Social groups

'A zha (2) 'Ba' (1) 'Bal (6) 'Ber (3) 'Bre (2) 'Bring yas (9) 'Bro (33) 'Brom (6) 'Bu na (1) 'Da'r (1) 'Dan ma (1) 'Dral (2) 'Go (1) 'Go 'bom (5) 'Gong bom (3) 'Greng ro (6) 'Jang (4) 'O ma lde (4) 'Ol (2) 'Ol god (1) 'Phan (2) An (10) Bal po (4) Bam (10) ban de (15) bKrags (2) blon (115) blon chen (37) bon po (1) Brag (2) Bran ka (3) btsan mo (6) btsun mo (17) Byin (1) Ce (1) Cog ro (34) Da rgyal (4) Dags (6) dBa's (25) dBrad (2) De'u (1) dGro (2) dGro snya (4) dre (1) Dru gu (4) gcen (3) gcung (4) Gle'u (1) gNang (3) gNo' (3) gNubs (12) gnyan (1) gNyi ba (5) gNyos (2) Gro (4) gshen (3) gTom (1) Gu rib (4) gZhams (3) je ba (2) Je'u (2) Jeng (2) Kam (3) Khang (5) Khe rgad (1) Khu (8) Khyung po (6) klu (1) Kvag (1) Lang gro (6) lCi sa (2) lCog la (1) lDe sman (4) lDe'u (2) lha (14) lHa lung (1) lHo (4) Lig (2) Mar (1) Mar kong (1) mChims (18) Meg le (4) mGar (13) mGos (2) mkhan po (13) mKhar pa (1) mNon (5) mNyan (3) Mon (1) Mong (3) mThon myi (2) Myang (17) Myva (4) Nem (1) Ngan lam (4) Ning (1) Pa gor (2) Pa tsab (5) pho nya (13) Pho yong (1) Phung (1) phyva (1) Reb kong (4) rGya gar (11) rGya nag (12) rgyal pran (23) rHya (2) Rlang (20) rMa (2) rMe'u (2) rNgegs (8) Rong spo (4) rTsig (1) Ru yong (2) Rye shin (1) Sag (1) sBrang (3) Seng go (6) She'u (2) Shud ke (1) Shud pu (4) sKa ba (2) sKya tsa (7) sKyi (3) sman (1) sNa nam (13) sNya shur (5) sPu rgyal btsan po (43) sPug (4) srin (14) Sro (1) stag (4) sTang (3) Sum pa (2) Tre (2) Tshar long (7) Tshes pong (14) Wang (1) Yo gang (5) Zha snga (3) zhang (38) zhu chen (6)

Tibetan Anthroponyms in Chinese Sources

Here is a list of Tibetan anthroponyms found in Chinese documentation. A few ethnonyms, toponyms and titles are included, they could be useful for restoring Tibetan names.

The entries are sorted alphabetically, following the modern pinyin transcription (syllables are separated by a space in order to streamline transcriptions). Please be aware that I am not able to read Chinese and that some error may have crept in the copy of the sinographs. "X" stands for a missing character (either it was not provided in the works I used or I was unable to find it in online dictionaries). A short indication of context - usually where the name was first encountered - is given in brackets. 

The second line provides the title(s) of the Chinese source(s) were the name can be found.

It is followed by bibliographical references showing various transcriptions or reconstructions.

Early Middle Chinese (EMC) and Late Middle Chinese (LMC) pronunciations are given following Edwin G. Pulleyblank's Lexicon of Reconstructed Pronunciations in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin, Vancouver: UBC press, 1991.

The following Tibetan equivalences should be taken with much caution. Some are inherited from older studies given as bibliographical references. Other are just based on the comparison to better established Chinese to Tibetan equivalences.

Like pretty much the rest of this website, this list tragically lacks proofreading. I can only recommend to double check everything before use.

Sources used so far:
- Jiu Tangshu 196 A, 196 B, by Liu Xiu, transl. in Pelliot 1965
- Xin Tangshu 216 A, 216 B, by Ouyang Xiu, transl. in Pelliot 1965
- Wudai shiji by Ouyang Xiu, transl. in R. L. Davis, Historical Records of the Five Dynasties, New York: Columbia University Press, 2004
- Four letters written by Bai Juyi (a.k.a. Bo juyi) transl. in Kolmas 1985
- ms. Pelliot Chinois 4646 transl. in Demiéville 1957 (2006 ed.)
- ms. Pelliot Chinois 2449 summarized in Demiéville 1957 (2006 ed.)
- ms. Pelliot Tibétain 1070 (former Pelliot Chinois 2765), summarized in Demiéville 1957 (2006 ed.)
- Nanzhao Tai he Stele inscription, transl. in Chavannes 1901, Chinese characters in Uebach 2003

___________________________________________________



Ba bu 跋布 (place name) 
Xin Tangshu 216 A
Pelliot 1961: Pa pou (p. 80)
EMC: bat pɔʰ
LMC: pɦuat puǝ̆ˋ
Tibetan: Bal po (not Nepal)

Ba yan zu X X X (chieftain, surrenders in 939)
Wudai shiji 
Davis 2004: Bayanzu (p. 79)
EMC: X X X
LMC: X X X
Tibetan: [...] 

Ben da yan X達焉 (坌達焉?, general active in 714) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: P'en ta yen (p. 15, 96)
EMC: X dat ian
LMC: X tɦat ian
Tibetan: [...] 

Bo chan bu 鉢闡布 (title, Buddhist priest involved in state affairs, = Bo che bu 鉢掣逋
Bai Juyi letter no 1, 2, Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: po tch'an pou (p. 74, 125), dpal chen po (p. 146)
Kolmas 1985: po-ch'an-pu (p. 72, 74)
EMC: pat tɕʰian’ pɔʰ
LMC: puat tʂʰianˊ puǝ̆ˋ
Tibetan: dPal chen po 

Bo che bu 鉢掣逋 (title, = Bo chan bu 鉢闡布
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: po tchö pou (p. 125, 131)
EMC: pat tɕʰiat pɔ
LMC: puat tʂʰiat puǝ̆
Tibetan: dPal chen po 

Bo long ruo 勃弄若 (king, father of Ju su ruo 詎素若) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: P'ou long jo (p. 82)
EMC: bət ləwŋʰ ɲɨak
LMC: pɦut ləwŋˋ riak
Tibetan: Brong nya[...]?
=> 'Bro mnyen lde ru?

Bo lun 勃論 (son of Lu dong zan 祿東讚) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: P'ou louen (p. 7, 85), Bod blon? (p. 146)
EMC: bət lwən
LMC: pɦut lun
Tibetan: [...] blon?  

Bo lun zan 勃論贊 (chieftain c. 691-695) 
Xin Tangshu 216
A Pelliot 1961: P'ou louen tsan (p. 92)
EMC: bət lwən tsanʰ
LMC: pɦut lun tsanˋ
Tibetan: [...] blon btsan  

Bo su ye 勃窣野 (dynastic name)
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: P'ou sou ye (p. 79)
EMC: bət swət jiaʼ
LMC: pɦut sut jiaˊ
Tibetan: sPu rgyal
=> sPu rgyal 

Chen 綝 (Shang yan li 尙延力's family name) 
Xin Tangshu 216 B
Pelliot 1961: Tch’en (p. 134), mChims (p. 146)
EMC: X
LMC: X
Tibetan: mChims
=> mChims  

Da mo 達磨 (btsan po enthroned between 831-839, died in 842) 
Xin Tangshu 216 B
Pelliot 1961: Ta mo (p. 133), Dar ma (p. 146)
EMC: dat ma
LMC: tɦat mua
Tibetan: Dar ma
=> 'U 'i dum brtan  

Da re 答熱 (emissary in 823)
Jiu Tangshu 196 B
Pelliot 1961: blon Ta jo (p. 76), lTa bzher? (p. 146)
EMC: təp ɲiat / tap ɲiat
LMC: tap riat
Tibetan: [...]   

E luo cu / O luo cu 萼囉 X (a contemporary of Shang qi xin er 尙綺心兒?) 
ms. PC 2449
Demiéville 1987ed.: Ngo lo ts'ou, *Ngäk-lā-ts'uo (p. 239)
EMC: ŋak X X
LMC: ŋak X X
Tibetan: [...] 

Er mo 二摩 (active in 819, = San mo 三摩) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Eul mo (p. 126)
EMC: ɲiʰ ma
LMC: riˋ mua
Tibetan: rje ba? 

Feng zan 豐贊 (general active c. 845) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Fong tsan (p. 135)
EMC: pʰuwŋ tsanʰ
LMC: fjywŋ tsanˋ / fuwŋ tsanˋ
Tibetan: [...] btsan 

Fu ye 弗夜 (clan name) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Fou ye (p. 82)
EMC: put jiaʰ
LMC: fjyt jiaˋ / fjyt jiaˋ
Tibetan: sPu rgyal? 

