda' ste khams bya khra nam mkha' la mo 'debs pa la brgyab pas sked pa bcad / gnon khri lde yul byin gyis ma thub pa'i rta rgod g.yang la mchong ba yar la then no / / rtsal chen gyi mi bdun zer ro / /"

_____

blon po rtsal po che mi bdun

(lDe'u jo sras 1987 ed. p. 119)

Text

"gcig char srid bzung nas de'i ring la blon po rtsal po che mi bdun byung te . rngog ring la nag pos bal yul nas glang po che'i phru gu khur du bteg . rngegs gling kham gyis g.yag drus gcig theg . ca rgod ltongs btsan gyis seng ge co nas 'dzin . mgos stag chung btsan gyis sha ba'i blud bu bye mas bkang nas gld la bskor nus . cog ro 'brong shor gyis 'brong thur la kyus pa bzung nas 'phen nus . gnon rgyal mtshan snang grags kyis mda' rde'u kha mangs bye khra rked par bcad nas byung / gnong khri gdas yus byin gyis rta rgod g.yang la 'phyongs pa slar then nus so /" 

_____

blon rtsal po che mi bdun

(Sa skya bsod nam rgyal mtshan, rGyal rabs gsal ba'i me long 2005 ed. p. 195)

Text

"rgyal po 'di'i 'dus su blon rtsal po che mi bdun byung ste / rngog ring la nag pos glang po che theg . / rngog gling khams kyis g.yag grus po che khyag . snon rgyal mtshan gyis mda' ste'u kha mas bya khra rked par bcad / dbas 'dong sgong gis mig rgyang gsum re la mda' rgyang res sleb / 'gos g.yag chung gis sha ba'i rlud phur bye mas bkang ste glad la bskor nus / co ro 'brong sher gyis / 'brong thur la rgyug pa gyen la mthen thub / snon khri bdun g.yu byin gyis rta g.yang la mchong ba gyen la 'then thub pa rnams byung /"

_____

rtsal po che yi blon 'bangs mi bdun 

(dPa' bo gtsug lag 'phreng ba 2003 ed. vol. 1 p. 293)

Text

"rtsal po che yi blon 'bangs mi bdun byung / rngog ring la nag pos glang po che theg . rngog gling khams kyis g.yag brus po che theg . gnon rgyal mtshan gyis lda' ste kha mas bya khra rked par bcad / spas rgod mdongs can gyis mig rgyang gsum la mda' rgyang res sleb / mgos g.yag chung gis sha ba'i blud bu bye mas bkang ste klad la skor / cog ro 'brong gshor gyis 'brong 'thur du rgyug pa gyen du 'then nus / gnon khri bdun g.yu byin gyis rta bzang po g.yang la 'phyongs ba gyen la 'dren nus pa rnams byung ste phyis rnga dang rol mo'i rnam grangs mang du 'byung ba'i ltas yin skad / "  

_____

rtsal po che mi bdun

(dPal 'byor bzang po 2007 ed.p. 107-108)

Text

"'di'i ring la bod du rol mo'i rnam grangs mang po'i 'byung ba'i snga ltas la / rtsal po che mi bdun byung ba ni / ar po gdong can gyis seng ge dkar mo'i gnya' ba nas bzung byung skad / mon khri bzang gi stag dar ma gnyis lcags thag gis sgrel nas ngar sgras lung pa skad ste khri byung skad / lho don dam yang dag 'phags kyis / seng ldeng gi gdung chen po bcu gsum gyi steng du / gong dza la lcags dos gcig rgyab nas khur byung skad / lcog ro zang dkar gyis / lha sa'i rdo ring sked pa la btsugs nas yo ga yo gi khur byung skad / rngog rings nag pos bal yul nas glang po che'i phrug gu gcig gson por khur byung skad / mgos shag byung gi sha ba yu mo'i rlud bu tshas rgyangs nas klad la dbyug gin byung skad / rmon rgyal mtshan rnam grangs kyis / mig mthong gsum de mda' rgyang gang res slebs cing / gtsang po la phar mchongs tshur mchongs byed kyin slebs byung skad do //"

_____

Reign of Khri lde gtsug brtan Mes ag tshoms 

blon po 

(mKhas pa lde'u 169ba 2010 ed. p. 284-285) 

Text 

"khu mang po rje lha gzung blon du bskos yod pa la phra ma byung nas khu la bkyon phab / sbas khri gzigs kyis blon po lo bzhi byad / 'gro cung za 'or mas lo nyi shu byas / la <lang> bu mtho la tsan dang sbal skyer bzang sra chab la ma nyes par bkyon phab..." 

_____

Reign of Khri Srong lde btsan

blon po 

(mKhas pa lde'u 170 na p. 285) 

Text 

"tshe stod la blon po 'chims khri thog rje thang la 'bar dang / lcog ro skyes bza' rgyal gong gis byas / 

sku tshe smad la / sbas gsal snang dang / 'gos khri bzang yab lhag . 'chims rgyal gzigs klu 'theng gnam stag ra klu gong / 'chims 'dom bzher spre chung / de rnams kyis blon po byas so / /" 

_____

che bdun dpon bdun 

(mKhas pa lde'u 149 na 2010 p. 251-252) 

Text 

"che bdun dpon bdun ni / sbas che ba ni sbas bya zhu can lha btsan la / nor bu ke ke ru dang stag gi gung thong yod pas che / 'chims dmyal ba rgyal gzigs shud stong la / g.yu'i g.yung drung chen po dang / bran dgu khri yod pas che / 'gro khrom 'da' chung pa la seng ge dkar mo'i gong lag yod pas che / sna nam rgyal nyer bzangs ni chos kyi bla mkhyen yin pas che / sprang rgyal ra legs gzigs la g.yu'i g.yung drung dang gser gyi yi ge yod pas che / cog ro stag can gzigs can la gser yig dang mtha'i so kha srung bas che / yang na cog ro khong btsan la 'bangs dgu brgya dgu bcu yod pas che / snubs che ba ni dngul gyi 'ob chen dgu 'phangs yod pas che / myang zhva bo che la g.yu yi zhva mda' gang yod pas che'o / /" 

_____

stong sde'i dmag rta dpyad pa'i skabs 

(blon po bka'i thang IV, bKa' thang sde lnga 1997 ed.  p. 437-440) 

Text 

"de nas stong sde'i dmag rta bshad pa ni / / gtsang ru lag la stong sde brgyad / / stong bu chung dang dgu la ni / / mang gar khri dgongs 'bro yi stong sde yin / / grom pa lha rtse 'bro yi stong sde yin / / rgya bod 'thab dus ru bzhi'i dmag dpon la / / ru lag dmag dpon 'bro rgyal seng ge yin / / ru rta ngang pa 'phrul dmar yin / / ru dang seng ge dkar po gnam bsgreng thogs / / ru sgab pa ni snang stag byu ru mtshal / / yig tshang pa ni zangs kyi yi ge gtong / / dmag bzhed shel gyi mo rdel bkram pa 'dra / / mgo grangs sum 'bum dang ni drug khri yod / / ru lag smad kyi stong sde bzhi / / nyang ro 'dre yi ston sde yin / / khri tha khyung po'i stong sde yin / / 'tshong ma stong bu chung sgro'i stong sde yin / / ru lag smad kyi dpag dpon ni / / 'dre rgyal to ri khri lod yin / / ru rta ngang pa rdo nag yin / / ru dar dar dkar thang 'gebs yin / / ru sgab khyung po spu na zung / / yig tshangs g.yu yi yi ge yin / / dmag bzhed thang la ser bab pa 'dra / / de yang sum 'bum drug khri ste / / stod smad gnyis ka'i mgo grangs ni / / bdun 'bum nyi khri yod do skad / / g.yas ru'i stong sde brgyad la ni / / stod yongs shangs steng khyung po'i stong sde yin / / lang mi phod dkar pa tshab stong sde yin / / drang mtshams gnyan dkar langs po'i stong sde yin / / yel rab zom steng 'gos kyis stong sde yin / / shangs kyi stong bu chung ring sle bya'i stong sde yin / / g.yas ru stod kyis dmag dpon ni / / rgyal ba ye shes de drug mes po / / khyung po stag zangs nyang stod byas / / ru rta ni mtsha' lu ma stag . / ru dar ni nag po mtsho 'dra / / ru sgab ni pa tshab mtsho bzher / / yig tshangs ni zangs kyi yi ge . / dmag bzhed ni byu ru'i sdong po bkram pa 'dra / / mgo grangs ni sum 'bum lnga khri / / g.yas ru smad kyi dmag dpon ni / / 'gos khri bsnyong dpal mo / / ru rta ni sngo po g.yu gshog . / ru dar ni seng ge gong bkra / / ru sgab ni langs pa mgon bu / / yig tshangs ni zangs kyi yi ge . / dmag bzhed ni spang la me mched pa 'dra / / mgo grangs sum 'bum lnga khrir bzhed / / bsdebs pas bdun 'bum kha da chad / / dbu ru stod smad stong sde la / / 'bring mtshams phyug mtshams stong sde yin / / bcom pa zom stong cog ro'i stong sde yin / / dor de ste 'jom gnyis po de / rma dang ka ba'i stong sde yin / / skyid stod skyid smad sbas kyi stong sde yin / / yel zhabs stong bu chung bran ka'i stong sde yin / / dbu ru stod kyi dmag dpon ni / sna nam rgan mo chung / / ru rta ni ze dkar rlung bskyod / / ru dar yang dar dmar po la / / me lce dkar po gsal ba'o / / ru sgab snon 'dong gsum 'gron skyes / / yig tshangs ni zangs kyi yi ge . / dmag bzhed ni 'brong dar khyu 'bebs 'dra / / mgo grangs sum 'bum bdun khri'o / / dbu ru smad kyi dmag dpon ni / / sbas skyes bzang stag snang [1] yin / / ru rta ni mtsha' lu gzig ris / / ru dar ni seng ge gong nag . / ru sgab shud bu khong 'bring tsong btsan / / dmag bzhed mtsho la mun pa 'thibs pa 'dra / / mgo grangs sum 'bum bdun khri'o / / gnyis ka bsdebs pas bdun 'bum bzhi khri yod / g.yo ru na stong sde brgyad stong sde brgyad stong bu chung dang dgu . / yar klungs dang phyi lung gnyis / / gnyags dang tshe spong stong sde yin / / ljang kyang lung pa gnyis po ni / / myang dang sna nam stong sde yin / / gnyal dang lho brag gnyis po ni / / mchims dang snyi ba'i stong sde yin / / nyang po dvags po gnyis po de / ldong dang mchims kyi stong sde yin / / / ri bo stong bu chung sbrangs ston stong sde yin / / g.yo ru stod kyi dmag dpon ni / / myang stag bzang g.yu brtan bya ba yin / / ru rta ni snag gi bya ma zho cig . / ru dar ni seng ge kha sprod / / ru sgab ni zhang ma bzhengs stos chung / / yig tshangs ni zangs kyi yi ge . / dmag bzhed ni zha nye'i them bu brdo ba 'dra / / mgo grangs ni sum 'bum lnga khri yod / g.yo ru smad kyi dmag dpon ni / / mchims rin cen rgyal gzigs yin / / ru rta ni sa'i sbrang ma g.yu 'phyong yin / / ru dar ni sna lnga mdzes pa 'dra / / ru sgab ni lho stag chu khri gzigs / / yig tshangs ni zangs kyi yi ge . / dmag bzhed ni phug ron gzan la bab pa 'dra / / mgo grangs ni sum 'bum lnga khri / / stod smad bsdebs pas bdun 'bum kha da chad / / mi rta dmag grangs de ltar bstan / / stong sde bzhi bcu rtsa gnyis las / / stong sde bzhi bcu tham pa la / / stong bu chung bzhi po gnyis su brtsis pas rtsa gnyis them / / stong sde'i dmag rta dpyad pa'i skabs te bzhi pa'o // //" 

Notes

[1] dBa's sKyes bzang stag snang, the only clearly identifiable character so far, active in the mid-VIIIth century. Compare with mKhas pa lde'u (146ba-147ba, 2010 ed. p. 246-248) and dPa' bo gtsug lag 'phreng ba (2003 ed. vol. 1 p. 188-189) below.

_____ 

ru dpon, stong dpon, dmag dpon, dpa' zla... 

