Social groups

'A zha (2) 'Ba' (1) 'Bal (6) 'Ber (3) 'Bre (2) 'Bring yas (9) 'Bro (33) 'Brom (6) 'Bu na (1) 'Da'r (1) 'Dan ma (1) 'Dral (2) 'Go (1) 'Go 'bom (5) 'Gong bom (3) 'Greng ro (6) 'Jang (4) 'O ma lde (4) 'Ol (2) 'Ol god (2) 'Phan (2) An (10) Bal po (4) Bam (10) ban de (15) bKrags (2) blon (122) blon chen (37) bon po (1) Brag (2) Bran ka (3) brung pa (6) btsan mo (6) btsun mo (17) Byin (1) Ce (1) Cog ro (37) Da rgyal (4) Dags (6) dBa's (26) dBrad (2) De'u (1) dGro (2) dGro snya (4) dre (1) Dru gu (5) gcen (3) gcung (4) Gle'u (1) gNang (3) gNo' (3) gNubs (12) gnyan (1) gNyi ba (5) gNyos (2) Gro (4) gshen (3) gTom (1) Gu rib (4) gZhams (3) je ba (2) Je'u (3) Jeng (2) Kam (4) Khang (5) Khe rgad (1) Khu (8) Khyung po (6) klu (1) Kvag (1) Lang gro (7) lCi sa (2) lCog la (1) lDe sman (4) lDe'u (2) lha (19) lHa lung (1) lHo (4) Li (1) Lig (2) Mar (1) Mar kong (1) mChims (18) Meg le (4) mGar (13) mGos (2) mkhan po (13) mKhar pa (1) mNon (5) mNyan (3) Mon (1) Mong (3) mThon myi (2) Myang (17) Myva (4) Nem (1) Ngan lam (4) Ning (1) Pa gor (2) Pa tsab (5) pho nya (16) Pho yong (1) Phung (1) phyva (1) Reb kong (4) rGya gar (11) rGya nag (15) rgyal phran (1) rgyal pran (23) rHya (2) Rlang (20) rMa (2) rMe'u (2) rNgegs (9) Rong spo (4) rTsig (1) Ru yong (2) Rye shin (1) Sag (1) sBrang (3) Seng go (6) She'u (2) Shud ke (1) Shud pu (4) sKa ba (2) sKya tsa (7) sKyi (3) sman (1) sNa nam (13) sNya shur (5) sPu rgyal btsan po (43) sPug (4) srin (14) Sro (1) stag (4) sTang (3) Sum pa (2) Tre (2) Tshar long (7) Tshes pong (14) Wang (1) Yo gang (5) Zha snga (3) zhang (38) zhu chen (6)
Showing posts with label btsun mo. Show all posts
Showing posts with label btsun mo. Show all posts

Tuesday, 1 August 2017

Jo mo bTsan mo 'phan

00478 
Other names / Alternative spellings 

jo mo bTsan mo 'phan (ms. PT 131 l. 28, PT 999 l. 5) 


Social groups (status, family, lineage...) 

Tshes pong ? 

btsun mo ?


Period of activity 

IXth century 

Reign of 'U'i dum brtan

Reign of 'Od srung

Fragmentation of the Tibetan Empire


Biographical data 

Jo mo bTsan mo 'phan was 'Od srung's mother (ms. PT 999 l. 5, see also PT 131 l. 28, 31). 


Titles 

jo mo (ms. PT 131 l. 28, PT 999 l. 5) 

yum (ms. PT 131 l. 31, PT 999 l. 5, PT 230 l. 7 ?)


Notes 

For a translation of ms. PT 131 and ms. PT 230, see Richardson 1992 p. 7-10.

According to later chronicles, jo mo bTsan mo 'phan was a consort of btsan po 'U 'i dum brtan and a rival of his other queen, the mother of Yum brtan. Jo mo bTsan mo 'phan most likely belonged to the Tshes pong family ("Tshes spong bza'" in Nyang nyi ma 'od zer 2010 ed. p. 413, "Tshe spong bza' g.Yor mo yum chen btsan mo 'phan" lDe'u jo sras 1987 ed. p. 141, "Tshe spong bza' btsan mo 'phan" in dPa' bo gtsug lag 2003 ed. p. 430... see 
'U'i dum brtan in "notes" for the variations in the names of the two queens).



Monday, 13 March 2017

'Bro za lHa rgyal mang mo rje

00056 
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

'Bro family

btsun mo 


Period of activity 

VIIIth century 

IXth century 



Biographical data 

'Bro za (lady) lHa rgyal Mang mo rje was lDe srong brtsan's consort (ms. PT 1286 l. 68-69).

'Bro za lHa rgyal Mang mo rje's sons were Khri gTsug lde brtsan and 'U 'i dum brtan (ms. PT 1286 l. 68-69).


Titles 


Notes


Tshes pong za rMa rgyal ldong skar

00053 
Other names / Alternative spellings


Social groups (status, family, lineage...)

Tshes pong family 

btsun mo 


Period of activity

VIIIth century 



Biographical data 

Tshes pong za rMa rgyal ldong skar was Khri Srong lde brtsan's consort (ms. PT 1286 l. 67-68). 

Tshes pong za rMa rgyal ldong skar's sons were Mu ne brtsan and Khri lDe srong brtsan (ms. PT 1286 ms. l. 67-69). 