Gui chuan 貴川 (tribe) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot: Kouei tch'ouan (p. 10, 90)
EMC: kujʰ tɕʰwian
LMC: kyjˋ tʂyan
Tibetan: [...] 

Han diao bang 寒調傍 (emissary in 679) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: Han tiao pang (p. 9) mKhan rgan? (p. 145)
EMC: ɣan dɛwʰ baŋʰ
LMC: xɦan tɦiawˋ pɦaŋˋ
Tibetan: [...]  

He su 曷蘇 (chieftain active c. 691) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Ho sou (p. 10, 90)
EMC: ɣat sɔ
LMC: xɦat suǝ̆
Tibetan: [...]  

Hu lu ti 戶盧提 (btsan po Qi li zan 乞立贊's family name) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Hou lou t'i (p. 111), 'O lde (p. 145)
EMC: ɣɔ’ lɔ dɛj
LMC: xɦuǝ̆ˋ luǝ̆ tɦiaj
Tibetan: 'Od lde? 

Hu qu lu she zan 扈屈律設贊 (chieftain killed c. 786) 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: Hou k'iu liu chö tsan (p. 47)
EMC: ɣɔʼ kʰut lwit ɕiat tsanʰ
LMC: xɦuǝ̆` kʰyt lyt ʂiat tsanˋ
Tibetan: 'Od [...] lod [...] btsan? 

Hu ti bo xi ye 鶻提勃悉野 (mythical ancestor) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Hou t’i p’ou si ye (p. 79)
EMC: ɣawk dɛj bət sit jiaʼ LMC: xɦəwk tɦiaj pɦut sit jiaˊ
Tibetan: 'O de [...] rgyal?
=> 'O lde spu rgyal 

Ji re 集熱 (active in 839) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Tsi jo (p. 133), Tsi bzher (p. 147)
EMC: dzip ɲiat
LMC: tsɦip riat
Tibetan: [...]  

Ji zang 岌藏 (general active c. 845) 
Xin Tangshu 216 B
Pelliot 1961: Ki tsang (p. 135), Nge bzang (p. 145)
EMC: ŋip dzaŋ`
LMC: ŋip dzaŋʰ
Tibetan: [...] bzang? [...] gtsang?  

Jia mo zang 頰沒藏 (emissary in 783) 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: blon Kia mo tsang (p. 45), rGyal bzang (p. 145)
EMC: kɛp mət dzaŋ`
LMC: kjiap mut dzaŋʰ
Tibetan: [...] 

Jia xi dong mo 瘕悉董摩 (king, father of Tuo tu du 陀土度) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Kia si tong mo (p. 82)
EMC: X sit təwŋʼ ma
LMC: X sit təwŋˊ mua
Tibetan: [...]stong ba? 

Jiao re / Jia re 頰熱 (general and emissary in 787) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Kiao jo (p. 48), blon Kia jo (p. 48, 67, 116, 124), rGyal bzher (p. 145)
EMC: kɛp ɲiat
LMC: kjiap riat
Tibetan: [...] 

Jie li shi ruo 揭利矢若 (king, father of Bo long ruo 勃弄若) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Kie li che jo (p. 82)
EMC: kɨat liʰ ɕi’ ɲɨak / kiat liʰ ɕi’ ɲɨak
LMC: kiat li` ʂiˊ riak
Tibetan: [...]ri snya[..]?
=> Khri snya zung brtsan?

Jie du li 結都離 (active c. 810)
Bai Juyi letter no 3 
Kolmas 1985: lun Chieh-tu-li (p. 76)
EMC: kɛt tɔ liǝ̆ʰ / kɛt tɔ liʰ / kɛt tɔ liǝ̆ / kɛt tɔ li
LMC: kjiat tuǝ̆ liˋ / kjiat tuǝ̆ li
Tibetan: rGyal to re?
=> dBa's rgyal to re stag snya?  

Jie du na 結都那 (great minister active c. 842) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Kie tou na (p. 134)
EMC: kɛt tɔ na’
LMC: kjiat tuǝ̆ naˊ
Tibetan: rGyal to [...]
=> dBa's rgyal to re stag snya

Ju li zang 矩立藏 (? emissary in 819) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Kiu li tsang (p. 70, 126), Kru bzang (p. 145)
EMC: kuǝ̆ʼ lip dzaŋ`
LMC: kyǝ̆ˊ lip dzaŋʰ
Tibetan: Khu [...] bzang?
=> Khu lHa bzang

Ju su ruo 詎素若 (king, father of Lun zan su 論贊素) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Kiu sou jo (p. 82)
EMC: gɨǝ̆ʼ suǝ̆ˋ ɲɨak
LMC: kɦiǝ̆` suɔʰ riak / kɦyǝ̆` suɔʰ riak
Tibetan: [...]nya[...]  

Ke li ke zu 可黎可足 (btsan po enthroned in 817)
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: K'o li k'o tsou (p. 125)
EMC: kʰa’ lɛj kʰa’ tsuawk
LMC: kʰaˊ liaj kʰaˊ tsyuwk
Tibetan [...] lde gtsug?
=> Khri gTsug lde brtsan

Lang xie he ye 蒗些紇夜 (emissary c. 729) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: Lang sa ho ye (p. 20), [...] rgyal (p. 145)
EMC: X sia ɣət jiaʰ
LMC: X sia xɦət jiaˋ
Tibetan: Rlang [...] rgyal? 

Li tuo 利陀 (active c. 780, Li tuo si guan zhe 利陁斯官者
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Li t’o (p. 114)
EMC: liʰ da
LMC: li` tɦa
Tibetan: [...]tho? 

Li tuo si guan zhe 利陁斯官者 (active in 783, = Li tuo 利陀
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: blon Li t’o sseu kouan tchö (p. 43)
EMC: liʰ da siǝ̆ kwan tɕia’ / liʰ da si kwan tɕia’
LMC: li` tɦa sẓ kuan tʂiaˊ
Tibetan: [...] rje?

Li xu 力徐 (active in 783) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Li siu (p. 43, 114), [Kh]ri gzu? (p. 145)
EMC: lik zɨǝ̆
LMC: liǝ̆k sɦiǝ̆ / liǝ̆k sɦyǝ̆
Tibetan: [...]
=> 'Bro Khri gzu ram shags

Lou zhong shi ruo 婁衆矢若 (emissary sent by Kim sheng c. 728) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: Leou tchong che jo (p. 20)
EMC: ləw tɕuwŋʰ ɕiʼ ɲɨak
LMC: ləw tʂiwŋˋ ʂiˊ riak
Tibetan: [...]cung [...]nya[...]? 

Lu dong zan 祿東讚 (emissary c. 640) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Lou tong tsan (p. 4-7, 84-85, 92), Se le stong btsan (p. 146)
EMC: ləwk təwŋ tsanʰ
LMC: ləwk təwŋ tsanˋ
Tibetan: [...] sTong rtsan
=> mGar sTong rtsan yul zung

Lu xi 路悉 (emissary in 767) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Lou si (p. 37, 110)
EMC: lɔʰ sit
LMC: luǝ̆` sit
Tibetan: [...]

Lun ruo zan 論若贊 (active c. 750) 
Nanzhao Tai he stele inscr.
Uebach 2003: Lunruozan, blon Zha gtsan/btsan?, Sha gtsan?, rJe gtsan?, Shad btsan? (p. 54-55)
Chavannes 1901: Luen jo tsan (p. 40)
EMC: lwən ɲɨak tsanʰ
LMC: lun riak tsanˋ
Tibetan: [...]g btsan?  

Lun xi hong qi 論悉 X X (妁乞? shuo qi? = Lun xi hong qi li xi qu luo 論悉 X 乞里悉去囉) 
ms. PC 2449 
Demiéville 1987ed.: Louen Si hong k'i (p. 244)
EMC: lwən sit X X
LMC: lun sit X X
Tibetan: blon [...] 

Lun xi hong qi li xi qu luo 論悉 X 乞里悉去囉 (a contemporary of Shang qi li xin er 上乞里心兒) 
ms. PC 2449 
Demiéville 1987ed.: Louen Si hong k'i li si k'iu lo (p. 240, 245-246) blon sKong khri sgra? (p. 241) EMC: lwən sit X kʰɨt lɨʼ sit kʰɨǝ̆ʰ X / lwən sit X kʰɨt liʼ sit kʰɨǝ̆ʰ X
LMC: lun sit X kʰit li sit kʰiǝ̆ˋ X / lun sit X kʰit li sit kɦyǝ̆ˋ X
Tibetan: blon [...]