(mKhas pa lde'u 146ba-147ba, 2010 ed. p. 246-248) 

Text 

"de tsho ni bod ru bzhi / zhang zhung khri sde stod smad / sum pa'i ru lag dang bcas pa de rnams la bod kyi stong sde drug cu bzhes bya'o / / 

de la stong dpon drug cu rtsa gcig mchis te / ru lag gi stong sde brgyad la mang kar khri bom 'bro'i stong sde lags / sgrom pa lha rtse sgro'i stong sde lags / de bzhi'i ru pa'i dpon po ni / 'bro rgyal seng ge lags / ru rta ni ngang pa phun dmar lags / ru dar ni seng ge dkar po gnam du 'greng pa thogs pa lags / yig tshang zangs kyi yi ge thob pa lags / ru dpon gyi ting gnon nam dpa' zla ni gnam te gu ru tshab lags / ru lag smad kyi stong sde bzhi la / myang ro 'bro'i stong sde lags / khri thang khyung po'i stong sde / gad sram mgos kyi stong sde / mkhar gsar shud ke'i stong sde / mtsho ngam stong bu chung sgro'i stong sde lags so / / 

ru lag smad kyi stong sde'i stong dpon ni / khyung po g.yu'i zur phud can gyis byas / ru rta ni rag pa rngog nag . dpa' zla ni 'chims can bzher lha gzigs lags / ru dar ni dpal dar nag po / yig tshang ni zangs / ru lag stod smad tsho'i dmag gi bzhed ni gangs la seng ge 'grims pa bzhin du 'ong ba lags skad do / / 

g.yas ru'i stong sde la / lho yo shangs sde khyung po'i stong sde lags / lang mi phod dkar spa tshab kyi stong sde lags / nyen mkhar dang 'grangs rtsang lang sa'i stong sde lags / yo rabs gzong sde mgos kyi stong sde lags / 

g.yas ru stod kyi ru dpon ni / rgyal lho yo sde drug di mes po khyung po stag bzang na stong gis bgyis / ru rta ni 'tshal lu me stag . ru dar ni dar nag snying dkar la bya khyung bris pa 'phyar / dpa' zla i spa tshab mtsho bzher rtsang lod / yig tshang zangs kyi yi ge / 

g.yas ru smad kyi ru dpon nam dmag dpon ni / mgos khri snyen gsang mchod kyis byas / ru rta ni sngon po g.yu rta / ru dar ni skyer kha gong khra / dpa' zla ni lang pa mgon ne / yig tshang zangs / g.yas ru'i dmag gi bzhed ni spang la me mched pa ltar 'ong ba lags so / / 

dbu ru'i stong sde dpon ni / phyug 'tshams dang 'grangs 'tshams gnyis / phyug 'tshams kyi stong sde / gcong pa dang 'bring 'tshams gnyis cog ro'i stong sde / dor ste sde mtshams gnyis sma dang ska ba stong sde / kyi stod kyi smad gnyis sbas kyi stong sde / dbu ru stod kyi ru dpon nam dmag dpon ni sna nam rgyal rta rgan mo chung gis byas / ru rta ni ze dkar ltar skya / ru dar ni spang ma dmar po la lce dkar po dang yal ba / dmar po lce khra bya ba lags / dpa' zla ni gnon 'phan gsum 'gron po skyes [1] kyis byas / yig tshang zangs / dbu ru smad kyi ru dpon ni / dbas skyes bzang stag snang / ru rta ni mtshal lu gzig ris / ru dar ni dpal dar dmar po / dpa' zla shud po khu ring khong btsan / dmag gi bzhed ni mtsho la mun babs pa bzhin long ba lags skad / 

g.yo ru'i stong dpon la / yar lung 'chings <phying> lung / gnyis snyags dang tshes spong gi stong sde / yar rgyangs yung nga gnyis sna nam dang myang gi stong sde / dvags po nyag nyi gnyis lho dang 'chims kyi stong sde / dmyal lho brag gnyis snyi ba'i stong sde lags / g.yo ru stod kyi dmag dpon nam ru dpon ni myag stag gzig g.yu btsan / ru rta ni mog ro bun bun / ru dar ni seng ge dmar po / dpa' zla ni g.yas mang bzher lhos chung / yig tshang zangs so / / g.yo ru smad kyi ru dpon nam dmag dpon ni / 'chims rgyal gzigs shud ting gis byas / ru rta mtshal lu / ru dar dar dkar snying nag / dpa' zla so gad gnyan bzhar lha klu / dmag gi bzhed ni mtsho la sbrang char babs pa bzhin du 'ong bar bshad pa'o / / des ni tshan bcu sde bcu bshad zin to / /"

Notes 

[1] The name reminds the mNon Pang sum 'dron po of the Old Tibetan Chronicle, but the few - so far - clearly identified characters of this list belong to the mid-VIIIth century and the early reign of Khri Srong lde btsan. Compare with blon po bka'i thang IV (in bKa' thang sde lnga 1997 ed.  p. 437-440) above and dPa' bo gtsug lag 'phreng ba (2003 ed. vol. 1 p. 188-189) below. 

_____ 

ru dpon, dmag dpon, dpa' zla...
(dPa' bo gtsug lag 'phreng ba 2003 ed. vol. 1 p. 188-189)

Text

"dbu ru stod smad kyi dmag dpon sna nam rgyal rgan dang sbas skyes bzang stag sna / de'i dpa' zla gnon 'phan gsum dang shod bu khod btsan / ru rta ze dkar rta skya dang mtshal bu gzig ring / ru dar dmar po lca khra dang dpal dar dmar po / dmag gi bzhed ni mtsho la gangs bab 'dra skad / g.yo ru stod smad la ru dpon myang stag gzig g.yu btsan dang mchims rgyal gzigs shud ring / dpa' zla g.yas mang bzher dang so gad nyen bzher ru rta mog ro bun bun dang mtshal bu rting dkar ru dar seng ge dmar po dang dar dkar snying nag . mtsho la sbrang char bab pa bzhin du 'grim skad / ru lag stod smad la ru dpon 'bro rgyal mtshan seng ge dang khyung po g.yu'i zur phud / dpa' zla gnam sde gur tshab dang mchims btsan bzher lha gzigs / ru dar ngang pa phud dmar dang rag pa rngog nag . khangs la ser ba 'grim pa bzhin du 'gro skad / g.yas ru stod smad la ru dpon khyung po stag bzang stong dang mgos khri gnyen yang 'phyos / dpa' zla ba tshab mtsho bzher tsad lod dang lang pa mgon ne / ru rta mtshal bu me stag dang sngon po g.yu rta / ru dar dar nag snying dkar bya khyung 'bris pa dang skyar kha gong khra / sbrang la me mched pa lta bur 'grim skad / g.yung gi mi sde 'byed pa ni g.yung ngam kheng bzhes pa 'bangs las byed kyi ming yin la yang kheng zhes pa yang bran dang nying g.yog gi ming yin no /"

Notes

This list is placed in the section on Srong btsan sgam po but the few identifiable characters were active in the middle of the VIIIth century. Compare with blon po bka'i thang IV (in bKa' thang sde lnga 1997 ed.  p. 437-440) and mKhas pa lde'u (146ba-147ba, 2010 ed. p. 246-248) above.
 
_____

blon po'i lag ris ji ltar byas pa skabs

(Blon po bka'i thang XIX , in bKa' thang sde lnga 1997 ed. p. 489-491)

Text

"blon po'i lag ris ji ltar byas pa ni / / bod kyi rgyal po khri srong lde'u btsan / / dgung lo bco lnga'i lo la yab 'das te / / log pa'i 'du shes lnga po spangs nas su / / dbu rmog btsan pas mtha' yi rgyal drug btul / / lha btsan dka' sbyod nus pa'i thugs rus can / / mdzangs las 'phrul byung zhang gsum blon bzhir grags / / mchid ngan rjes su mi 'jug blon po ni / / blon khri thog rje thang la 'bar / / khrims bcos le lo ma bgyis te / / bdag dang 'bangs rnams blo mthun pa / / rje yi zhabs nas ma nor yun ring bteg / / ngan pa'i kha rnams ma phog pa / / cog ro skyes za rgyal 'gong ngas / / dgra gnyen phu myul bka' bzhin rjes su spel / / dgos pa'i don rnams skyo ngal med par bsgrubs / / 'jig rten kha na ma tho med pa'i blon / zhang ma zhang gsum yin te khrom pa skyabs / / de gong bstan pa yan chod rigs ma shor / / mtha' yi bsod nams mnga' thang dbus su bsdus / / rje yis bka' bstsal nam yang mi bcag pa / / byang chub rgya nas 'dren pa sba gsal snang / / byed dkar sku tshe stod kyi blon po byas / / mi gros ma nor dbus kyi 'dun sa bzung / / mtha' mi dgra yis glags mi rnyed pa'i blon / / blon po stag sna ldong gzigs ni / / tshig legs zhu 'bul rna bar snyan / / 'phral spyod legs pas spyan sngar mdzes / / thugs dad gting skyes chos ka bzung / / bsam mno drag po yang yang btang / / 'thad par gda' nas thugs gzhag zhus / / bdud dang bar chad mi tshugs blon / / slad ma sbas gnam bzher zla btsan / / tshe 'di'i snang la zhen pa che / / yul rigs mi gcig zas g.yos mkhas / / rgyal po rnams kyang mnga' 'og bsdus / / dge sdig rgyu 'bras 'byed shes pa / / blon 'gos khri bzang yab lhag gi / las skal lha mi'i srid bsrung mdzad / / bod 'bangs yongs la rgyal khrims bsngams / phyi nang nyer len brod bskyed pa / / blon po mchims rgyal gzigs klu mthong / / bzang sems legs pa'i yon tan spel / / 'bangs bskyangs skyid pa'i re mos song / / 'jig rten na ni grags dang ldan / / ma go ba rnams go bar bskul / / blon po ngan lam rta ra klu gong gis / / rnam pa dag pa bon gyi kha bzung nas / / bon 'byung bstan pa gser gyi sdong po lnga / / rang gis myong ba gzhang la spel ba'i blon / / mchims pa mdo bzher rdo rje spre chung gis / / bon snubs rje la dbu g.yogs 'ong zhes gleng / / bon chos dbang khyad ches pas lan / / bon ni mtha's la spyugs pas mtha' la dar / / 'phrul che thabs g.yo mang ldan pa / / blon chen lha bzang klu dpal dmag la mkhas / / rgya nag yul 'phung thugs nag byas nas btul / / de ltar bka' mchid gsung la mi nyan no / / shes rab gsum gyi skyon spangs blo zhib pa / / blon po khri 'bring lha lod de nyid kyis / / bka' mchid 'dun ma gang mtshams mtha' ru bton / / thams cad sems 'phags bskyed pa'i tshig bzang smra / / lce mkhas thab 'phrul zol can blon / / sna nam zhang dang rgya tsha lha snang gis / / lha 'dre dpang btsugs mna' mtho'i 'dun ma byas / / tshe 'di'i ched du byed pa dam tshig yin / / phyi ma mtho ris lha gnas bde skyid bzhed / / blon po shud pu dpal gyi seng ge yis / / gtam la gleng lugs mang yang bzhi nas gleng / / bka' dang lung dang mchid dand tshig dang bzhi / / sems can bde byed rgyal khrims 'tsho / / zhang gi nya bzang blon po dang / / mdzangs 'phrul blon po 'gos kyis kyang / / 'gyod pa drug gzung mi chos bkag . / chos byed dgrar 'dzin 'du shes spangs / / blon chen lo ti gu na yis / khrims bstan las ka brgyad du bsdus / / blang dor dmigs pa shes pa'i blo / / me 'go lha lung gzigs kyis ni / / seng ge 'gying 'dra'i blon po la / / dad pa gsum dang brtson 'grus gsum / . / ban sngags rje 'bangs kun la bskul / / bstan pa'i spyi srol gzhi tshugs pa / / blon po bha sang shi ta yis / / dpyad pa'i yul la rnam pa drug / thos pa mthong ba shes pa gsum / / dran pa sems pa smra ba gsum / / bod khams yongs kyi spyi tshigs byas / / gnyer stag mtshan gdong gzig blon gyis / / sku la bdo bar dmag drangs btul / / spro ni rgyal po dag kyang spro / / phyi blon lag ris 'di las med / / nang blon lag ris mkhar dang rdzong / / gnas skabs bde ba thob ste mchi / / mthar thug 'bras bu 'byin par 'gyur / / phyi rabs slad nas 'byon pa rnams / / bka' bzhin nyon la gsung bzhin sgrubs / / blon po'i lag ris ji ltar byas pa'i skabs te bcu dgu pa'o // //"

_____

chos dang bon 'dran pa 

(dBa' bzhed 2010 ed. p. 27-28) 

Text 

"/ de nas chos kyi mdun sa ni brag dmar mtsho mo'i gur du phub / gsas snang ni snam phyi'i sa g.yas kyi tshugs dpon chos kyi blor bskos so / / slad kyi chos dang bon 'dran <'gran> par chad nas phag gi lo la pho brang zus phug skyang bu tshal du 'dus nas / chos kyi shags mkhan ni mkhan po bo dhi sa tva dang / myang sha mi go cha dang / zhang rgyal nya bzang dang / zhang (mchims) mes slebs dang / snyer stag btsan ldong gzigs dang / seng mgo lha lung gzigs dang / rtsig rma rma rnams kyis bgyis / bon gyi shags mkhan ni stag ra klu gong dang / rtsis pa chen po khyung po dun tsuc dang / ru dpon chen po (khyung po) tshe the dang / gzims mal ba gtso smon tsa ra la sogs pas bgyis gtan tshigs 'dran <'gran> par bgyis / rdzu 'phrul gyis 'gran par ma bgyis na ('ang) khyad che zhig chos gtan tshigs che bar te / bzang la rgya che / zab la gting ring ste bon po shags ngan par gyur to /" 