Lun xuan li xu 論 絢 里 徐 (active c. 753) 
Nanzhao Tai he inscr. 
Uebach 2003: Lun Quanlixu, blon Khri gzigs? (p. 56-57) 
Chavannes 1901: Luen K'i-li-siu 
EMC: lwən xwɛnʰ liʼ zɨǝ̆ / lwən xwɛnʰ lɨʼ zɨǝ̆ 
LMC: lun xjyanˋ li sɦiǝ̆ / lun xjyanˋ li sɦyǝ̆ 
Tibetan: blon [...]

Lun zan su 論贊素 (king, father of Qi zong long zan 棄宗弄贊) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Louen tsan sou (p. 82)
EMC: lwən tsanʰ suǝ̆ˋ
LMC: lun tsanˋ suɔʰ
Tibetan: Slon btsan [...]?
=> gNam ri slon mtshan 

Lun xi lin cong 論悉藺琮 (messenger, active c. 760?) 
ms. Pelliot Chinois 2555 
Demiéville 1987ed.: Louen Si lin tsong (p. 292)
EMC: lwən sit linʰ dzəwŋ
LMC: lun sit linˋ tsɦəwŋ
Tibetan: [...] 

Ma chong ying 馬重英 (general active c. 763) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Ma tch'ong ying (p. 30, 34, 112)
EMC: maɨʼ druawŋ ʔiajŋ / mɛːʼ druawŋ ʔiajŋ
LMC: maːˊ trɦywŋ ʔiajŋ
Tibetan: dBa's [...]? 

Ma ding de 馬定德 (surrendered in 802) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Ma ting tö (p. 65, 124)
EMC: maɨʼ tɛjŋʰ tɛk / mɛːʼ tɛjŋʰ tɛk
LMC: maːˊ tɛjŋ` təǝ̆k
Tibetan: dBa's [...]? 

Mang bu zhi 莽布支 (son of Qin ling 欽陵) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Mang pou tche (p. 11, 94), Mang po ci (p. 146)
EMC: maŋʼ pɔʰ tɕiă / maŋʼ pɔʰ tɕi
LMC: maŋˊ puǝ̆ˋ tʂi
Tibetan: Mang po rje
=> mGar Mang po rje stag rtsan?

Mang bu zhi 莽布支 (defeated in 742, = Zhu long mang bu zhi 燭龍莽布支?) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Mang pou tche (p. 105)
EMC: maŋʼ pɔʰ tɕiă / maŋʼ pɔʰ tɕi
LMC: maŋˊ puǝ̆ˋ tʂi
Tibetan: Mang po rje
=> Cog ro Mang po rje khyi cung?

Mang luo 莽羅 (general in 788, = Mang luo 莽囉) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Mang lo ( p. 46, 59, 115, 121)
EMC: maŋʼ la
LMC: maŋˊ la
Tibetan: Mang [...] 

Mang luo 莽囉 (general in 784, = Mang luo 莽羅) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Mang lo (p. 46, 59, 115, 121), Mang sgra/dgra (p. 146)
EMC: maŋʼ X
LMC: maŋˊ X
Tibetan: Mang [...] 

Mang luo xue lü 莽羅薛呂 (general, active c. 845) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Mang lo sie lu (p. 135)
EMC: maŋʼ la siat lɨǝ̆ʼ
LMC: maŋˊ la siat liǝ̆ˊ / maŋˊ la siat lyǝ̆ˊ
Tibetan: Mang [...] 

Mang re mo long qi xi bi 莽熱沒籠乞悉蓖 (general defeated c. 793 and 801) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Mang jo mo long k’i si p’i (p. 122, 124)
EMC: maŋʼ ɲiat mət ləwŋ kʰɨt sit pɛj / maŋʼ ɲiat mət ləwŋʼ kʰɨjʰ sit pɛj...
LMC: maŋˊ riat mut ləwŋ kʰit sit pjiaj / maŋˊ riat mut ləwŋˊ kʰiˋ sit pjiaj...
Tibetan: Mang[...]rong khri[...]?  

Mi sa 瀰薩 (emissary in 702) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: blon Mi sa (p. 12, 94), Myi [...] (p. 146)
EMC: mjiǝ̆ sat / mji sat
LMC: mji sat
Tibetan: Myi [...]? Myes [...]?  

Ming xi la 名悉臘 (emissary c. 709) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Ming si la (p. 96, 102)
EMC: mjiajɲ sit lap
LMC: mjiajɲ sit lap
Tibetan: Myang slebs? 

Ming xi lie 名悉獵 (emissary c. 729) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: Ming si lie (p. 19-21) Mye/Myes slebs (p. 146)
EMC: mjiajɲ sit liap
LMC: mjiajɲ sit liap
Tibetan: Myang [...]? 

Mo 末 (Shang kong re 尙恐熱’s family name) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Mo (p. 134)
EMC: mat
LMC: muat
Tibetan: [...]  

Mo li pi zi 磨離羆子 (general active c. 849) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Mo li p'i tseu (p. 136)
EMC: ma liǝ̆ʰ bi tsɨʼ/ ma liʰ bi tsiʼ / ma liǝ̆ biǝ̆ tsɨʼ/ ma li bi tsɨʼ/ ...
LMC: mua liˋ pɦi tsẓˊ / mua li pɦi tsẓˊ
Tibetan [...] 

Mo lu 沒盧 (Shang bi bi 尙婢婢’s family name, also a queen's family name) 
Xin Tangshu 216 B, ms. Pelliot Chinois 4646 
Pelliot 1961: Mo lou (p. 134), 'Bro (p. 146)
Demiéville 1987ed.: Mou lou, *Muĕt luo, 'Bro (p. 25)
EMC: mət lɔ
LMC: mut luǝ̆
Tibetan: 'Bro
=> 'Bro 

Nang gu 曩骨 (title) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: nang kou (p. 101)
EMC: naŋ’ kwət
LMC: naŋˊ kut
Tibetan: nang kor / nang 'khor? 

Nong li 農力 (Shang kong re 尙恐熱's personal name) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Nong li (p. 134)
EMC: nawŋ lik
LMC: nəwŋ liǝ̆k 

Nong sang xi 農桑昔 (emissary in 797) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Nong sang si (p. 63), Nong san si (p. 123), [...] zigs (p. 146)
EMC: nawŋ saŋ siajk
LMC: nəwŋ saŋ siajk
Tibetan: [...]

Nuo luo 𧦿羅 (= 諾羅 Pelliot 1961 p. 73, active c. 821) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon No lo (p. 73-74, 128-129)
EMC: nak la
LMC: nak la
Tibetan: [...] 

Pang jie xin 龐結心 (active c. 845) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: P'ang kie sin (p. 135)
EMC: baɨwŋ kɛt sim / bœːwŋ kɛt sim
LMC: pɦaːwŋ kjiat sim
Tibetan: [...] rgyal sum?

Pang ming 傍名(Man chieftain c. 710) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: P’ang ming (p. 15)
EMC: baŋʰ mjiajɲ
LMC: pɦaŋˋ mjiajɲ
Tibetan: [...]

Pi mo luo 毗磨羅 (Tibetan monk, suicide c. 793) 
ms. Pelliot Chinois 4646 
Demiéville 1987ed.: P'i mo lo the (p. 41)
EMC: bji ma la
LMC: pɦji mua la
Tibetan: Bi ma la? (sk. Vimala, Demiéville 1987ed. p. 41 )
=> gNyags Bi ma la of dBa' bzhed?

Po xi long lie zan 婆悉籠獵贊 (btsan po, enthroned in 755) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: P’o si long lie tsan (p. 27)
EMC: ba sit ləwŋ liap tsanʰ / ba sit ləwŋʼ liap tsanʰ
LMC: pɦua sit ləwŋ liap tsanˋ / pɦua sit ləwŋˊ liap tsanˋ
Tibetan: [...] Srong lde brtsan
=> Khri Srong lde brtsan 

Qi li 乞力(c. 715?) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: blon K’i li (p. 98)
EMC: kʰɨt lik / kʰɨjʰ lik
LMC: kʰit liǝ̆k / kʰiˋ liǝ̆k
Tibetan: Khri [...]  

Qi li su zan 棄隸蹜贊 (btsan po enthroned after 702, see also Qi li suo zan 棄隸縮贊) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: K’i li sou tsan (p. 12)
EMC: Kʰjiʰ lɛjʰ ʂuwk tsanʰ
LMC: Kʰjiˋ liajˋ ʂǝwk tsanˋ
Tibetan: Khri lDe gtsug brtsan
=> Khri lDe gtsug brtsan  

Qi li suo zan 棄隸縮贊 (btsan po enthroned in 696, see also Qi li su zan 棄隸蹜贊) 
Xin Tangshu 216 A
Pelliot 1961: K’i li sou tsan (p. 95)
EMC: Kʰjiʰ lɛjʰ ʂuwk tsanʰ
LMC: Kʰjiˋ liajˋ ʂəwk tsanˋ
Tibetan: Khri lde gtsug btsan?
=> the name seems to be a transcription of Khri lDe gtsug brtsan but the enthronement date is that of Khri 'Dus srong mang po rje. The possible confusion is interesting concerning later Tibetan historiography around the old Mes 'ag tshoms.  

Qi li xu 乞力徐 (general active in 714) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: K’i li siu (p. 15, 23, 24, 98, 103, 104), Khri gzu? (p. 146)
EMC: kʰɨt lik zɨǝ̆ / kʰɨjʰ lik zɨǝ̆
LMC: kʰit liǝ̆k sɦiǝ̆ / kʰit liǝ̆k sɦyǝ̆ / kʰiˋ liǝ̆k sɦyǝ̆ / kʰiˋ liǝ̆k sɦiǝ̆
Tibetan: Khri gzu?
Qi li zan 乞立贊 (btsan po, active in 780) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: K’i li tsan (p. 40, 112), Khri btsan (p. 145)
EMC: kʰɨt lip tsanʰ / kʰɨjʰ lip tsanʰ
LMC: kʰit lip tsanˋ / kʰiˋ lip tsanˋ
Tibetan: Khri lde btsan?
=> Khri Srong lde brtsan 

Qi ling 泣陵 (emissary in 767) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon K’i ling (p. 37, 110), Khri 'bring (p. 145)
EMC: kʰip liŋ
LMC: kʰip liəŋ
Tibetan: blon Khri 'bring
=> a blon Khri'i 'bring is mentioned in ms. PT 1093

Qi li hu 乞離胡 (btsan po enthroned in 842) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: K’i li hou (p. 134)
EMC: kʰɨt liǝ̆ʰ ɣɔ / kʰɨjʰ liǝ̆ʰ ɣɔ / kʰɨt liʰ ɣɔ / kʰɨjʰ liʰ ɣɔ / kʰɨt liǝ̆ ɣɔ / kʰɨjʰ liǝ̆ ɣɔ / kʰɨt li ɣɔ / kʰɨjʰ li ɣɔ LMC: kʰit liˋ xɦuǝ̆ / kʰiˋ liˋ xɦuǝ̆ / kʰit li xɦuǝ̆ / kʰiˋ li xɦuǝ̆
Tibetan: Khri 'od? Khri lde 'od?
=> 'Od Srung 

Qi ji li ru 欺急厯如 (active c. 757) 
Nanzhao Tai he inscr. 
Uebach 2003: Qijiliru (p. 58) 
Chavannes 1901: K'i ki li jou (p. 49) 
EMC: kʰi kip lɛjk ɲɨǝ̆ / kʰiǝ̆ kip lɛjk ɲɨǝ̆ 
LMC: kʰi kip liajk riǝ̆ / kʰi kip liajk ryǝ̆ 
Tibetan: [...]

Qi li su long lie zan 乞黎蘇籠獵贊 (btsan po, died in 755) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: K’i li sou long lie tsan (p. 27), Khri srong lde btsan (p. 145)
EMC: kʰɨt lɛj sɔ ləwŋ liap tsanʰ / kʰɨt lɛj sɔ ləwŋʼ liap tsanʰ / kʰɨjʰ lɛj sɔ ləwŋ liap tsanʰ
LMC: kʰit liaj suǝ̆ ləwŋ liap tsanˋ / kʰit liaj suǝ̆ ləwŋˊ liap tsanˋ / kʰiˋ liaj suǝ̆ ləwŋˊ liap tsanˋ
Tibetan: Khri [...] srong [...] btsan
=> Khri lde gtsug brtsan?  

Qi lü bo zang 乞縷勃藏 (emissary in 805) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon K’i lu p’ou tsang (p. 67), K’i lu pou tsang (p. 125)
EMC: kʰɨt luǝ̆ʼ bət dzaŋ` / kʰɨjʰ luǝ̆ʼ bət dzaŋ`
LMC: kʰit lyǝ̆ˊ pɦut dzaŋʰ / kʰiˋ lyǝ̆ˊ pɦut dzaŋʰ
Tibetan: Khri [...] bzang/gtsang?

Qi nu xi long 器弩悉弄 (btsan po, enthroned 679)
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A
Pelliot 1961: K'i nou si long (p. 9, 11-12, 89-94), Khri du srong (p. 145)
EMC: kʰiʰ nɔʼ sit ləwŋʰ
LMC: kʰiˋ nuǝ̆ˊ sit ləwŋˋ
Tibetan: Khri 'Dus srong
=> Khri 'Dus srong mang po rje

Qi ran 乞冉 (emissary, 804) 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: blon K'i jan (p. 67)
EMC: kʰɨt ɲiam’ / kʰɨjʰ ɲiam’
LMC: kʰit riamˊ / kʰiˋ riamˊ
Tibetan: Khri [...]  

Qi ran 器然 (captured 776) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon K’i jan (p. 111)
EMC: kʰiʰ ɲian
LMC: kʰiˋrian
Tibetan: Khri [...]  

Qi ran dang mo zang xi nuo lü 乞髯荡沒藏悉諾律 (generals?, surrendered in 795) 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: blon K’i jan tang mo tsang si no liu (p. 62)
EMC: kʰɨt ɲiam daŋʼ mət dzaŋ` sit nak lwit / kʰɨjʰ ɲiam daŋʼ mət dzaŋ` sit nak lwit
LMC: kʰit riam tɦaŋ` mut dzaŋʰ sit nak lyt / kʰiˋ riam tɦaŋ` mut dzaŋʰ sit nak lyt
Tibetan: Khri [...] stag lod? 

Qi ran tang mo zang xi nuo lü 乞髯湯沒藏悉諾律 (general defeated c. 793) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon K'i jan t'ang mo tsang si no liu (p. 123)
EMC: kʰɨt ɲiam tʰaŋ mət dzaŋ` sit nak lwit / kʰɨjʰ ɲiam tʰaŋʰ mət dzaŋ` sit nak lwit ...
LMC: kʰit riam tʰaŋ mut dzaŋʰ sit nak lyt / kʰiˋ riam tʰaŋˋ mut dzaŋʰ sit nak lyt ...
Tibetan: Khri [....] stag lod? 

Qi she mi shi 乞奢彌尸 (? Tibetan monk, suicide c. 793?) 
ms. Pelliot Chinois 4646 
Demiéville 1987ed.: K'i chö mi che (transcription of a Sanskrit name?, Demiéville 1987ed. p. 41) EMC: kʰɨt ɕia mjiǝ̆ ɕi / kʰɨjʰ ɕia mji ɕi
LMC: kʰit ʂia mji ʂi / kʰiˋ ʂia mji ʂi
Tibetan: gSha myi [...]?
=> Myang gSha' myi go cha

Qi su nong 棄蘇農 (btsan po, = Qi zong long zan 棄宗弄贊) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: K’i sou nong (p. 82)
EMC: Kʰjiʰ sɔ nawŋ
LMC: Kʰjiˋ suǝ̆ nəwŋ
Tibetan: Khri [...]
=> Srong brtsan sgam po 

Qi tuo 乞陀 (emissary c. 786, = Qi tuo 乞陁) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon K’i t’o (p. 115)
EMC: kʰɨt da / kʰɨjʰ da LMC: kʰit tɦa / kʰiˋ tɦa
Tibetan: Khri tho? 

Qi tuo 乞陁 (emissary in 786, = Qi tuo 乞陀) 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: blon K’i to (p. 47)
EMC: kʰɨt da / kʰɨjʰ da
LMC: kʰit tɦa / kʰiˋ tɦa
Tibetan: [...] 

Qi zang 泣藏 (emissary in 766) 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: blon K’i tsang (p. 37, 50, 51), Khri bzang / Khro bzang (p. 145)
EMC: kʰip dzaŋ`
LMC: kʰip dzaŋʰ
Tibetan: [...]  

Qi zang zhe zhe 乞臧遮遮 (killed in 789) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: K’i tsang tchö tchö (p. 59, 121), Khri gtsang [...] (p. 145)
EMC: kʰɨt tsaŋ tɕia tɕia / kʰɨjʰ tsaŋ tɕia tɕia
LMC: kʰit tsaŋ tʂia tʂia / kʰiˋ tsaŋ tʂia tʂia
Tibetan: Khri gtsang [...]?  Khri bzang [...]?