_____ 

chos dang bon 'gran pa 

(sBa bzhed 2010 ed. p. 99) 

Text 

"slad kyis chos dang bon 'gran par chad nas de la dpang po med / de nas phag gi lo la btsan po pho brang zur phud skyang bu tshal na bzhugs pa'i tshe / chos kyi kha 'dzin zhang nya bzang dang / gnyer rtag btsan ldong gzigs dang / seng mgo lha lung gzigs dang / nyang sho ma dang / bzhi po de bo dhi sa tva'i kha 'dzin dang shags 'debs su bskos / bon gyi kha 'dzin ngam stag klu gong dang / rtsis pa chen po khyung po dum tshugs dang / khyung po rtse ba dang / tshe mi dang/ lcog la smon lam 'bar la sogs pa bskos te rtsod pa las / bon khungs ngan la gtan tshigs chung / lha chos khungs bzang la rgya che / zab la gting ring / shags bzang la rno ste ma thub nas / 'phags yul gyi bon pos bdur pa'i gshin zhugs pa thams cad kyang bse regs su gyur pas / phyin chad bon bgyid du mi gnang bar chad do /"  

_____ 

ban bon gnyis kyang 'gran du btsugs 

(Blo 'gros thogs med, Srid rgyud 2010 ed. p. 244-245) 

Text  

"yang khri srong lde btsan zhal na re / ban bon mthu rtsal che chung dang / gang bden gtug bsher bya dgos zer / der ban bon mang po bsogs nas ni / ras kyi 'on shang sbra gur te / khra ther to la kha yang phub / brag dmar 'gran bzang bya ba ru / ban bon gnyis kyang 'gran du btsugs / bon chos gnyis kyi kha 'dzin so sor bskos / bon po kun gyi kha 'dzin ni / ngam stag klu gong de dang gcig . sna nam khrom pa skyes gnyis bzhag . ba.nde kun gyi kha 'dzin ni / sha.kya rgyung gi bra ba dang / stag btsan ldang ngo de gnyis bzhag . 'go pa kun gyi drang mkhan ni / 'gos khri bzang yab lhag de la bcol / bon gyi shags mkhan dran pa nam mkhas byas / chos kyi shags mkhan bo dhi sa tvas byas /" 

_____ 

chos bye ban dhe yang mang du byung... 

(g.Yung drung bon gyi sgra bsgrags rin po che'i gling grags, in gZhon nu nor bzang ed. 2010 p. 178) 

Text 

"chos bye ban dhe yang mang du byung ste / che ba gnub nam mkha'i snying po / glang dpal gyi seng ge / 'bring dpal gyi blo gros / rlang btsun rin che / mkhas pa go cha [1] / rma a tsa ra rin chen mchog . lo tsa ba ka ba dpal rtsegs / ba gor bee ro tsa na / gnyen dpa' byin / lang gro dkon mchog 'byung gnas de rnams 'byung / nag chags la yang 'bro za ti pang ma / 'go za rin chen 'tsho / 'o bye za skar pang / 'dzin za lha dkar / zhu za sdug pang / bha za lha mo / ka ba za btsun ma / lci ba za dpal 'byams de rnams byung /" 

Notes

Compare with the list in ms. PT 699 2r7-2v1 : "... / gnubs nam ki snying po dang / rlang su ga ta go ca dang / lang 'gro dkon cog 'byung nas dang / dbu na a nang dang / 'brom za ti pang dang / mar kong za rin cen dang /..."

[1] Klong chen mentions a Myang mkhas pa go cha (Klong chen chos 'byung 1991 ed. p. 377-380)

_____ 

bro stsald pa

(dPa' bo gtsug lag 'phreng ba 2003 ed. vol. 1 p. 372-373)

Text

"...-/ bro stsald pa la / -/ dbon 'a zha rje / -/ zhang blon chen po bka' la gtogs pa la / -/ blon chen po zhang rgyal gzigs shu theng / blon stag sgra klu gong / zhang rgyal tshan lha snang / blon rgyal sgra legs gzigs / blon btsan bzher mdo lod / zhang rgyal nyen zla gong / blon khri gangs rgya gong / gcen mtsho btsan / zhang rgyal tshan le gong / -/ nang blon la / blon gra 'dzi zhang rams shags / zhang a srin / zha snga khri gnyen / blon klu gong / 'ong ka lha mtsho / blon shang btsan / blon srin skyugs / blon 'dus ston / zhang stag tshab / zhang legs 'dus / -/ phyi blon la / zhang bal bu stang / zhang lha gzigs / blon la kun rtse / blon spra bzhin / blon stong thub / blon zla gong / blon gtsug khyung sling / blon lhos po / zhang rgyal snang / blon byin byin / blon long po / blon rtsang lod / blon rtsang log / blon gnyan kong / stod smad kyi dbang po dang dmag dpon la / blon skyes bzang stag snang / blon snang kong / blon khyi chung / blon klu bzher / zhang dmar bu / blon lha mtsho / blon par mi / blon shang rdzong / blon mig khyung chud / blon tang bu / khu rgya brtsan / khu g.yu brtsan / blon mdo gzigs / blon khong khri / blon khong legs / blon rmang la skyes / blon mdo bzang / blon khri gong [1] / chos bod yul du snga phyir ji ltar byung ba'i bka' mchid kyi yi ge gcig kyang zla la bzhag go . brang ti shî la wa.rmas brim / zhes byung ngo / /"

[1] rGyal ta khri gong ?

_____

Pandita, lo tsa ba, mkhan po

(from Lo pan bka' thang XXXIII, in bKa' thang sde lnga p. 402-406)

Text

"... / rgyal po khri srong lde'u btsan gyis / / brag dmar dpal gyis bsam yas bzhengs / / sang skrI ta yi pa.NDi ta / / bzang la mang ba spyan drangs pa / / de dag kun gyi mtshan smos na / / pa.NDi ta bo dhi sa tva / / pa.NDi ta padma sam bhâ lva / / pa.NDi ta bi ma la mi tra / / pa.NDi ta dha rmâ khog / / pa.NDi ta de ba ma ti / / pa.NDi ta phyogs kyi glang po / / pa.NDi ta ta thâ ga ta / / pa.NDi ta ta thâ ga ta sam skriț / / pa.NDi ta buddha gu pta / / pa.NDi ta kun la 'gre'o / / pa.NDi ta hûm kâ ra / / pa.NDi ta shânti ka ra / / pa.NDi ta bal po du ha ra / / pa.NDi ta dharmottâra / / pa.NDi ta rgya nag hva shang ma hâ yâ na / / pa.NDi ta sing gha la klu'i dbang po / / pa.NDi ta pra brta / / pa.NDi ta shi la pra bo dhi / / pa.NDi ta dzi na mi tra / / pa.NDi ta shrî ba le / / pa.NDi ta dznyâ na su tra / / pa.NDi ta a nan ta / / pa.NDi ta pradznyâ bha ra ta / / pa.NDi ta ka la gal bha / / pa.NDi ta gu hya buddha / / pa.NDi ta ârya de ba / / pa.NDi ta ka mâ la shî la / / pa.NDi ta dharmâ gî ti / / pa.NDi ta shanta de ba / / pa.NDi ta shrî ba la dha ra / / pa.NDi ta tsandra ma Ni / / pa.NDi ta a banta / / pa.NDi ta shrî la mandzu / / pa.NDi ta buddha kîrti / / pa.NDi ta dharmâ shî la / / pa.NDi ta rakshi ta / / pa.NDi ta bi nanta / / pa.NDi ta li gzhon nu / / pa.NDi ta pradznyâ kîrti / / pa.NDi ta kha che rab snang / / pa.NDi ta ba su dha ra / / pa.NDi ta shrî sing ha / / pa.NDi ta pra bha ha ste / / pa.NDi ta rong bu gu hya / / pa.NDi ta kha che shu la shrî / / pa.NDi ta bal po hûng byang chub / / pa.NDi ta sa mântashrî / / pa.NDi ta shâkya shrî / / pa.NDi ta dâ na shî la / / pa.NDi ta bal po shî la manydzu / / pa.NDi ta bal po li ka thun tse / / pa.NDi ta bal po tî la ka / / pa.NDi ta rgya nag du ha ra nag po / / pa.NDi ta rgya nag ma hâ sû tra / / pa.NDi ta rgya nag ma hâ râ dza / / pa.NDi ta rgya nag ma hâ de ba / / pa.NDi ta rgya gar tsandra kîrti / / pa.NDi ta tsa kra kîrti / / pa.NDi ta gsal ba ra dza / / pa.NDi ta mi tra dzo ki / / pa.NDi ta su rendra bo dhi / / pa.NDi ta manydzu shrî / / pa.NDi ta bha ra hi ta ha bu / / pa.NDi ta shâkya pra bhâ / / pa.NDi ta badzra kîrti / / pa.NDi ta u Na tsandra / / pa.NDi ta chos mchog / / pa.NDi ta lha blo gros / / pa.NDi ta la li ta badzra / / pa.NDi ta shânta dznyâ na / / pa.NDi ta bha len su bher / / pa.NDi ta pra ta garbha / / pa.NDi ta shrî dznyâ na garbha / / pa.NDi ta gha gha tsi ta / / pa.NDi ta â kâ sha tsi ta / 'jams dbyangs sprul pa khri srong lde'u bstan gyis / mdo sde'i don rnams bsdus te / zhus pa'i le'u brgyad cu rtsa brgyad pa / mdo tshan brgyad cu'i lung / rnal 'byor chen po'i lung / le'u brgyad cu rtsa brgyad bam po so bzhi pa rin cen phreng ba zhes bya ba gsungs / lo tsâ'i mchog gyur bee ro tsa na / mthu che ba Nam mkha'i snying po / btsun pa'i rab rgyal ba mchog dbyangs / sba mi ye shes dbang po / bod du rab byung ba snga ba sba khri bzher sang shi ratna / chos thos che ba rgyal ba byang chub / sad mi mi bdun bod la drin che'o / / lo tsâ che 'bring chung dang gsum / / mdo rgyud bstan bcos mang bsgyur pa / / dar gyi gab tse'i khri bzhugs pa / / lo tsâ mkhas pa brgya rtsa brgyad / sam skrI ta lha'i skad / bee sha dre'i skad / a ba bha ti gnod sbyin gyi skad / nâ ga ra klu'i skad / 'ba' du la mi'i skad / kha dho la srin po'i skad / a har u rgyan gyi skad / bhye kar mi ma yin gyi skad / pra ti sha sha za'i skad / ka ling ka'i skad / pa li tri ta'i skad / na ga si dhi'i skad / khang bu gling gi skad / zangs gling gi skad / ka mâ la ru pa'i skad / wva râ Na sî'i skad / ma ga dha'i skad / nâ la.nda'i skad / be ta'i skad / si.ngga la'i skad / ma ru tse'i skad / za hor gyi skad / sham bha la'i skad / kha che'i skad / bru sha'i skad / rgya gargyi skad / rgya nag gi skad / bal po'i skad / li'i skad / srin po'i skad / de la sogs pa skad rigs tham chad bod du bsgyur shes pa / 'khon klu'i dbang po / gnyags dznyâ na ku mâ ra / shud bu khong len / shang se btsan / yar lha du / legs sbyin nyi ma / yon tan snying po / ldan ma rtse mang / sbas thir len / kyi lo tsâ ba / kag lo tsâ ba / gyur mo lo tsâ ba / bshal lo tsâ ba / mo na mo lo tsâ ba / khyung po lo tsâ ba / chos rung gzhu'o / shes rab 'byung gnas / shing sum lo tsâ ba / sa nag lo tsâ ba / chos kyi shes rab / sgom nag lo tsâ ba / bzhad pa rdo rje / mnga' ris rin chen bzang po / bran ka mun ti myang sha mi go cha / a ban ta ra / khams pa go cha / gnyal lo tsâ ba / 'bre rgyal ba blo gros / â tsa.rya ye shes sa le / glang dpal gyi seng ge / ru yong bir tsa / gru gu o ba.kSHa /lang gro dkon mchog 'byung gnas / g.yu sgra snying po / gnyan chen dpal dbyangs / dran pa nam mkha' / khu byung 'od / mon bu rgyal byang / byi sha mi tra / khyung po dbyig sod / gnubs sangs rgyas ye shes / u rgyan glang chen / so ye shes dbang po / dan ye shes mchog / tong â.rya pra.dznyâ / sba gsal snang / sba dpal dbyangs / sba ye shes dbang po / sba 'byams dbyangs / lha lung dpal gyi rdo rje / 'od rgyal kha spun / rma shâ.kya / khams pa lo tsâ / mgar shak 'od / sog po dpal gyi ye shes / â tsarya ye shes dbyangs / â tsarya gsal mchog dbyangs / 'gos spu 'byin / ki li 'byung gnas / zhan lo tsâ ba / 'o bran dbang phyug / sha me bkol / lha lung yul kong / me tog byang 'bar / zhang dznyâ na shes rab / yar ye shes brtsegs / sna nam rdo rje bdud 'joms / sna nam zhang ye shes rdo rje / â tsa.rya dha.rmâ shî la / ra.kSHi ta / de lva sam bhâ lva / zhang shâ.kya pra bha lva / byams pa dpal bzang po / zhang pa tsha ba nyi ma grags / rmog lcogs / 'dzim lo tsâ ba / de pa byang snying / gra pa grum gu / gtsang la ring mo / mal zho lo tsâ ba / rgya brtson 'grus seng ge / la byi ye shes brtsegs / skyo chos sku rdo rje / cog ro klu'i rgyal mtshan / ska ba dpal brtsegs / chos kyi lhun po / kha ltung klong / gtsang legs grub / yon tan mtsho / bsam gtan mkhan po rim gyis pa / rtse men / cig car ba / ston mun / mkhan po mjug spus /mkhan po e.dhan her / mkhan po ma hâ yâ na / mkhan po bdud dul snying po / cig car mkhan po kun hun shen / mkhan po dzi shin sha / mkhan po sbab shan shis / mkhan po des 'gre'o / mkhan po de'u shan shis / mkhan po zangs thang shan shis / mkhan po ha ze shan shis / mkhan po â.rya ra.kSHi / mkhan po ka la yan / mkhan po bu chus / mkhan po kha shan shis / mkhan po dza shan shis / mkhan po 'dre shan shis / mkhan po a shan shis / mkhan po len shan shis / mkhan po ha shan shis / mkhan po kan shan shis / mkhan po dzi shan shis / mkhan po ki shan shis / mkhan po hye'u gyi'u shan shis / mkhan po kyi shan shis / mkhan po ci shan shis / mkhan po phog tog shan shis / mkhan po dza shan shis / mkhan po yan shan shis / mkhan po han shan shis / mkhan po shin shan shis / mkhan po hye khas shan shis / mkhan po lang shan shis / mkhan po ma shan shis / mkhan po a lo gzong chu / mkhan po ye shes dpal / mkhan po gshi mchog / mkhan po myang bran ye shes rgyal mtshan / mkhan po a ra.tna thang / mkhan po 'dzin mgo rgyan / mkhan po sum pa ye shes rgyal po / mkhan po dpal sbas / mkhan po mi 'dzum / mkhan po dkar rgyal / mkhan po seng ge blo gros / mkhan po bde mo skyid / byang chub sems pa'i mkhan po rnams / / sa gsum bzhi pa yan chod du / / gsang sngags phyi pa nang pa bstan / lo paN rtsis sman chos rnams bsgyur / / bod khams bde skyid chos la bkod / ..."