Qi zong long zan 棄宗弄贊 (btsan po active in 634, = Qi zong long zan 棄宗弄讚 ) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: K'i tsong long tsan (p. 82-84)
EMC: Kʰjiʰ tsawŋ ləwŋʰ tsanʰ
LMC: Kʰjiˋ tsəwŋ ləwŋˋ tsanˋ
Tibetan: Khri [...] btsan
=> Srong brtsan sgam po 

Qi zong long zan 棄宗弄讚 (btsan po active in 634, = Qi zong long zan 棄宗弄贊) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: K'i tsong long tsan (p. 3-6)
EMC: Kʰjiʰ tsawŋ ləwŋʰ tsanʰ
LMC: Kʰjiˋ tsəwŋ ləwŋˋ tsanˋ
Tibetan: Khri Srong [...] btsan
=> Srong brtsan sgam po 

Qin ling 欽陵 (son of Lu dong zan 祿東讚) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: K'in ling (p. 7, 9, 11, 85-86, 89-90, 92-94), Khyim gling (p. 145)
EMC: kʰim liŋ
LMC: kʰim liəŋ
Tibetan: Khri 'bring
=> mGar Khri 'bring btsan brod 

Qin ming si / Qin ming sai 欽明思 (emissary in 780) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 
B Pelliot 1961: blon K'in ming sseu (p. 41, 112), Khyim myes (p. 145)
EMC: kʰim miajŋ sɨ / kʰim miajŋ si / kʰim miajŋ sɨʰ / kʰim miajŋ siʰ / kʰim miajŋ səj
LMC: kʰim miajŋ sẓ / kʰim miajŋ sẓˋ / kʰim miajŋ saj
Tibetan: [...]  

Qu jia zan 區頰贊 (emissary c. 783, = Qu lei zan 區類贊
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: K'iu kia tsan (p. 45, 113-115)
EMC: kʰuǝ̆ kɛp tsanʰ
LMC: kʰyǝ̆ kjiap tsanˋ
Tibetan: Khu [...] btsan? 

Qu lei zan 區類贊 (emissary in 782, = Qu jia zan 區頰贊 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: K’iu lei tsan (p. 42), rGyal btsan (p. 145)
EMC: kʰuǝ̆ lwiʰ tsanʰ
LMC: kʰyǝ̆ lyjˋ tsanˋ
Tibetan: Khu [...] btsan? 

Qu Mang bu zhi 趨莽布支 (general active c. 700) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: Tsi’u Mang pou tche (p. 12)
EMC: tsʰuǝ̆ maŋʼ pɔʰ tɕiă / tsʰuǝ̆ maŋʼ pɔʰ tɕi
LMC: tsʰyǝ̆ maŋˊ puǝ̆ˋ tʂi
Tibetan: Khu Mang po rje?
=> Khu Mang po rje lha zung?  

Si ye re / Sai ye re 思耶熱 (emissary in 804) 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: blon Sseu ye jo (p. 68), Srang bzher? (p. 146)
EMC: sɨ jia ɲiat / si jia ɲiat / sɨʰ jia ɲiat / siʰ jia ɲiat / səj jia ɲiat
LMC: sẓ jia riat / sẓ` jia riat / saj jia riat
Tibetan: [...] rgyal [...]? 

San mo 三摩 (active c. 819, = Er mo 二摩) 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: blon San mo (p. 70)
EMC: sam ma / samʰ ma
LMC: sam mua / sam` mua
Tibetan: [...] ba?

Shang bi bi 尙婢婢 (active c. 842) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Chang pi pi (p. 134-136)
EMC: dʑɨaŋʰ bjiǝ̆ʰ bjiǝ̆ʰ / dʑɨaŋʰ bjiʼ bjiʼ
LMC: ʂɦiaŋˋ pɦjiˋ pɦjiˋ
Tibetan: [...] 

Shang duo luo ta zang 尙鐸羅榻藏 (general active c. 849) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Chang to lo t’a tsang (p. 136)
EMC: dʑɨaŋʰ dak la tʰap dzaŋ`
LMC: ʂɦiaŋˋ tɦak la tʰap dzaŋʰ
Tibetan: zhang [...] bzang? zhang [...] gtsang? 

Shang ji li zang 尙己立藏 (grand-father of Shang qi liu xin er 尙起律心兒) 
ms. PT 1070 (former PC 2765) 
Demiéville 1987ed.: Chang ki li tsang (p. 288)
EMC: dʑɨaŋʰ kɨʼ lip dzaŋ` / dʑɨaŋʰ kiʼ lip dzaŋ`
LMC: ʂɦiaŋˋ kiˊ lip dzaŋʰ
Tibetan: zhang Khri bzang? zhang Khri gtsang?

Shang jian zan 尙檢贊 (active c. 756) 
Nanzhao Tai he inscr.
Uebach 2003: Shang Jianzan, zhang sTong rtsan? (by replacing 檢jian by 橦tong, p. 58) 
Chavannes 1901: Chang kien tsan (p. 48) 
EMC: dʑɨaŋʰ kiamʼ tsanʰ 
LMC: ʂɦiaŋˋ kiamˊ tsanˋ 
Tibetan: zhang sTong rtsan

Shang jie xi 尙結息 (minister active in 782) 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: Chang kie si (p. 42), Zhang [...] zigs (p. 145)
EMC: dʑɨaŋʰ kɛt sik
LMC: ʂɦiaŋˋ kjiat sik
Tibetan: zhang rGyal zigs? 

Shang jie xi zan mo 尙結息贊摩 (general active in 765, = Shang jie xi zan mo 尙結息贊磨) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Chang kie si tsan mo (p. 108), Chang Kie si [and Chang] tsan mo?, Zhang [...] (p. 145)
EMC: dʑɨaŋʰ kɛt sik tsanʰ ma
LMC: ʂɦiaŋˋ kjiat sik tsanˋ mua
Tibetan: zhang rGyal zigs btsan ba? 

Shang jie xi zan mo 尙結息贊磨 (general active in 765, = Shang jie xi zan mo 尙結息贊摩) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: Chang kie si tsan mo (p. 34)
EMC: dʑɨaŋʰ kɛt sik tsanʰ ma
LMC: ʂɦiaŋˋ kjiat sik tsanˋ mua
Tibetan: zhang rGyal zigs btsan ba? 

Shang jie zan X X X (尚結贊? minister active in 782) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Chang kie tsan (p. 42-43, 45, 47-53, 55, 59, 113-119, 123), Zhang [...] (p.145)
EMC: dʑɨaŋʰ kɛt tsanʰ?
LMC: ʂɦiaŋˋ kjiat tsanˋ?
Tibetan: zhang rGyal tshan?
=> sNa nam rGyal tshan lha snang

Shang kong re 尙恐熱 (active c. 842) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Chang k’ong jo (p. 76, 134-137, 139-140)
EMC: dʑɨaŋʰ kʰuawŋ’ ɲiat
LMC: ʂɦiaŋˋ kʰɥawŋˊ riat
Tibetan: zhang [...]  

Shang qi li re 尙綺立熱 (emissary in 825) 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: Chang k’i li jo (p. 76), Zhang khri bzher (p. 145)
EMC: dʑɨaŋʰ kʰiǝ̆’ lip ɲiat / dʑɨaŋʰ kʰi’ lip ɲiat
LMC: ʂɦiaŋˋ kʰiˊ lip riat
Tibetan: zhang Khri [...] 

Shang qi li tuo si / Shang qi li tuo sai 尙綺力陀思 (emissary in 821) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Chang k'i li t'o sseu (p. 128) Zhang khri gdas? (p. 145)
EMC: dʑɨaŋʰ kʰiǝ̆’ lik da si / dʑɨaŋʰ kʰi’ lik da sɨ / dʑɨaŋʰ kʰi’ lik da səj / dʑɨaŋʰ kʰiǝ̆’ lik da sɨʰ / dʑɨaŋʰ kʰi’ lik da siʰ...
LMC: ʂɦiaŋˋkʰiˊ liǝ̆k tɦa sẓ / ʂɦiaŋˋkʰiˊ liǝ̆k tɦa sẓˋ / ʂɦiaŋˋkʰiˊ liǝ̆k tɦa saj
Tibetan: zhang Khri [...] tho [...]? 

Shang qi li xin er 上乞里心兒 (= Shang qi xin er 尙綺心兒) 
ms. PC 2449 
Demiéville 1987ed.: Chang K'i li sin eul (p. 241)
EMC: dʑɨaŋʰ kʰɨt lɨʼ sim ɲiǝ̆ / dʑɨaŋʼ kʰɨt lɨʼ sim ɲi
LMC: ʂɦiaŋˋ kʰit li sim ri
Tibetan: zhang [...] 

Shang qi liu xin er / Shang qi lü xin er 尙起律心兒 (= Shang qi xin er 尙綺心兒?)
ms. PT 1070 (ex PC 2765)
Demiéville 1987ed.: Chang k'i liu sin eul (p. 284, 286-288)
EMC: dʑɨaŋʰ kʰɨʼ lwit sim ɲiǝ̆ / dʑɨaŋʰ kʰiʼ lwit sim ɲi
LMC: ʂɦiaŋˋ kʰiˊ lyt sim ri
Tibetan: zhang [...] lod sum rje?

Shang qi xin er 尙乞心兒 (= Shang qi xin er 尙綺心兒) 
ms. PC 2449 
Demiéville 1987ed.: Chang K'i sin eul (p. 246)
EMC: dʑɨaŋʰ kʰɨt sim ɲiǝ̆ / dʑɨaŋʰ kʰɨt sim ɲi
LMC: ʂɦiaŋˋ kʰit sim ri
Tibetan: zhang Khri sum rje  

Shang qi xin er 尙綺心兒 (active c. 810, c. 819...) 
Bai Juyi letter no 2, Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Chang k'i sin eul (p. 70, 74-75, 126-127, 132) Zhang khri gsum bzhi/gzhi/rje? (p. 145) Kolmas 1985: Shang-ch'i-hsin-er (p. 73-74)
EMC: dʑɨaŋʰ kʰiǝ̆’ sim ɲiǝ̆ / dʑɨaŋʰ kʰi’ sim ɲi
LMC: ʂɦiaŋˋ kʰiˊ sim ri
Tibetan: zhang Khri sum rje
=> 'Bro zhang Khri sum rje stag snang  

Shang qin zang 尙欽藏 (active in 714) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Chang k'in tsang (p. 96)
EMC: dʑɨaŋʰ kʰim dzaŋ`
LMC: ʂɦiaŋˋ kʰim dzaŋʰ
Tibetan: zhang Khri [...]?
=> 'Bro zhang Khri bzang

Shang she ta 尙設塔 (active c. 821) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Chang chö t’a (p. 132)
EMC: dʑɨaŋʰ ɕiat tʰap
LMC: ʂɦiaŋˋ ʂiat tʰap
Tibetan: zhang [...] 

Shang ta zang 尙塔藏 (active c. 819) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Chang t'a tsang (p. 70, 131-132), Zhang lta bzang (p. 145)
EMC: dʑɨaŋʰ tʰap dzaŋ`
LMC: ʂɦiaŋˋ tʰap dzaŋʰ
Tibetan: zhang sTag bzang?
 => Tshes pong sTag bzang nya sto

Shang xi dong xing 尙悉董星 (general in 788) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Chang si tong sing (p. 59, 121), Zhang stong [...] (p. 145)
EMC: dʑɨaŋʰ sit təwŋʼ sɛjŋ
LMC: ʂɦiaŋˋ sit təwŋˊ siajŋ
Tibetan: zhang sTong [...] 

Shang xi dong zan 尙息東贊 (general active in 765) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Chang si tong tsan (p. 34, 108), Zhang zigs dong btsan (p. 145)
EMC: dʑɨaŋʰ sik təwŋ tsanʰ
LMC: ʂɦiaŋˋ sik təwŋ tsanˋ
Tibetan: zhang sTong btsan?
=> zhang sTong rtsan?

Shang xi jie 尙悉結 (general active c. 762-763, retired c. 770) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Chang si kie (p. 110, 113)
EMC: dʑɨaŋʰ sit kɛt
LMC: ʂɦiaŋˋ sit kjiat
Tibetan: zhang [...] rgyal ?

Shang xi mo 尙悉摩 (general, active in 768) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Chang si mo (p. 37, 110), Zhang srid ma/rma (p.145)
EMC: dʑɨaŋʰ sit ma
LMC: ʂɦiaŋˋ sit mua
Tibetan: zhang [...] 

Shang yan li 尙延力 (father of Qi li hu 乞離胡, active c. 842) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Chang yen li (p. 134)
EMC: dʑɨaŋʰ jian liǝk
LMC: ʂɦiaŋˋ jian liǝ̆k
Tibetan: [...] 

Shang yan xin 尙延心 (general active before 861?) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Chang yen sin (p. 139)
EMC: dʑɨaŋʰ jian sim
LMC: ʂɦiaŋˋ jian sim
Tibetan: zhang [...] sum 

Shang ye xi 尙野息 (general active in 765) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: Chang ye si (p. 34), Zhang rgyal zigs (p. 145)
EMC: dʑɨaŋʰ jiaʼ sik
LMC: ʂɦiaŋˋ jiaˊ sik
Tibetan: zhang rGyal zigs?
=> mChims zhang rGyal zigs shu teng?

Shang yu si luo? Shang yu sai luo? 尙與思羅 (active c. 842)   
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Chang yu sseu lo (p. 134)
EMC: dʑɨaŋʰ jɨǎ sɨ la / dʑɨaŋʰ jɨǎʰ si la / dʑɨaŋʰ jɨǎʼ səj la / dʑɨaŋʰ jɨǎʰ siʰ la / dʑɨaŋʰ jɨǎʰ sɨʰ la...
LMC: ʂɦiaŋˋ jiǎ sẓ la / ʂɦiaŋˋ jyǎ sẓ la / ʂɦiaŋˋ jiǎˊ sẓ la / ʂɦiaŋˋ jyǎˊ saj la / ʂɦiaŋˋ jiǎˋ sẓˋ la...
Tibetan: zhang [...]  

Shang zan duo 尙贊咄 (emissary c. 709, = Shang zan tu 尙贊吐) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Chang tsan tou (p. 96)
EMC: dʑɨaŋʰ tsanʰ X
LMC: ʂɦiaŋˋ tsanˋ X
Tibetan: zhang bTsan [...]  

Shang zan mo 尙贊磨 (active c. 768, = Shang zan mo shi po e 上贊摩射婆萼)
ms. PT 1070 (ex PC 2765) 
Demiéville 1987ed.: Chang Tsan mo (p. 288) zhang bTsan ba? (p. 290)
EMC:dʑɨaŋʰ tsanʰ ma
LMC: ʂɦiaŋˋ tsanˋ mua
Tibetan: zhang bTsan ba
=> zhang bTsan ba 

Shang zan mo shi po e 上贊摩射婆萼 (active c. 760?, = Shang zan mo 尙贊磨
ms. Pelliot Chinois 2555 
Demiéville 1987ed.: Chang Tsan mo Che p'o ngo (p. 293, 299, 303, 305)
EMC: dʑɨaŋʰ tsanʰ ma ʑiaʰ ba ŋak / dʑɨaŋʼ tsanʰ ma ʑiaʰ ba ŋak
LMC: ʂɦiaŋˋ tsanˋ mua ʂɦiaˋ pɦua ŋak
Tibetan: zhang btsan ba [...] 

Shang zan tu 尙贊吐 (emissary c. 709-710, = Shang zan du尙贊X) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: Chang tsan t’ou (p. 13), Zhang btsan lto? (p. 145)
EMC: dʑɨaŋʰ tsanʰ tʰɔʼ / dʑɨaŋʰ tsanʰ tʰɔʰ
LMC: ʂɦiaŋˋ tsanˋ tʰuǝ̆ˊ / ʂɦiaŋˋ tsanˋ tʰuǝ̆ˋ
Tibetan: zhang bTsan to
=> zhang bTsan to re lhas byin?

Si man du lin zhan yao si X X X X X X X (emissary in 948) 
Wudai shiji 
Davis 2004: Simandulinzhanyaosi (p. 97)
EMC: X X X
LMC: X X X
Tibetan: [...] 

Si nuo xi / Sai nuo xi 思諾悉 (active c. 810, see also Xi nuo xi 悉諾息) 
Bai Juyi letter no 2 
Kolmas 1985: lun Szu-no-hsi (p. 74)
EMC: sɨ nak sik / si nak sit / sɨʰ nak sik / siʰ nak sit / səj nak sit
LMC: sẓ nak sit / sẓ` nak sit / saj nak sit
Tibetan: [...] zigs? 

Si xie re / Sai xie re / Si jie re / Sai jie re 思邪熱 (active c. 810) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Sseu sie jo (p. 125)
EMC: sɨ zia ɲiat / si zia ɲiat / sɨʰ zia ɲiat / siʰ zia ɲiat / səj zia ɲiat / sɨ jia ɲiat...
LMC: sẓ sɦia riat / sẓˋ sɦia riat / saj sɦia riat / sẓ jia riat...
Tibetan: [...]

Su fu 素福 (Tibetan emissary at Sui Yang di's court, c. 608)
Sui shu 83:1859
Beckwith 1987  : Su fu (p. 18, transl. from Sui shu)
EMC: suǝ̆ˋ puwk
LMC: suɔʰ  fjywk/s uɔʰ  fuwk
Tibetan: sPug ?
=> sPug ?