_____

lo tsâ ba brgya rtsa brgyad bsdus te sad mi mi bdun la sogs pa rgya gar du brdzangs pa

(U rgyan gling pa, Padma bka' thang LXXI 1996 ed. p. 414-417)

Text

"de nas mnga' bdag rgyal po'i thugs dgong / slob dpon gnyis kyis lung grangs mang gsung bas / de dag thams cad bod du len dgongs bsam / blo rno snying rus che ba'i mchog gyur pa / lo tsâ brgya dang rtsa brgyad tshol dgogs snyams / mnga' 'og bod yul ru bzhi thams cad kyi / lo brgyad yan chad bco brgyad man chad kyi / lus la skyon med sems la thag ma bzhugs / blo gsal g.yer zhing dran pa gzhungs mang bsdus / 'di dus tsa na bod khams thams cad kyi / skye mched dvangs pa'i pha ma sems khral che / lam 'jigs mang zhing srog mi brtan pas su / rgya gar tshad pa chu nad mig ser che / lkog rngan gtong zhing yul 'khyar mtha' la 'bros / de dag yul gzhis rgya gar 'khor la ster / yul sred can rnams rgya gar mi 'khor yang / snying rus can gyis rgya gar 'gro ba la / yar klungs sba mi khri bzher sam shi ta / 'khon rje klu dbang srung ba zhang se btsan / shud bu khong sleb sba lo ra.tna dang / rma ban rin cen mchog dang yar lha bu / 'phyos kyi gnyags chen dznyâ na ku mâ ra / yon tan snying po legs sbyin nyi ma dang / ldan ma rtse mang â tsa.rya sa le / bran ka mû la ko SHa sbas thir len / nyang ban sha mi go cha a na.nta / gnubs ston nam mkha' snying po 'dre rgyal blo / rlangs chen dpal seng ru gyong bî.rya râ / gru gu e bag lang gro dkon cog 'byung / dran pa nam mkha' mon bu rgyal byang chub / byi shva mi tra khu btsun 'byung gnas 'od / khyung po dbyig bsod ngan lam rgyal mchog dbyangs / gnubs ban sangs rgyas ye shes sbas gsal snang / sba lo ye shes dbang po sba dpal dbyangs / ye shes 'jam dbyangs lha lung dpal rdor dang / nyang khams go cha la sum rgyal byang chub / sog po dpal ye â tsar ye shes dbyang / dznyâ na de ba ko SHa 'gos chos grub / bran ka mu ti ka dang lo ki chung / 'o bran dpal gyi dbang phyug sham mes bkol / lha lung yul skor me tog byang chub 'bar / zhang ban dznyâ na shes rab yar rje brtsegs / sna nam rdo rje bdud 'joms ye shes sde / shâkya pra bha â tsar dha.rmâ shrî / de ba sa.mbha de ba byang chub dang / ska ba dpal brtsegs cog ro klu'i rgyal mtshan / bee ro tsa na chos kyi lhun po dang / rtsangs ban legs grub dpal 'byor lha'i zla ba / de sogs brgya rtsa brgyad la lo tsâ bslabs / de nas rgyal po khri srong lde'u btsan gyis / thad ka thad kar mthun rkyen legs sbyar nas / bod kyi sdom gsung bar e thub snyam / khrus khang gling du mkhan po gdan drangs nas / sba mi gsal snang dpal dbyangs rgyal mchog dbyangs / lha lung dpal rdor rma rin la sum rgyal / mkhas pa bee ro tsa na rab tu byung / sad mi mi bdun bla yi mchod gnas bkur / nam mkha'i snying po gru gu e bag sha / ru gyong bî.rya rlangs chen dpal seng ge / rgyal ba'i blo gros rnams kyang rabs tu byung / dbu yi mchod gnas bkur bar bka' la btags / sad mi mi bdun dge slong mi lnga la / dbu la rin po che yi prog zhu bskon / zhal du li khar lha yi skyems drangs nas / 'o skol mtha' 'khob bod kyi rgyal khams su mdo snags bstan pa dar bar bya ba'i phyir / rgya gar yul du chos 'tshol gtong ba yin / gser gyi pa tra bdun dang gser bre dgu / phyag tu snoms la bod du chos sgyur cig /de skad gsungs nas rgya gar yul du brdzangs / u rgyan gu ru pa.dma 'byung gnas kyi skyes rabs rnams par thar pa rgyas par bkod pa las / lo tsâ ba brgya rtsa brgyas bsdus te sad mi mi bdun la sogs rgya gar du brdzangs pa'i le'u ste don gcig pa'o /"

_____

lo tsâ ba brgya rtsa brgyad bsdus te bod kyi mi lnga brdzangs pa

(Sangs rgyas gling pa 2007 ed., ch. LXVII, p. 268-271)

Text

"de nas rgyal po'i thugs dgongs la / slob dpon gnyis kyi lung mang po bstan pa rnams bod du gdan drangs dgong nas de dag gdan 'dren pa'i phyir / blo rno la shes rab che bas lo tsâ rung ba brgya dang rtsa brgyad 'tshol du btang bar byas pa las / de yang bod kyi byis pa lo brgyad yan chad bco brgyad man chad kyi lus dang dbang po la skyon med cing sems thag ma zhugs pa blo gsal zhing dran pa gzhungs pa thams cad bsdu bar mdzad pa na / de'i dus su phru gu skye mched dngas pa'i pha ma rnams rgyal pos bu chung 'dod zer gyis dogs sdug bsngal bar gyur te / rgya gar du 'gro ba'i lam du yang 'jigs pa mang bas srog gi bar chad du 'gro ba'i nyen yod pa chu nad dang tshad pa mig ser gyi nad dang / dug sbrul dang sbrang bu tre ma la bu ka dang / gcan 'phrang dang gcan gzan la sogs pa'i 'jigs pa chen po yod snyam nas lkog tu sbas shing la la yul gzhan du gtor bar byed do / de min yul sred chung ba rnams ni rgya gar du 'gro phyogs mos pa la / yar lung gi sba khri bzhir / mkhon klu'i dbang po / zhang pa tshal / shud pu khang sleb / sba ra.tna / rma rin chen mchog / gnyags dznya na ku ma ra / yar lha'i bu yon tan snying po / legs byin nyi ma / ldan ma rtse mang / sbas thar len / bran ka mur ti / nyang sha mi go cha / a na.nta.ra /gnubs nam mkha'i snying po / 'bre rgyal ba blo gros / rlang dpal gyi seng ge / ru yong bî.rya râ dza / gru gu e bag sha / lang gro dkon mchog 'byung gnas / bran bu nam mkha' 'od zer / mon bu rgyal ba byang chub / bi shva mi tra / khu 'byung gnas 'od / khyung po dbyig sod / gnubs sangs rgyas ye shes / so ye zhes dbang / lhan yon tan mchog / stong 'phags pa shes rab / ngan lam rgyal ba mchog dbyangs / sba gsal snang / sba dpal dbyangs / sba ye shes dbang po / sba ye shes 'jam dbyangs / lha lung dpal gyi rdo rje / la gsum rgyal ba byang chub / 'or brgyad kha spun / dmar shâ.kya 'od / khams pa go cha / sog po dpal gyi ye shes / â tsâ.rya ye shes dpal dbyangs / 'gros yu 'byin / le ke chu / 'o bran dpal gyi dbang phyug / sha ma me skol / lha lung dbang snang / zhang dznya na shes rab / me tog byang chub 'bar / yar rje brtsegs se / sna nam rdo rje bdud 'joms / sna nam zhang ye shes sde / â tsâ.rya dha.rmâ shî la / ra.kSHi ta de ba so bha / zhang shâ.kya pra bhâ / byams pa dpal bzang po / zhang pa tshab nyi ma grags / rmog lcog pa / 'dzim lo tsâ ba sangs 'od / zhang dpal bzang / da ba byang chub snying po / gram pa grum bu / gcang pa ring mo / slob dpon so ye shes 'bar / skye gcig rdo rje / cog ro klu'i rgyal mtshan / ska ba dpal brtsegs / bee ro tsa na / chos kyi lhun po / dvags rub slob / gtsang legs grub snying po la sogs pa bu chung brgya dang rtsa brgyad la mkhan slob gnyis kyi lo tsâ ba bslabs / rgyal po lto gos sogs so sor mthun rkyen sbyor ro / de nas slob dpon pa.dma 'byung gnas kyis thugs dgongs la / bod kyi rje 'bangs rnams nga'i chos 'di la yid ches par bya ba'i phyir / rgya gar du chos zhu ru btang dgos snyam nas rgyal po la gsungs pa / rgyal po chen po lags khyed bod kyi rje 'bangs rnams / nged rnam gnyis kyi chos la yid ches par bya ba'i phyir dang / khyed rang rnams kyang spro ba bskyed pa bya ba'i phyir / gsang sngag rdo rje theg pa'i chos phyag rgya chen po mchog gi dngos grub thob pa'i gdam pa rgya gar gyi mkhas grub rnams la mnga' bas mkhan po la bod kyi lo tsâ ba mi lnga rab tu byung la rgya gar du chos zhur thongs / lar bod 'dir grub thob 'ga' yar ma byung na phyi rabs yid mi ches pa yin gsungs so / rgyal pos kyang thugs kyis dgong nas / slob dpon bee ro tsa na dang bo dhi sa tva gnyis la bod kyi lo tsâ ba mi lnga rab tu byung ste / gnubs na mkha'i snying po / gru gu e bag sha / rlang dpal gyi seng ge / rû yong bî.rya râ dza / 'brog 'dzoms pa'i blo gros dang lnga po zhabs 'og nas rde'u bton te dbu'i mchod gnas su bkur bar btags so / rgya gar gyi skad 'gyur thams cad bslabs te / gser gyi pa tra re dang gser phye bre re bskur nas rgya thar rgyas par bkod pa las / lo tsâ ba brgya rtsa brgyad bsdus te / bod kyi mi lnga brdzangs pa'i le'u ste re bdun pa'o /"