Su he gui 素和貴 (general active c. 679) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Sou ho kouei (p. 9, 89)
EMC: suǝ̆ˋ ɣwa kujʰ
LMC: suɔʰ xɦua kyjˋ
Tibetan: [...] 

Su pi 蘇毗 (people) 
Xin Tangshu 216 A, ms. Pelliot Chinois 4646 
Pelliot 1961: Sou p'i (p. 106, 134)
Demiéville 1987ed.: Sou p'i, Sum pa, So byi (p. 38)
EMC: sɔ bji
LMC: suǝ̆ pɦji
Tibetan: Sum pa
=> Sum pa 

Suo xi long la zan 挲悉籠臘贊 (btsan po enthroned in 755)
Xin Tangshu 216 A
Pelliot 1961: So si long la tsan (p. 106)
EMC: sa sit ləwŋ lap tsanʰ / sa sit ləwŋʼ lap tsanʰ
LMC: sa sit ləwŋ lap tsanˋ / sa sit ləwŋˊ lap tsanˋ
Tibetan: [...] srong [...] btsan
=> Khri Srong lde btsan

Tu hun mi 吐渾彌 (emissary in 675) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: blon T’ou houen mi (p. 87)
EMC: tʰɔʼ ɣwən mjiǝ̆ / tʰɔʰ ɣwən mjiǝ̆ / tʰɔʼ ɣwən mji / tʰɔʰ ɣwən mji
LMC: tʰuǝ̆ˊ xɦun mji / tʰuǝ̆ˋ xɦun mji
Tibetan: mThon myi?
=> mThon myi?

Tuo tu du 陀土度 (king, father of Jie li shi ruo 揭利矢若) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: T’o t’ou tou (p. 82)
EMC: da tʰɔʼ dɔʰ
LMC: tɦa tʰuǝ̆ˊ tɦuǝ̆ˋ
Tibetan: [...]tho to[..]?
=> lHa tho do snya brtsan 

Wang man ru X X X (emissary in 930) 
Wudai shiji 
Davis 2004: Wang Manru (p. 60)
EMC: X X X
LMC: X X X
Tibetan: [...] 

Wu lun yang guo 兀論樣郭 (captured in 744) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Wou louen yang kouo (p. 105)
EMC: ŋwət lwən jɨaŋʰ kwak
LMC: ŋut lun jiaŋˋ kuak
Tibetan: [...] blon [...]? 

Xi da re 悉答熱 (active c. 821) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Si ta jo (p. 131) sTa bzher (p. 146)
EMC: sit təp ɲiat / sit tap ɲiat
LMC: sit tap ria
Tibetan: [...] 

Xi dong re 悉董熱 (emissary in 696) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Si tong jo (p. 95)
EMC: sit təwŋʼ ɲiat
LMC: sit təwŋˊ riat
Tibetan: [...] 

Xi duo gan 悉多干 (= Si to yu 悉多于, son of Lu dong zan 祿東讚) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961 p. 7: Si to kan (p. 7)
EMC: sit ta kan
LMC: sit ta kan
Tibetan: sTa g[...]
=> mGar sTa gu ri zung?  

Xi duo yang zhu 悉多楊朱 (killed in 789) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Si to yang tchou (p. 59, 121)
EMC: sit ta jɨaŋ tɕuă
LMC: sit ta jiaŋ tʂyă
Tibetan: sTa [...]? 

Xi duo yu 悉多于 (= Si to gan 悉多干, son of Lu dong zan 祿東讚) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Si to kan (p. 85)
EMC: sit ta wuă
LMC: sit ta yă
Tibetan: sTa gu
=> mGar sTa gu ri zung

Xi ji zan 悉吉贊 (active c. 810) 
Bai Juyi letter no 2 
Kolmas 1985: lun Hsi-chi-tsan (p. 75)
EMC: sit kjit tsanʰ
LMC: sit kjit tsanˋ
Tibetan: [...] btsan 

Xi jia zang 悉頰藏 (active in 783) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Si kia tsang (p. 43, 114), Srid rgyal bzang (p. 146)
EMC: sit kɛp dzaŋ`
LMC: sit kjiap dzaŋʰ
Tibetan: [...] 

Xi mo lang 悉末朗 (general active in 728) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: Si mo lang (p. 18), Srid 'brang, Srid 'bal rang (p. 146)
EMC: sit mat laŋ
LMC: sit muat laŋ
Tibetan: [...] 

Xi nang nan 悉囊南 (queen family) 
ms. Pelliot Chinois 4646
Demiéville 1987ed.: Si nang nan, si̭ĕt nâng nâm, sNa nam? (p. 33)
EMC: sit naŋ nəm
LMC: sit naŋ nam
Tibetan: sNa nam
=> sNa nam

Xi nuo X X (emissary in 805) 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: blon Si no (p. 67)
EMC: X X
LMC: X X
Tibetan: sTag? 

Xi nuo bo hai 悉諾勃海 (active in 726) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Si no p’ou hai (p. 103), sTag bzang (p. 146)
EMC: sit nak bət xəjʼ
LMC: sit nak pɦut xajˊ
Tibetan: sTag [...] 

Xi nuo luo 悉諾羅 (general active in 727 = Xi nuo luo 悉諾邏 - general active c. 727) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Si no lo (p. 17, 99, 100), sTag ra (p. 146)
EMC: sit nak la
LMC: sit nak la
Tibetan: sTag sgra
=> dBa's sTag sgra khong lod

Xi nuo luo 悉諾邏 (general active c. 727 = Xi nuo luo 悉諾羅) 
ms. Pelliot Chinois 2555 
Demiéville 1987ed.: Si no lo (p. 294, 297)
EMC: sit nak laʰ
LMC: sit nak laˋ
Tibetan: sTag sgra
=> dBa's sTag sgra khong lod 

Xi nuo luo 悉諾邏 (Sum pa prince active in 755) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Si no lo (p. 106)
EMC: sit nak laʰ
LMC: sit nak laˋ
Tibetan: sTag lha? sTag ra? (also 邏 in Luo suo 邏娑 for lHa sa - or Ra sa? -, Xin Tangshu 216 A, Pelliot 1961 p. 80) 

Xi nuo luo gong lu 悉諾羅恭祿 (general active in 727) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Si no lo kong lou (p. 17, 18, 100)
EMC: sit nak la kuawŋ ləwk
LMC: sit nak la kywŋ ləwk
Tibetan: sTag sgra khong lod
=> dBa's sTag sgra khong lod 

Xi nuo xi 悉諾息 (emissary c. 822) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Si no si (p. 76, 132)
EMC: sit nak sik
LMC: sit nak sik
Tibetan: sTag zigs?
=> a blon sTag zigs in ms. PT 1093

Xi rong X X (Qiang tribe) 
Wudai shiji 
Davis 2004: Xirong (p. 79)
EMC: X X X
LMC: X X X
Tibetan: [...] 

Xi xun ran 悉薰然 (emissary c. 705-709) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: Si hiun jan (p. 13), sTing zhan (p. 146)
EMC: sit xun ɲian
LMC: sit xyn rian
Tibetan: [...]  

Xi zhi guo zhi chong 襲執郭志崇 (emissary in 805) 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: blon Si tche kouo tche tch’ong (p. 67)
EMC: zip tɕip kwak tɕɨʰ dʐuwŋ / zip tɕip kwak tɕiʰ dʐuwŋ
LMC: sɦip tʂip kuak tʂiˋ tʂɦəwŋ
Tibetan: [...]

Xie lu dong zan? Xue lu dong zan? 薛祿東讚 (emissary c. 640, see also Lu dong zan 祿東讚) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: blon Sie lou tong tsan (p. 83)
EMC: siat ləwk təwŋ tsanʰ
LMC: siat ləwk təwŋ tsanˋ
Tibetan: [...] sTong rtsan
=> mGar stong rtsan yul zung (see R. A. Stein "Deux notules d'histoire ancienne du Tibet", Journal Asiatique 1963) 

Yan 巖 (active in 699) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: blon Yen, Ngam? (p. 11, 94)
EMC: ŋaɨm / ŋɛːm
LMC: ŋjaːm
Tibetan: [...] 

Ye li luo xia du X X X X X (Xirong Qiang chieftain captured in 939) 
Wudai shiji 
Davis 2004: Yeliluoxiadu (p. 79)
EMC: X X X
LMC: X X X
Tibetan: [...]

Yi lin 宜林 (Tibetan emissary at Sui Yang di's court, active c. 609)

Sui shu 83:1859
Beckwith 1987 : I lin (p. 17-18, transl. from Sui shu)
EMC: ŋiă lim / ŋi lim 
LMC: ŋi lim
Tibetan : [...]

Yi xiang ye le 一祥葉樂 (active before 752) 
Nanzhao Tai he inscr. 
Uebach 2003: Yixiangyele, Khri bzang yab lag (p. 55)
Chavannes 1901: I siang ye lo (p. 42, 48)
EMC: ʔjit zɨaŋ jiap lak
LMC: ʔjit sɦiaŋ jiap lak
Tibetan: Khri bzang yab lag
=> mGos Khri bzang yab lag  

Yu bo ge X X X (chieftain active c. 930) 
Wudai shiji 
Davis 2004: Yuboge (p. 59)
EMC: X X X
LMC: X X X
Tibetan: [...] 

Yu bo zang 與勃藏 (active c. 810) 
Bai Juyi letter no 1
Kolmas 1985: lun Yü-po-tsang (p. 72)
EMC: jɨǎ bət dzaŋ` / jɨǎʰ bət dzaŋ`
LMC: jiǎ pɦut dzaŋʰ / jyǎ pɦut dzaŋʰ / jiǎˊ pɦut dzaŋʰ / jyǎˊ pɦut dzaŋʰ
Tibetan: [...] 

Zan 贊 (emissary in 842) 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: blon Tsan (p. 76)
EMC: tsanʰ
LMC: tsanˋ
Tibetan: bTsan? 

Zan bo zang 贊勃藏 (active c. 810, possibly the same as Yu bo zang 與勃藏) 
Bai Juyi letter no 4 
Kolmas 1985: lun Tsan-po-tsang (p. 78)
EMC: tsanʰ bət dzaŋ`
LMC: tsanˋ pɦut dzaŋʰ
Tibetan: bTsan [...]  

Zan cha 昝插 (chieftain c. 691, also Zan chui 昝捶 in Jiu Tangshu) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Tsan tch'a (p. 90), 'Jam [...] (p. 147)
EMC: X tʂʰəɨp / X tʂʰɛːp
LMC: X tʂʰaːp
Tibetan: [...] tshab?

Zan chui 昝捶 (= Zan cha 昝插, a chieftain c. 691) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: Tsan tch'ouei (p. 10), 'Jam [...] (p. 147)
EMC: X tɕwiǝ̆ʼ / X tɕwiǝʼ
LMC: X tʂyjˊ
Tibetan: [...]

Zan lang luo 贊郎羅 (emissary c. 756) 
Nanzhao Tai he inscr. 
Uebach: Zanglangluo, bTsan lang sgra?, rTsan lang sgra? (p. 57) 
Chavannes 1901: Tsang lang lo (p. 47) 
EMC: tsanʰ laŋ la 
LMC: tsanˋ laŋ la 
Tibetan: bTsan [...] sgra?

Zan mo 贊磨 (active c. 770) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Tsan mo (p. 110)
EMC: tsanʰ ma
LMC: tsanˋ mua
Tibetan: bTsan [...]  

Zan po 贊婆 (son of Lu dong zan 祿東讚) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Tsan p'o (p. 7, 9, 11-12, 85, 89-90, 92, 94), bTsan po (p. 147)
EMC: tsanʰ ba
LMC: tsanˋ pɦua
Tibetan: bTsan ba? bTsan po?

Zan pu zhong 贊普鐘 (Tibetan title of the Nanzhao king Kag la bong)
Nanzhao Tai he stele inscr. 
Chavannes 1901: Tsan p'ou tchong (p. 17)
EMC: tsanʰ pʰɔʼ tɕuawŋ
LMC: tsanˋ pʰuǝ̆ˊ tʂywŋ
Tibetan: btsan po gcung  

Zan re 贊熱 (prisoner c. 792) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Tsan jo (p. 61, 114), bTsan bzher (p. 147)
EMC: tsanʰ ɲiat
LMC: tsanˋ riat
Tibetan: bTsan [...] 

Zan re 贊熱 (active in 842) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Tsan jo (p. 134)
EMC: tsanʰ ɲiat
LMC: tsanˋ riat
Tibetan: bTsan [...] 

Zan xi ruo 贊悉若 (son of Lu dong zan 祿東讚) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: Tsan si jo (p. 7), bTsan si rje? (p. 147)
EMC: tsanʰ sit ɲɨak
LMC: tsanˋ sit riak
Tibetan: bTsan snya
=> mGar bTsan snya ldom bu 

Zan xin 贊心 (Shang bi bi 尙婢婢’s personal name) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Tsan sin (p. 134)
EMC: tsanʰ sim
LMC: tsanˋ sim
Tibetan: bTsan sum?

Zang 臧 (emissary, 804) 
Jiu Tangshu 196 B 
Pelliot 1961: Tsang (p. 67), gTsang (p. 147)
EMC: tsaŋ
LMC: tsaŋ
Tibetan: gTsang? (also, Zang 臧 a river in Tibet, in Jiu Tangshu 196 B, Pelliot 1961 p. 76)

Zang re 臧熱 (active in 783) 
Jiu Tangshu 196 B, Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: blon Tsang jo (p. 43, 114), gTsang bzher (p. 147)
EMC: tsaŋ ɲiat
LMC: tsaŋ riat
Tibetan: gTsang [...]? 

Zhai du ju 翟都局 (active c. 740) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: Tchai tou kiu (p. 26)
EMC: draɨjk tɔ kɨǝ̆ / drɛːjk tɔ kɨǝ̆
LMC: trɦaːjk tuǝ̆ kiǝ̆ / trɦaːjk tuǝ̆ kyǝ̆
Tibetan: [...]  

Zhao guo zhang 趙國章 (emissary c. 821) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Tchao Kouo tchang (p. 129)
EMC: driaw’ kwək tɕiaŋ
LMC: trɦiawˊ kuǝ̆k tʂiaŋ
Tibetan: [...]  

Zhong cong 仲琮 (emissary after 658) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: blon Tchong ts’ong (p. 85)
EMC: druwŋʰ dzəwŋ
LMC: trɦiwŋˋ tsɦəwŋ
Tibetan: Cung[...]? 

Zhu fan mang er 燭番莽耳 (emissary in 762) 
Jiu Tangshu 196 A 
Pelliot 1961: Tchou fan mang eul (p. 29), Cog [...] mang gzhi? (p. 146)
EMC: tɕuwk pʰuan maŋʼ ɲɨʼ / tɕuwk pʰuan maŋʼ ɲiʼ
LMC: tʂywk fjyan maŋˊ riˊ / tʂywk faːn maŋˊ riˊ
Tibetan: Cog [...] mang rje?

Zhu long mang bu zhi 燭龍莽布支 (general active in 727, =Mang bu zhi 莽布支-defeated in 742?) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Tchou long mang pou tche (p. 17, 100), Cog ro [...] (p. 146)
EMC: tɕuwk ləwŋ maŋʼ pɔʰ tɕiă / tɕuwk luawŋ maŋʼ pɔʰ tɕiă / tɕuwk ləwŋʼ maŋʼ pɔʰ tɕi ...
LMC: tʂywk ləwŋ maŋˊ puǝ̆ˋ tʂi / tʂywk ləwŋˊ maŋˊ puǝ̆ˋ tʂi / tʂywk lywŋ maŋˊ puǝ̆ˋ tʂi
Tibetan: Cog rong mang po rje?
=> Cog ro Mang po rje khyi chung?

Zhu lu gong li 燭盧鞏力 (general active c. 849) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Tchou lou kong li (p. 136), Cog ro [...] (p.146)
EMC: tɕuwk lɔ kuaŋʼ lik
LMC: tʂywk luǝ̆ kywŋˊ liǝ̆k
Tibetan: Cog ro [...]? 

Zong e 宗俄 (emissary in 709) 
Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Tsong ngo (p. 95)
EMC: tsawŋ ŋa
LMC: tsəwŋ ŋa
Tibetan: [...] 

Zong e yin zi 宗俄因子 (emissary c. 714) 
Jiu Tangshu 196 A, Xin Tangshu 216 A 
Pelliot 1961: Tsong ngo yin tseu (p. 16, 97)
EMC: tsawŋ ŋa ʔjin tsɨʼ / tsawŋ ŋa ʔjin tsiʼ
LMC: tsəwŋ ŋa ʔjin tsẓˊ
Tibetan: [...] 

Zu zhi jian 足之煎 (btsan po enthroned in 797) 
Xin Tangshu 216 B 
Pelliot 1961: Tchou tche tsien (p. 123)
EMC: tsuawk tɕɨ tsian / tsuawk tɕi tsian
LMC: tsyuwk tʂi tsian
Tibetan: gTsug [...]?
=> Mu ne brtsan?


No comments:

Post a Comment