_____

sad mi mi bdun 

(rBa bzhed 2010 ed. p. 287-288) 

Text 

"/ de nas lug lo'i dpyid zla ra'i yar ngo la dba' rad na (rba lha lod kyi bu dpa'i khri bzangs rab tu phyung ngo) / mchims (mchims a nu'i bu) shâkya pra bha / rtsangs legs grub / dpa' 'or bee ro tsa na / zhang lha bu / shod bu khong len / dba' yees dbang bo (dba' gsal snang / dba' yees dbang po / dba' rad na rnams rnam grangs su 'chad pa snang ngo / ) dang bdun slob dpon zhi ba 'tshos rab tu phyu.ngo / / kha 1 nas dba' rad na / dba' gsal snang / 'ba' khri bzher sang shi ta / bee ro tsa na / ngan lam rgyal ba mchog dbyangs / dma' rin chen mchog las 3 rgyal ba'i byang chub dang bdun du 'chad la / kha 1 nas dba' ma.nydzu shrî wa.rmâ / rtsangs the sen tra / bran ka mu ti (bran kha gu kha) / glang su ka (in tra zer) / bee ro tsa na / 'khon klu'i dang po / rtsangs bee na tra ra.kSHi ta dang bdun du 'chad cing / kha 1 nas dba' ma.nydzu shri wa.rma / bran ka sgo'i dbang po bsrung ba / rtsangs lha'i dbang po bsrung ba / bee ro tsa na / klu'i dbang po bsrung ba / gzhon nu bsrung ba / lce khyi 'brug dang bdun du 'cha.do / / de nas 'khar chen za dang byang chub rje dang 'bang sum brgya rab tu phyung zhing / dba' yees dbang po dang / dba' dpal dbyang de bar gshegs [pa'i] ring lugs kyi dpon du bsko.so / / kha 1 nas 'bangs 4 brgya rab tu byung bar bshad la / bla bzhed las sum rgya drug bcu rab tu byu.ngo / / yi ge kha 1 las bsam yas bzhengs nas zhal ma bsros pa'i mtshams su dba' gsal snang rab tu byung nas ming yees dbang po btags / lu.gi lo zhal sros pra ti chen po mdzad pa'i tshe jo mo gcen khri rgyal la.sogs pa rje 'bangs brgya rab tu phyung ba'i mkhan po dba' rad nas byas / zhang blon gyi bu tsha bo mchims legs gzigs la.sogs pa mang zhig rab tu byung ste rgya gar gyi skad bslabs pas / mchims a nu'i bu shâ.kya pra bha dang / shod bu khongs slob dang / sna nam se btsan dang / mchims rma gzigs la.sogs pas ni lobs la / gzhan rnams kyis rdugs so shes <zhes> byung ngo / / yang bod na dge slong gi ming tsam yang med pa las / dang por dba' lha btsan rab tu byung ste / ming dpa' dpal dbyangs su btags so zhes kyang byung ngo / / kha 1 mkhan po zhi ba 'tsho gos mar can gyi sde sar 'chad la / gang yang sad mi mi bdun gyis lo tsha <tsâ> byas nas dâ na shî las dpal gyi yees rab tu phyung ba bod kyi tsun pa la snga zer ba de yang sad mi mi bdun gyi don mi shes par zad do /" 

_____

sad mi mi bdun

(Bu ston 1991 ed. p. 186)

Text

"... lug gi lo la thams cad yod smra'i sde pa'i dge slong bcu gnyis spyan drangs te bod la btsun pa btub mi btub sad pa'i phyir du sad mi mi bdun rab tu byung ste rgan gsum ni dba' ma.nydzu shrî / dba' ra.tna ra.kti ta / bran ka mu ti ka . gzhon gsum ni / 'khon nâ ge.ndra / pa gor bee ro tsa na / rtsangs de we.ndra'o / / bar pa glang ka ta na rab tu byung ba'i mtshan ye shes dbang po yin la / mkhan po dâ na shî las byas zhes kha cig zer ro / / mkhan po bo dhi sa tvas byas nas thog mar bya khri gzigs rab tu phyung bas (gzhang yang blon sras sum brgya rab tu byung) mngon shes lnga dang ldan par gyur to / / de na sba gsal snang / 'ba' khri bzher sang shi ta / pa gor bee ro tsa na rakSHi ta / ngan lam rgyal ba mchod dbyangs / 'khon klu'i dbang po srung ba / rma â tsa.rya rin chen mchog . gtsang legs grub dang bdun / rab du byung ba'i mtshan ye shes dbang po dang dpal dbyangs la sogs pa yin / sad mi mi bdun zer ro /"

_____

slob dpon, lo tsâ ba

(Bu ston 1991 ed. p. 187)

Text

"/ gzhan yang rgya gar gyi slob dpon bi ma la mi tra dang / sangs rgyas gsang ba dang / shâ.nti ga.rbha dang / bi shu.ddha si.dha la sogs pa dang / bod kyi lo tsâ ba sad mi mi bdun dang / chos kyi snang ba dang / ba.ndhe nam mkha' dang / sgro rin chen sde dang / rnam par mi rtog pa dang / shâ.kya 'od la sogs pas lo tsâ byas te chos mang po bsgyur to / /"

_____

mkhan po, lo tsâ ba

(Bu ston 1991 ed. p. 190)

Text

".../ sngon lha sras yab kyi ring la mkhan po bo dhi sa tva dang / ye shes dbang po dang / zhang rgyal nyen nyam bzang dang / blon khri bzher sang shi dang / lo tsâ ba dznyâ na de wa ko SHa dang / lce khyi 'brug dang / bram ze â na.nda la sogs pas chos kyi skad bod la ma grags pa'i mang dang cig byung zhing / rgya dang li dang za hor la sogs pa sna tshogs bsgyur bas brda mi 'dra ba mang pos chos bslab dka' bar gzigs ..."

_____ 

mkhas pa, lo tsâ ba 

(lDe'u jo sras 1987, p. 122-123) 

Text 

"...rgya gar nas rig pa'i gnas lnga la mkhas pa pi ma la mi tra spyan drangs / byâ kâ ra Na dang mdo sde dang ko sha la dang / de la sogs pa mkhas pa ma.nydzu bshri.gar bha / 'jig rten pa'i btsug lag dang snyan dngaT la soT pa la mkhas pa bha ra hi ta dha nu theg pa chen po dbu ma la sogs pa la mkhas pa dâ na shî la dang . mdo sngags gnyis ka la mkhas shing byang chub spyod pa dang ldan pa ka ma la shi la rgya / bod gnyis ka'i bsam gtan gyi mkhan po rgya nag hâ shang ma hâ ya na dang / kha che a nan ta / bal po shî.la ma.nydzu.la soT pa mkhas ba rnams spyang drangs nas lo tsâ ba che ba gsum lce dznya na si ti . brang ti dza ya . rag shi ta . dpa' gor bee ro tsa na'o / 'bring gsum la . gnon klu'i dbang po . gnyags snya na ku ma ra / rma rin chen mchog / chung ba gsum la . cog ro klu'i rgyal mtshan / dka' ba dpal brtsegs / zhang ye shes sde rnams kyis lo ts.tsha ba byas nas . rnams dag khrims pa gling du khrims bcad /..." 

_____ 

lo tsâ ba... 

(rBa bzhed 2010 ed. p. 289-290) 

Text 

"lo tsha <tsâ> ba ni sngar smos pa'i (sras mi mi bdun po) rnams dang / rnyi ba de ba ko sha (lha'i mdzod) / ban dhe chos kyi snang ba / snyan dpal dbyangs / gnyegs yees gzho.nu (dznya na ku ma ra) / dba' rin chen gzho.nu (rad na ku ma ra) / ban dhe dpa' 'byor / mchog sbyin snying po / rin chen sde (rad na se na) / dza ya ra KSHi ta (rgyal ba 'tsho) / legs pa'i blo gros / 'bre zhi ba'i blo gros / gru gu u pe sha / bram ze a nan ta / ru skyong a tsa.rya / lce bkra shis / snubs nam.kha' snying po / gzangs shes rab bzang po / khyu rdo rje seng ge . skyo rin chen 'bum / ring lugs pa sbyin pa mtsho / ban dhe blo gros dbang phyug . ban dhe dpal gyi lhun po / ban dhe lha'i zla ba / ban dhe bzang skyong / ban dhe dge ba'i dpal / ban dhe rin chen 'tsho / ban dhe chos grub / ban dhe rnam par mi rtogs pa / ban dhe yees sde / chos nyid tshul khrims / ka ba dpal rtsegs / cog kru klu'i rgyal mtshan la.sogs pas theg pa che chung gi mdo sde dang / 'dul ba dang rgyud sde dang / bstan bcos che chung dang / de dag gi 'grel pa dang / 'grel bshad la.sogs pa shin tu mang po bsgyur te / bstan pa rgyas par mdzad pa yi.no / / yi ge kha 1 las 'ba' sang shis rgya yul nas theg chen gyi mdo bam po stong dang / sman dpyad sde chen po gsum la.sogs pa 'ongs pa las rgya'i yi pa ma zhang me 'gos rgya'i yi ge shes pa dang / bod skad du bsgyur ba'i lo tsâ ba lha klu gong dang / beg zla gong [1] dang / bran ka legs gong dang / 'gong 'bom yul gong dang / lo tsha <tsâ> ba'i mchan bu mkhas pa ldan ma rtse mang dang / 'gag nya btsan dang / lo khyi chung dang / 'big khye'u dang / khye chung rnams kyis thog mar las rnam 'byed dang sa lu ljang pa'i mdo bsgyur / mthar rdo rje gcod pa bsgyur ba'i tshe lo tsha <tsâ> ba gzhan gyis rngo ma thogs te beg zla gong 1 bus bsgyu.ro zhes byu.ngo //" 

Notes 

[1] Bog Zla gong in Ne'u pandita 2005 ed. p. 24

_____

'di nas rgyal po ral pa can gyi bar du pa.NDi ta chen po... 

(rBa bzhed 2010 ed. p. 288-289 ) 

Text 

  

"'di nas rgyal po ral pa can gyi bar du pa.NDi ta chen po slob dpon zhi ba 'tsho (shan ta de ba) / pad ma' ngang tshul (ka ma la shi la) / pad ma' 'byung gnas / sbyin pa' i tshul khrims (dâ na shi la) / byang chub bshes gnyen (bho dhi mi tra) / dri med bshes gnyen (bi ma la mi tra) / sa.rgyas gsang ba (bud dha gu rya) / tshul khrims dbang po'i byang chub (shi len dra bo dhi) / lha'i dbang po byang chub (su ren tra bo dhi) / yees snying po (dznya na ga.rbha) / 'jam dpal  snying po (ma.nydzu shri ga.t-ha) / shes rab go cha (pra dznya ba.rna [1]) / chos dpal 'od (dha.rma shri bha tra) / rnam par rgyal ba'i lha (bi shur dha si ha) / rig byed 'od (bi rya ka ra pra bha ba) / thub pa go cha  (mu ne ba.rma) / kha che rgyal ba'i bshes gnyen (dzi na mi tra) / kha he chos kyi 'byung gnas  (dha rma a ka ra) / kha che thams cad mkhyen pa'i lha (sa rba dznya de pa) lasogs pa spyan drangs /"

Notes 

[1] Phrad nya bar ma?

_____ 

 dgyes pa'i glu

(rGyal rab gsal ba'i me long 2005 ed. p. 218-220)

Text 

"de la sogs pa dgyes pa'i glu // sum cu rtsa gsum lha dbang gis // lha ti glu dpe blangs nas / / g.yu khang gser khri bya ba blangs / / lha sras mu ne btsan po yis / / 'jig rten sgron me bya ba blangs / / lha sras mu tig btsan po yis / / seng ge 'gying pa bya ba blangs / / btsun mo rnams kyis glu blangs pa / / g.yu mtsho 'khyil pa bya ba blangs / / g.yu lo lcug phran bya ba blangs / / mchod gnas rnams kyis glu blangs pa / / mkhan po bo dhi sa tva yis / / sgam phreng dkar po bya ba blangs / / slob dpon pa.dma 'byung gnas kyis / / lha 'dre zil gnon bya ba blangs / / mkhas pa bee ro tsa na yis / / dbyangs yig khug pa bya ba blangs / / gnubs ban nam mkha'i snying po yis / / mkha' la khyung lding bya ba blangs / / ngan lam btsun pa rgyal mchog gis / / rta mgrin 'gying dbyangs bya ba blangs / / mkhas pa cog ro dpal bzang [1] gis / / skyid pa'i dpal dgu bya ba blangs / / blon po rnams kyis glu blangs pa / / chos blon chen po 'gos rgan gyis / / drang shing dkar ba bya ba blangs / / de'i sras yab lhag khri bzangs kyis / / mdzangs yig 'phrul gyi lde mig blangs / / shud pu dpal gyi seng ge yis / / ngur chung g.yu rings bya ba blangs / / dmag dpon lha bzang klu dpal gyis / / zar chen zar chung bya ba blangs / / nyang bzang zhang po khri rgyal gyis // seng ge 'grel chen bya ba blangs // sbas kyi bstan bzang dpal legs kyis // 'dod pa re brgyad bya ba blangs // mgar gyi khyung po dum tshugs kyis // bya rgod lding ba bya ba blangs // mchims kyi rdo rje sprel chung gis // mchims kyi brjed glu bya ba blangs // sna nam rgyal tsha lha snang gis // lha shug gong ma bya ba blangs // khri 'bring lha 'od khug chos [2] kyis // mdo chod rab 'bring tha gsum blangs // gnyags kyi khri bzang yang bon gyis // zla 'od khyab gdal bya ba blangs // li ngam sta sgra klu gong gis // lcags sprel gdong drug bya ba blangs // gtso bo rnams kyis glu blangs pa // ya mtshan gser gyi me tog blangs // stag shar rnams kyis glu blangs pa // stag ri dgu brtsegs bya ba blangs // mo btsun rnams kyis glu blangs pa // me tog phreng ba bya blangs // sman shar rnams kyis glu blangs pa // grong zer ring mo bya ba blangs // gzhan yang brjod kyis mi long ste // lo skor gcig gi bar du ni // mi res glu re blangs pa yin //..." 

Notes 

[1] See blon dPal bzang? 

[2] a blon Khri 'bring is mentioned in ms PT 1093 l. 1 as a contemporary of a zhang sTag bzher. 

_____

bod kyi btsun pa la snga ba 

(Ne'u pandita 2005 ed.,  p.21) 

Text 

"de ltar sangs rgyas dang chos dkon mchog gi sde ni tshugs / dge 'dun dkon mchog gi sde ni ma tshugs par yod pa'i 'dus su / (bod kyi btsun pa la snga ba) rba rmang gzigs kyi bu rad na / mchims a nu'i bu shrâ.kya pra ba / rtsangs the len tra'i bu legs grub / rba dpal dbyangs / zhang nyang bzangs kyi bu lha bu / gzhan yang shud bu hong len / rba gsal snang (la ye shes dbang po zhes btags pa) dang bdun /"

_____

khyad par gyi bu mo

(Nyang Nyi ma 'od zer 2010 ed. p. 322)

Text

"mkha' 'gro bkra shis mtsho rgyal / shel dkar bza' rdo rje mtsho dang / 'bro bza' ti pang ma / ru yong bza' ma 'thing ma / mchims rin chen gsal le 'od / mer gong bza' rin chen gtsug dang drug la sogs te / khyad par gyi bu mo gzungs mar byas /"

_____

khyad par gyi bu mo drug

(Nyang Nyi ma 'od zer 2010 ed. p. 357)

Text

"slob dpon gyi mi brjed pa'i gzungs thob pa'i bkra shis mtsho rgyal / shel bza' rdo rje mtsho dang / ru yongs bza' 'thing ma dang / mchims bza' rin chen gsal le 'od dang / 'brom bza' ti pang ma dang / mer gong bza' rin chen mchog gtsug dang / khyad par gyi bu mo drug dang bcas pa rnams kyis / rgyal po la bskor nas byon /"

_____

chab 'og gi 'bangs pho mo yon tan can grub pa brnyes pa

(Klong chen chos 'byung 1991 ed., p. 355-357)

Text

"/ dus des tsa na slob dpon pa.dma dang / bî ma la mi tra la sogs te / rgya gar gyis mkhas grub mang po byon zhing zhabs la gtugs pa dang / dam pa'i chos tshul bzhin spyad pas de'i byin rlabs kyis / chab 'og gi 'bangs pho mo yon tan can grub pa brnyes pa mang du byung ste / de'ang 'bro rgyal ba'i blo gros kyis 'dzu 'phrul gyis stag gzig gi rgyal khams dbang du bsdus / sna nam rdo rje bdud 'joms kyis nam mkha' la 'phur nas gling gzhan du 'gro nus / ngan lam rgyal ba mchog dbyangs [1] kyis rta mgrin gyi sku dngos su ston nus / u na a nam [2] gyis rang lus sprul pa bsam gyis mi khyab pa 'byin nus / snubs nam mkha'i snying pos sangs rgyas kyi zhal mngon gsum du gzigs nas dri ba zhu nus / rlangs dpal gyi se.ngges srid pa gsum gyi 'dre srin mang po mngon sum du sreg nus / rlangs khams pa go chas 'bum sde bzhi zhal bton du mdzad nus / rma rin chen mchog gis brag chen srin lag gis btegs nas de'i 'og tu 'dzul nus / gnyaT dznyân. ku mâ ras bya nam mkha' la 'phur ba sngags btab bas sa la lhung nus / pa gor bee ro tsa nas rkang mgyogs kyi dngos grub kyis rgya gar yul zhag gsum la bskor nus / gnyan â tsa.rya dpal dbyangs kyis phra min ma dang / dbang phyug ma'i zhal mthong nus pa la sogs grub pa brnyes pa dpag tu med byung ngo / / bud med la yang mang po byung ste / 'bro bza' ti sam [3] phyes nam mkha' la 'phur nus / ma go bza' rin chen mtshos [4] nyi ma'i srab mda' la chos gos 'gel nus / 'o bye bza' dkar rgyal 'phaT mas yi dam lha'i zhal bstan nus / lcog ro bza' byang chub 'phags kyis lus la me 'bar ba la chu'i dkyil 'khor 'god nus / mkhar chen bza' mtsho rgyal gyis lus dang yan lag la sangs rgyas kyi dal 'god nus / dzi bza' lha dkar ma phra mo'i sing ddhis nam mkha' la 'phur nus / sa gzhi la 'dzul nus / shugs bza' shes rab 'phags mas sangs rgyas kyi bka' rab 'byams kyi tshiT su bcad pa zhal bton du mdzad nus / 'ba' bza' lha mo dbyangs kyis sems kyi ting nge 'dzin las su rung nas / sems can gyi don sna tshogs byed nus / shel dkar bza' rdo rje mtshos rting pa la gru byas / 'khar ba la rkya ba byas nas gtsang po la 'gro nus pa la sogs pa'i grub pa brnyes pa dpag tu med pa byung ngo /"

Notes

[1] Ngan lam rGyal mchog skyong?

[2] 'Bu na a na / dBu na a nang?

[3] Likely 'Brom za Ti pang ma

[4] Likely Mar kong za Rin cen

_____ 

dus gsum mkhyen pas snga ma ci yin de ltar shes pa'i skabs

(extract from Blon po bka' thang XXVI, in bKa' thang sde lnga 1997 ed. p. 507-)  

Text 

".../ lha 'dre'i tshogs rnams bsam yas dbu rtser 'dus / / lo paN rgyal blon thams cad 'dzom pa'i dus / / 'jig rten bya ba rab tu 'jug pa kun / / phyir mi ldog par pad 'byung lung 'dir ston / / btsan po skye ba 'di yi snga ma nyid / / rgya gar yul gyi bram ze dpal ldan bu / / dge slong a ba rab tu bya bar skyes / / tshe 'phos bod yul skyes kyang rgya gar mos / / blon po dbu rmog btsan po khyod / / bham ga la yi sgo srung pa / / tshe 'phos rgyal po'i blon por skyes / / blon po khri ni thog rjes thang la 'bar / / rgya gar rdo rje gdan ni mu steg bzung / / byi la stag ris zhig tu skyes / / da lta rgyal po'i blon po thang la 'bar / / cog ro skyes bzang rgyal 'gong khyod / / rgya gar glang po skang gi khyi ru skyes / / tshe 'phos da lta skyes bzang rgyal 'gong yin / / zhang te ma zhang gsum ste khrom pa skyabs / / ko ta la yi bang bu tshe 'phos pa / / da lta rgyal po'i blon po khrom pa skyabs / sku tshe stod kyi blon po sba gsal snang / / 'bras ldan ka.rka'i tshong 'dus nas / / râ dza zangs kyi grags pa tshe 'phos pa / / da lta blon po sba gsal snang / / da lta'i blon po stag sna ldong gzigs 'di / / rgya gar ke'u ta yi yul phyogs nas / / mdzo mo tsig ni tshe 'phos pa / / da lta rgyal po'i blon por skyes / / sbas gnam bzher zla btsan blon po khyod / / rgya gar rgya mtsho ne he'i nya ru skyes / tshe 'phos da lta rgyal po'i blon po yin / khri bzang yab lhag blon po khyod / / rgya gar ku sha pra ma ni la tshe 'phos te / / bal yul rigs ngan khyi mo zhig tu skyes / / da lta mga' bdag rgyal po'i blon po yin / / mchims kyi rgyal gzigs klu mthong blon po khyod / / bal yul rigs ngang khyi ru skyes / / tshe 'phos dan lta rgyal po'i blon po yin / / blon po ngan lam rta ra klu gong khyod / / bal yul go da be ri'i gtsug lag khang / / dha.rma mi tra'i rmon glang zhig tu skyes / / tshe 'phos de lta rgyal po'i blon po yin / / mchims kyi rdo rje spre chung blon po khyid / / bal yul mchod rten bya rung kha shor na / / rigs ngan bya dzi'i bya ru skyes / / tshe 'phos de lta rgyal po'i blon po yin / / lha bzang klu dpal dmag dpon khyod / / bal bod mtshams kyi spyang kir skyes / / tshe 'phos da lta rgyal po'i blon po yin / / khri 'bring lha long blon po khyod / / bal yul rigs ngang phag rdzi'i phag par skyes / / tshe 'phos da lta rgyal po'i blon po yin / / snam zhang rgya tsha lha snang blon po khyod / / nee ra.nydza ra dbus 'gyur gyi / / phag mo mig zhar zhig tu skyes / / tshe 'phos da lta rgyal po'i blon po yin / / shud pu dpal gyi seng ge blon po khyod / / bal yul mchod rten bya rung kha shor du / / bya ni phug ron zhig tu skyes / / tshe 'phos da lta rgyal po'i blon po yin / / zhang ni nyi bzang blon po khyod / / bal yul a yi gtsug lag khang / / dkor zan gnas brtan bran du skyes / / tshe 'phos da lta rgyal po'i blon po yin / / 'di na mchis pa'i lo ni ti gu snang / / gtsug lag dbus 'gyur de yi yul gyi gzhir / / ri dvags rngon pa zhig tu skyes / / tshe 'phos da lta rgyal po'i blon po yin / / mi 'go lha lung gzigs blon po khyod / / bal yul nag gseb rngon pa gcig du skyes / / tshe 'phos da lta rgyal po'i blon po yin / / bha sang shi ta'i ming can khyod / / bal yul shing khun gtug lag khang / / ne tso cig gi skye ba blangs / / tshe 'phos da lta rgyal po'i blon po yin / / gnyer pa stag mtshan ldong gzig blon po khyod / / rgyal po klu yi khyab 'jug skye ba blangs / / / tshe 'phos da lta rgyal po'i blon po yin / / blon po de rnams tshe 'phos mtha' 'khob tu / / 'du 'dzom smon lam btab pas 'dus / / bstan pa'i sgron me dge 'dun rin po che / / lo paN bzhi bcu kha yangs 'dus pa 'di / / lha 'dre mang pos bdag la mngon shes zhus / / sngar 'das rgyal skye ba de ltar lags / / lo tsâ la gsum rgyal ba byang chub khyod / / gser gling mu steg grong khyer dbus / / nyi ma'i shugs can tshe 'phos bod du skyes / / sa bzhi non pas tshe lo brgya thub mod / / rma rin chen mchog ces lo tsâ khyod / / thub pa 'das nas lo ni bzhi brgya na / / bram ze chen po sâ ra ha zhes byung / / hûm cha de was cung zhig phyin / / shar phyogs kâ ma ru yi yul du ni / / ki pa la zhes bya ba der / / ro ras kyis ni smad dkris can / / lva wa pa zhes bya ba byung / / a shâ ba cig gi skye be blangs / / sâ ra ha yis mda' brgyab sha zos pa / / tshe 'phos rin cen mchog tu skyes / / sa lnga non pas tshe lo brgyad cu thub / / ga'u gnyis gzhong ti ta'i bu / / smad 'tshong bu mo na ra ya / / rgya gar yul nas tshe 'phos pa / / lva wa pa zhes bya ba 'dir / / ska ba dpal brtsegs bya bar skyes / / sa ni bdun pa lo 2 brgya dang gcig / / lo tsâ cog ro klu yi rgyal mtshan khyod / / slob dpon klu sgrub 'das pa'i 'og rol tu / / rgya gar sa kun la ni snga ba'i yul / / rgyal po rnam par non zhes bya ba byung / / tshe 'phos cog ro klu yi rgyal mtshan yin / / lo tsâ dâ na dha na bya ba khyod / / rgya gar grong khyer yangs pa can / / shing 'tshong se pe du tse bya bar skyes / / tshe 'phos dâ na dha na yin / / lo tsâ chen po bee ro tsa na khyod / / skye ba bzhi nas lnga brgyar khrims bsrungs pas / / khrims nyams ne le pû.rna sna chang ni / / rgya gar bram ze smad 'tshong ma yi bu / / rgya gar yul nas tshe 'phos bod du skyes / / sa brgyad non pa'i byang chub sems dpa' yin / / gtsang ni the len dra bu nyid / rgya mo g.yu sgra snying po khyod / / lho brag gtsang legs drug tshe 'phos te / / tshe lo brgya dang lnga ni thub par 'gyur / / sa drug non pa'i byang chub sems dpa' yin / / gnyags ban dznya na ku ma râ dza khyod / / rgya gar rdo rje gdan gyi rdul 'phag pa / / ha lu ba de tshe 'phos pa / / lo ni brgyad cu rtsa gnyis thub par 'gyur / / sa lnga non pa'i byang chub sems dpa' yin / / dha sha pu ri'i gsal rig sthe 'phos pa / / lha ma yin gyi dngos grub thob pa yi / / da lta'i sangs rgyas ye shes rin po che / / tshe lo brgyad cu rtsa gcig thub par 'gyur / / sa bzhi non pa'i dri za 'dzin pa yin / / bi kâ ma la shi la'i gtsug lag khang / / sprang po nyi ma dngos grub tshe 'phos pa / / 'khin pa klu yi dbang po khyod / / lo ni brgyad cu gya gnyis thub par 'gyur / / sa brgyad non pa'i byang chub sems dpa' yin / / spur na spur me sgra sgyur tshal / / dza ma ri yu paNDi ta / / bu tsha ming sring bzhi dang chung mas lnga / / khyo rang dang ni drug yod pa'i / / tshe 'phos che ba dge slong dpal dbyangs yin / / de 'og rgyal ba mchog dbyang yin / / de 'og yon tan snying po yin / / de 'og legs sbyin nyi ma yin / / sring mo ldan ma rtse yang yin / / chung ma lang 'gro dkon mchog 'byung gnas yin / / bsnyen gnas bsrungs pas tshe 'phol lo / / gnubs ban na mkha' snying po khyod / / rgya gar lnga thub can gyi yul / / thags mkhan bza' mi gnyis yod pa'i / / dge slong dze ta tshe 'phos pa / / da lta nam mkha'i snying po'o / / rgya gar dri za 'phung byed tshe 'phos pa / / da lta ye shes 'tsho rgyal yin / / rgyal po'i sras mo lha lcam khrom pa rgyan / / bram ze skye bdun dung rna'i skye ba yin / / sku gsung thugs yon 'phrin las 'phrul lnga bsgyur / / dus gsum mkhyen pas snga ma ci yin de ltar shes pa'i skabs te nyer drug pa'o // //" 

_____ 

phyi ma ci 'gyur bstan pa'i skabs

(extracts from Blon po bka' thang XXVIII, in bKa' thang sde lnga 1997 ed. p. 515-517, 521-523)

Text

"... / pad 'byung thugs rjes skyobs bam lta / / rgyal po khri srong lde'u btsan nyid / / sku gsung thugs yon 'phrin las lnga / / 'phrul lnga bsgyur ba'i stobs su 'gyur / / 'dra min gcig dang ma nor na / / gzugs sku gnyis kyis 'gro don mdzad / / byang ma 'dul skyong gnam sa'i bdag / sa hor chab las 'bebs pa 'byung / / blon po dbu rmog btsan pa 'di / / rgya drug btul ba'i rnam smin brdol / / ma sangs rgyal zhes bya ba 'byung / / blon khri thog rje thang la 'bar / / lho gnyos 'bum gyi ming can 'byung / / phal cher mtshon dang dug grir 'chui / / cog ro skyes bzang blon po 'di / / sa mdud yar 'brog sna dkar du / / kun gyi ming can ngan byed 'dul / / rtag par 'thab rtsod byed pa 'byung / / blon po ma zhang khrom pa skyabs / / 'bri zhes bya ba'i sde dgon du / / ye shes bye ma thang zhes par / / dga' yi ming can dkon gnyer 'byung / / bstan pa'i dge 'dun zas gos skyong / / stag sna ldong gzigs blon po 'di / / rgya ma zhes pa'i sde dgon du / / shâkya'i ming can gnas brtan 'byung / / kha skad gsad shi gnyis su gtong / / sbas ba gnam bzher zla btsan khyod / / bya yul glang chung bka' gdams bstan pa 'dzin / / lha btsun ming can byang chub sems dpa' 'byung / / dmag dpon khri bzang yab lhag 'di / / yang skyes yang shi 'khor ba'i gnas su 'khyams / / dus lan cig na stag lung na / / gnon sbyin ming can dad pa che / / sgom gyi bstan pa rgyas byed 'byung / / mchims brgya la gzigs klu mthong 'di / / sprul skus don mdzad byag ni rva bsgreng du / / chos kyi 'byung gnas 'brom ston 'byung / / dge dang yig tshang chos rigs ram gsum bsten / / ngan lam rta ra klu gong 'di / / 'bri gung skyu ra'i phyogs su 'byung / / kun dga'i ming can dad pa can / / de dus bstan pa'i kha 'dzin byed / / mchims pa rdo rje spre chung 'di / khams pa me 'bar go tshab skye / / rdzu 'phrul ya zung sdig dpon 'joms / / lha bzang klu dpal dmag dpon 'di / / yul la snga ba yar klungs nang / / gzhon nu'i ming can gyad hor skyes / / 'phral la mi rtag log cing 'gyur / / blon po khri 'bring lha lod 'di / / shangs pa'i gnas brtan rgyal ming skye / / hor khrims gdung 'tshob yi glang 'byung / / rgya tsha lha snang sna nam zhang / / rgya nag bum zhim zhes bya bar / / ha yi ming can rgyal brgyud 'dzin pa 'byung / / klu khengs log pas g.yen byed g.yo / / shud pu dpal gyi seng ge 'di / / rgya nag shing dhi hu sha spring / / rgya bod hor gyi bdag po 'byung / / zhang ni nya bzang blon po 'di / / byang chub ming can rgya gar 'grim / / rgya nag rgyal por phan 'dogs 'ong / / blon chen mo ni ti gu snang / / bzad gzhu snye yi sa cha ru / / zhang tshul rin blos stobs po che / / gzhung lugs bzang po khams yar klungs 'chos / / rdo rje ming can gdug rtsub 'byung / / 'dun ma spyi sgos gnyis su 'gro / / bha sang shi ta blon po 'di / / ka ba yul gyi ldum ra zhes / / 'od kyi ming can 'bad 'bungs 'byung / / ma thub dgra la dga' tshul ston / / blon gnyer stag mtshan gdong gzigs 'di / / la stod 'am zhes su / / nam mkha'i ming can la stod kha lo sgyur / [...] / lha bla'i skye bar ngas lung bstan / / rma rin chen mchog ces lo tsâ 'di / / la stod lung zlum pa'i yul / / mkhar dmar gnas chung zhes bya bar / / rgyus nag jo phan zhes bya dang / / mon mo dug ge zhes bya'i sras / / si.dha ra.tna shrî zhes pa / / sa brgyad byang chub sems dpa' 'byung / / rgya gar rgya nag u rgyan yul / / dad can mang po'i kha lo sgyur / / mang yul lu yug ces bya bar / / klu yi dbang po'i skye ba len / / yab ni sangs rgyas skyabs zhes bya / / yum ni g.yar mo 'kho skyd ces / / gcung po bla ma mkhar chen zhes / / sring mo hor lcam zhig mo zhes / sras che ba ma bsod rgyal zhes / / chung ba'i ming ni bha ru zhes / / nye gnas nam shi ro bhe zhes / /skyal khur smyon pa mdo chung zhes / / dus kyi mtha' la de ltar 'ong / / cog ro klu yi rgyal mtshan ni / / ma 'ongs dbu ru tsha ba gru / / brtson 'grus mtshan can byang chub sems / /'khor los sgyuer ba'i zhang rigs 'byung / / lo tsâ dâ na dha na 'di / / mi chos kha che'i yul du skyes / / nâ ro pa zhes pa.NDi ta / / thub bstan stong dang bzhi brgya na / / lha sa'i dkon gnyer zhig tu skyes / / dge ba'i mtshan can rta lo pa / / sangs rgyas chos la rjes yi rangs / / chos mdzad rnams kyi 'tsho ba sbyor / / bla ma zhang gi sprul pa 'byung / / lo tsâ bee ro tsa na 'di / / rgya gar thar pa lam ston skye / / ma 'ongs sa skya dpal gyi mtshan / / snyigs ma'i dus na yar klungs su / / bsod nams ming can chos rgyal 'byung / / chos 'khor stod smad mchod par byed / / chos mdzad rnams kyi 'tsho ba sbyor / / mkhas pa g.yu sgra snying po 'di / / zhing khams tho ling zhes bya bar / / po to ba zhes bya ba 'byung / / mchod pa bzang po'i gtsug lag khang / / 'gro ba mang po'i don byed 'gyur / / gnyags ban ku ma râ dza ni / / o ta na yi gtsug lag tu / / ta li sher bzang skyes ba len / / ma 'ongs dvags sgom zhes bya bar / / rgyal mtshan ming can rta lo pa / / zla 'od gzhon nu'i sprul pa 'byung / / bsam gtan sgom pa pho mos bskor / / de tshogs bde ba can du 'gro / / lha dpal ye shes bya ba khyod / /â kar shâ.nti bya bar skye / / ma 'ongs cung pa zhes bya bar / / bsod nams ming can sgo gra 'byung / / dge slong ye shes dpal bya 'di / / thub pa'i zhing khams smer zhes byar / / bsod nams mtshan can nges don sgom / / pad 'byung bstan pa 'dzin pa 'byung / / lo tsâ yon tan snying po 'di / / gangs dkar snye mo ra sngas su / / pha stag ma sprel khyung mo'i bu / / dge bshes khyung po dzo gi rje / / shî la kî.rti chos mkhas rigs / / bla ma shangs par grags pa 'byung / khyim pa byang chub sems mched gsum / / shangs mgon shangs dang shangs chung rnams / / 'dzam bu chu bo gu lang sogs / / gser kha chen po bcu gsum 'byung / / zhong zhong dgon nas brgya rtsa brgyad / / tshogs pa khrims 'tsho'i rgya mtsho 'byung / / de nas zhing khams bde chen 'gro / lang gro dkon cog 'byung gnas 'di / / rgya gar yul gyi ma ga dhar / khyim bdag sûrya seng ge'i bu / / yum ni bhi ma na zhes bya / / mchod lnga yod pa'i gu pa ta / / ma 'ongs yar klungs shel nyid du / / dar ma'i ming can dri med 'byung / / byang chub sems dpa' dam chos 'byung / / phyi ma mkha' spyod bde chen 'gro / / lo tsâ rgyal ba mchog dbyangs 'di / / rgya gar byang phyogs mu stegs yul / / de ba tsa.ndrar skye ba len / / bstan babs lnga bcu kha ral dus / / chos dbyings mtshan can zhes bya 'byung / / bal po du har nag po 'di / / rgya gar yul gyi yangs pa can zhes bya 'byung / / dge slong legs pa'i blo gros zhes / / ma 'ongs zur zhes bya ba'i rigs / / shâ.kya'i ming can sngags 'chang 'byung / / rgyal ba phun sum tshogs pa'i stobs / / longs sku'i bstan pa'i sgron me yin / / tshe 'phos u rgyan yul du skye / / dge slong gtsug gi rgyal mtshan 'di / / yul grong sgang bu zhes bya bar / / ye shes ming can bstan pa bsrung / / gshin rje'i grub pa thob pa 'byung / / lo tsâ ska ba dpal brtsegs 'di / / rgya gar yul gyi bham ga la / / mkhas pa nag po ro 'dzin zhes / / mi yi lo kar skyes pa len / / bsam yas lho phyogs mon grva phyi / / bla ma bzang gsum zhes pa 'byung / / gang la dgnos po ma mchis pa / / tshom bu 'khor bcas bde ba can / / chos kyi nyi mas dros pa 'byung / / u rgyan yul gyi rang byung gling / khe tra ma bu ri yi grong / / drang srong bi ru sha zhes pa / / za hor tsa.kra kî.rti pa / / thu mi sa.mbho.ra bod du skyes / / da lta'i dha.rmo ttâ ra khyod / / mi lus bdun gyi skye mjug tu / / 'phags pa'i nor bdun longs spyod pa / / rin chen gzhon nu zhes pa 'byung / / sa brgyad non pa'i sems dpa' nyid / / sgrub pa'i rgyal mtshan 'dzugs pa 'byung / / tshe 'phos nub phyogs bde ba can / / 'od dpag med kyi thugs kar thim / / zag bcas gser 'bum zlum po bzhengs / / rab gnas lho nub srin yul nas / / u rgyan pad 'byung nga yis byed / ..."

_____ 

Reign of Mu ne btsan po

blon po 

(mKhas pa lde'u 200ba-201na, 2010 ed. p. 339) 

Text

"sna nam rgyal mtshan lha snangs / shud pu khri 'bring khong btsan / lde sman gur bzher lde chung dang gsum gyis blon po mdzad ..."

_____


Reign of Khri lDe srong btsan Sad na legs

blon po 

(mKhas pa lde'u 201na, 2010 ed. p. 340) 

Text 

"...'bring gzung ram shags kyis lo brgyad blon po byas / mchims rtsang bzher legs kyis kyang sngo [lo lnga] blon po byas so / sbas ma rje lha lod kyis lo gcig blon po byas so /" 

_____ 

  

bro stsald pa

(dPa' bo gtsug lag 'phreng ba 2003 ed. vol. 1 p. 411-413)

Text 

"... -/ jo ma mched bro stsald pa / jo mo 'bro bza' khri mo legs / jo mo mchims rgyal bza' legs mo brtsan / jo mo cog ro bza' brtsan rgyal / -/ rgyal phran bro bstsald pa / dbon 'a zha rje dud kyi bul zhi khud bor ma ga tho gon kha gan / rkong kar po mang mo rje / myang btsun khri bo / -/ chab srid kyi blon po man chad blon po che phra bro stsald pa la / ban de bka' chen po la gtogs pa / ban de bran ka yon tan / ban de myang ting 'dzin / -/ chab srid kyi blon po bka' chen po la gtogs pa / blon chen po zhang 'bro khri gzu ram shags / zhang mchims rgyal btsan bzher legs gzigs / dba' blon mang rje lha lod / dba's blon khri sum bzher mdo btsan / zhang mchims rgyal lha bzher ne shags / rlang blon khri sum rje speg lha / -/ nang blon la / zhang sna nam khri sgra rgyal / zhang tshe spong mdo bzher phos pa / zhang tshe spong lha bzang klu dpal / zhang sna nam rgyal legs dge tshug / zhang sna nam lha bzher spe btsan / bran ka blon rgyal bzang 'dus kong / myang blon khri bzang legs 'dus / le'u blon lha bzang byin byin / tong blon stag slebs / zhang mchims rgyal mdo gzigs / rlang blon bsam skyes / zhang tshe spong lha lung sto / zhang sna nam gnyan lod / 'ong ka lha sbyin / 'bring yas blon stag rma / rtsang rje blon khye 'u cung / 'bal blon 'bro ma / snya shur blon da tsug snyam / -/ snam phyi pa la / khar ba rje blon btsan slebs / khu stag tshab / zha nga gcan stag lod / byung ba blon rgyal 'byung / shud pu blon khong khri / le'u blon klu bzher / zhang tshe spong klu mtsho sto / pa tsab blon 'tsho gzigs / myang blon legs btsan / rlang blon gsas slebs / dbang blon lha bo btsan / bran ka blon bsam pa / nyi ba blon ldong kong / shud pu blon stag slebs / zha snga gsas btsan khu thog btsan / sna nam lha 'bangs / -/ dbang po dang dmag dpon dang / phyis blon bka' la gtogs pa la / lho blon khri bzang g.yu brtsan / dbas blon khrom bzher / zhang mchims rgyal stong snya smon btsan / zhang tshe spong khri gzigs spung re tsung / zhang mchims rgyal stag bzher rgyal slebs / zhang sna nam btsan sgra khri slebs / 'brom blon rgyal bzher khar tsi / lha lung blon mang po rje skar kong / zhang 'bro stag bzher pra bal stang / dba's rgyal to re stag snya / cog ro blon lho gong / lang gro blon khrom legs / dba' blon mdo btsan / le'u blon klu rma / zhang 'bro stag dang / mang sgra blon klu rma / zhang mchims rma btsan / rtse 'brom blon sga 'gu . khyung po blon mas kol / pa tsab blon spe ma / 'brom se ri stang / dba's blon 'phan legs / dbas blon khrom legs / ska ba blon mtsho lod / cog ro blon gong keng / dbas blon myes slebs / khu myes gzigs / zhang snga mu gnyen / zhang 'bro gung stang / zhang mchims rgyal ma rmyan brtse / zhang tshe spong ma btsan / cog ro khyi btsan / sbrang mo rma / 'bro ldog srong ston / 'brom yang gzigs / ces byung ngo /"

_____

mkhan po and lo tsâ ba 

(Ne'u pandita 2005 ed. p. 23)  

Text 

"nyi 'og gi mkhan po a.rya dzi na mi tra dang /su ra i.ndra bo dhi dang / da na shi la dang / bo.dhi mi tra dang / bod kyi mkhan po rad na ra.kSHi ta dang / dha.rma ta shi la dang / lo tsâ ba mkhas pa dznyâ na se na dang / dza ya ra.kSHi ta dang / ma.nydzu shrî bar ma dang / rad na i.ndra shi la dang / ka ba dpal brtsegs dang / klu'i rgyal mtshan la sogs pas / theg pa che chung gi chos du ma bsgyur skad / gsar bcad kyis legs par bcos te / yab kyi chos khrims kyi srol chen po yang bzung ngo"

_____

 

Reign of Khri gtsug lde btsan Ral pa can 

blon po 

(mKhas pa lde'u 201ba, 2010 ed. p. 340) 

Text 

"sba ma rje lha lod dang / 'bring khri gsum rje stag snang gis blon po byas / bran ka dpal gyi yon tan gyis blon po byas /" 

_____ 

mkhan po and lo tsâ ba 

(Ne'u pandita 2005 ed. p. 24)

Text 

"de'i 'dus su ka lcog zhang gsum gyis kha che mkhan po dzî na mi tra dang / sing ga la'i mkhan po dha na shi la / shâ.kya sing ha / prad dzhâ bar ma [1] / su le.ndra bo dhi [2] / lo tsâ ba gzhan yang lha lung klu gong dang bog zla gong / 'gi 'um yul byin [3] / lce khyi 'brug . bram ze a nan ta la sogs pas chos thams cad skad gsar bcad kyis gtan la phab /..." 

Notes 

[1] Phrad nya bar ma? 

[2] Shi len 'dra bo de or Su ren dra bo de?

[3] possibly 'Gong bom Yul byin.

_____

mkhan po, lo tsâ ba 

(Bu ston 1991 ed. p. 190-191)

Text

"... / nyi 'og gi mkhan po â tsa.rya dzi na mi tra dang / su re.ndra bo dhi dang / shî le.ndra bo dhi dang dâ na shi la dang / bo dhi mi tra dang / bod mkhan po ra.tna ra.kshi ta dang / dha.rma ta shî la dang / lo tsâ ba mkhas par chud pa dz.nyâ na see na dang / dza ya ra.kshi ta dang / ma.nydzu shrî wa.rma dang / ra.tna shrî la sogs pas theg pa che chung la byung ba'i rgya gar skad la bod kyi skad du bsgyur zhing ming du btags pa rnams dkar chag tu bris te nam du yang gzhung lugs de las mi bsgyur zhing kun gyis bslabs tu rung bar gyis shig ces bka' bstsal sngar bsgyur pa rnams skad gsar bcad kyis kyang btsan la phab cing / bkas bcad rnam pa gsum mdzad de / sde pa bye brag tu bzhi thams cad yod smra las gzhan dang gsang sngags rnams ma sgyur cig ces bkas bcad do /"

_____

Reign of 'U 'i dum brtan

blon po 

(Nyang nyi ma 'od zer 2010 ed. p. 396) 

Text 

"bod 'bangs chos la gnag pa kun gyis / dbas rgyal to re [the rang] sprel mgo chos la mi dga' ba de nang blon du skos / sna nam rgyal tsha khri 'bum rje khra mgo ba phyi blon du bskos / blon po kun gyis chos khrims dang 'gal ba mang du byas /" 

_____

blon po

(mKhas pa lde'u 204ba, 2010 ed. p. 345)

Text

"de'i 'og tu bod yul du rgyal po seng ge'i mgo can glang dang ma dang / blon po the rang gi sprul pa spre mgo can sbas rgyal to re stag sna dang / zhang blon khra'i mgo can sna nam rgyal mtshan khri gsum rje stag snang gis chos bsnubs /"

_____ 

chos kyi bka' babs lugs bdun... 

(Nyang nyi ma 'od zer 2010 ed. p. 402-403) 

Text  

"chos kyi bka' babs lugs bdun byung ste / snyags dznyâ na la g.yu sgra snying po dang / bi ma la'i sems sde dang / bdud rtsi'i bka' babs dang rje gu ru pad ma'i gshin rje gshed skor gsum gyi bka' babs / rma rin chen mchog la bi ma la'i rgyu 'phrul gyi bka' babs / 'brog mi la ghu ya ma mo'i bka' babs / rlangs chung dpal gyi seng ge [1] la sangs rgyas gsang ba'i bka' babs / nam mkha'i snying pa la hûng ka ra'i yang dag dang / rje gu ru pad ma'i gshin rje gshed 'od byang gi bka' babs / ka cog rnam X gsum X la dzi mi tra la sogs gyi mtshan nyid rnams kyi bka' babs / de rnams las gyes pa'i chad tshul byung ste / snyags dznyâ na las dpal gu ru gyes / mkhar chen bza' dang / cog ro bza' las gyes pa dang / snyags dznyâ na dang / sog po dpal gyi ye shes les gyes pa dang / sgregs pa sangs rgyas las gyes pa dang / rma rin chen mchog las mang gsum dang / khyung po dbyig 'od dang / khu byang chub 'od dang / zhang dznyâ na sde gsum dam tshig nyams pas / gsang ba snying po X mchong X med kyi skor zhes grags..."  

Notes  

[1] To be distinguished from Rlangs chen dPal seng ge (= Rlang dPal gyi seng ge), active in the time of Khri Srong lde btsan (see above, lo tsâ ba brgya rtsa brgyad bsdus te sad mi mi bdun la sogs pa rgya gar du brdzangs pa in U rgyan gling pa, Padma bka' thang LXXI 1996 ed. p. 414-417, compare with lo tsâ ba brgya rtsa brgyad bsdus te bod kyi mi lnga brdzangs pa Sangs rgyas gling pa 2007 ed., ch. LXVII, p. 268-271).

_____ 

de'i rjes la dar ma rje blon gyis mi tong po mang po bkyes te... 

(Nyang nyi ma 'od zer 2010 ed. p. 404-405) 

Text 

"de'i rjes la dar ma rje blon gyis mi tong po mang po bkyes te / nyang ting nge 'dzin bzang po dbu ru zha ru bkrongs / rma rin chen mchog bud med du brdzus na 'u yug tu zla ba dgu yib / slob dpon la phyag rgya bsten pa la snyad btags te / srod du chu kha gcig tu bkrongs / ngan lam rgyal ba mchog dbyangs [1] la bkrongs par brtsam pas / spyi gtsug tu rta skad bton nas / mi tong po'i co to nas bzung ste klad la bskor bas ma nus te slar bred do / dar rje dpal gyi grags pa dang / snubs sangs rgyas rin po che dang mgo 'gom <sgom>[2] tshul khrims dang / mkhar chen dpal gyi dbang phyug dang / mchims shâ.kya pra ba dang / 'brog mi dpal gyi ye shes dang / shud pu dpal gyi seng ge dang / sna nam rdo rje bdud 'joms dang / sog po dpal gyi ye shes dang / rlangs chung seng ge dpal / 'o bran dpal gyi gzhon nu la sogs pa lo tsâ ba bgres po rnams la rgya gar gyi paN Di ta grub pa thob pa'i snyan khung brgyud pa'i gdams pa mnga' ba dang / slob dpon chen po bo dhi sa tva dang / slob dpon pad ma sam bha ba'i byin rlabs zhugs pas sku tshe ring ba dang / lha dang srung ma dbang du 'dus pa dang / sku snang mdangs mi snang ba la sogs kyis grub pa thob kyang / rgyal po'i log spyod ma bzlog ste / so sor ting nge 'dzin la bzhugs so /" 

Notes 

[1] Ngan lam rGyal mchog skyong?

[2] 'Go 'bom / 'Gong bom?  

_____ 

Reign of 'Od srung 

blon po 

(mKhas pa lde'u 208na, 2010 ed. p. 350) 

Text 

"blon po dgu khri thog sgra dang / sngogs dpal gsum sgra che / rngog rgyal to ro rgyal rnams kyis byas /"