Titles 


Notes

According to Ne'u Pandita she was called  Tshe spongs bza' Me tog sgron but was nicknamed dMar rgyal ("red queen") after murdering her child (this seems unlikely considering the spelling of her name in Old Tibetan documents). She is also credited for the foundation of the Khams gsum zangs khang (Ne'u Pandita 2005ed. p. 26).


Friday, 10 March 2017

sNa nam za' Mang mo rje bzhi steng

00051 
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

sNa nam 

btsun mo 

Period of activity 

VIIIth century

Reign of Khri lDe gtsug brtsan 


Biographical data 

sNa nam za (lady) Mang mo rje bzhi steng was Khri lDe gtsug brtsan's consort and Khri Srong lde brtsan's mother (ms. PT 1286 l. 66-67).

Khri Srong lde brtsan was born [from sNa nam za' Mang mo rje bzhi steng] in Brag mar in Horse year [742] (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 289-292).

The mother (yum) [sNa nam za] Mang mo rje [bzhi steng] died (in Brag mar ?) in Horse year [742] (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 289-292).


Titles 

yum (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 292)


Notes


mChims za bTsan ma thog thog steng

00049 
Other names / Alternative spellings 

bTsan ma tog (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 223)

bTsan ma thog (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 229)


Social groups (status, family, lineage...) 

mChims family

btsun mo 


Period of activity 

VIIth century 

VIIIth century 


Biographical data 

mChims za (lady) bTsan ma thog thog steng was Khri 'Dus srong mang po rje's consort and Khri lde btsug brtsan's mother (ms. PT 1286 l. 65-66). 

Khri lDe gtsug brtsan was born [from mChims za bTsan ma thog thog steng] in Dragon year [704] (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 146). 

[mChims za] bTsan ma thog died in Bird year [721] (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 223). 


Titles 

yum (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 223, 229)


Notes


'Bro za Khri ma lod Khri steng

00047 
Other names / Alternative spellings 

'Bro' za Khri ma lod Khri steng (ms. PT 1286 l. 64-65) 

Khri ma lod (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 134, 136-137, 139, 147, 148, 150, 153, 186, 191) 


Social groups (status, family, lineage...) 

'Bro family 

btsun mo 


Period of activity 

VIIth century 

VIIIth century 

Reign of Mang srong mang brtsan 

Reign of 'Dus srong mang po rje

Reign of Khri lde gtsug brtsan 


Biographical data 

'Bro za (lady) Khri ma lod was Mang slon mang rtsan's consort and Khri 'Dus srong Mang po rje's mother (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 64-65).

Khri 'Dus srong mang po rje was born [from 'Bro za Khri ma lod] at sGregs gyi lha lung in rat year 676 (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 66-68).

'Bro za Khri ma lod died in rat year 712 (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 184-187).


Titles 

yum (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 134, 135, 137, 139, 147, 148)

pyi (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 150, 153, 186)

phyi (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 190)


Notes


Khon co Mang mo rje khri skar

00045 
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

btsun mo 

'A zha people ?


Period of activity 

VIIth century 

Biographical data 

Khon co Mang mo rje khri skar was Gung srong gung rtsan's consort and Mang slon mang rtsan's mother (ms. PT 1286 l. 63-64). 


Titles 

khon co ? (ms. PT 1286 l. 63-64). 


Notes 

It is unsure whether Khon co Mang mo rje khri skar has to be identified to the [great (?) grand-mother of the btsan po] pyi/phyi Mang pangs who died in horse year 706 (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 156-165, see Uebach 1997 p. 57, 66). 

There is much debate around the identity of khon co Mang mo rje khri skar. I will not sum it up here but one can refer to Dotson 2009 p. 22-23 for a good summary on the matter. According to Yamaguchi Zuiho, there seems to be little doubt that Khon co Mang mo rje khri skar has to be identified to Mun sheng kong co (Yamaguchi Zuiho 1996, p. 232-234, I guess mostly because of the equivalence khon co = k(h)ong co = gongzhu ), while H. Uebach tends to identify her to the phyi Mang pangs (i.e. "grand mother" Mang pangs) of the Old Tibetan Annals (ms. PT 1288-ITJ 750 l. 156-165) discarding khon co as a corruption (Uebach 1997 p. 57, 66). 

According to "classical" Tibetan historians, Khon co Mang mo rje khri skar seems to have been of 'A zha origin (see, among others, "'a zha bza' mang mo rje" in Ne'u Pandita 2005 ed. p. 6, "sha bza' - for 'a zha bza'? - kong jo mo rje" in dPal 'byor bzang po's rGya bod yig tshang 2007 ed., p. 107... ).  

Could it be that the 'A zha/Tuyuhun, who were speaking a language related to Mongol (see Pelliot 1921), were actually using the Chinese loanword gongzhu for their own princesses? To me, it does not seem inconceivable for the following two reasons:  

- The 'A zha / Tuyuhun were often used as interpreters between China and other Central Asian populations (Interpreters in Early Imperial China / Rachel Lung. - Amsterdam : John Benjamins Publishing company, 2011. p. 31-34) and seem to have been at times much influenced by Chinese culture (Stein 1983 p. 205:  "...vers 640 les T'ou-yu-houen sont au contraire caractérisés par l'adoption de la culture chinoise...") . Song shu 96.7a states "They are accustomed to follow [the career of] coming and going as merchants and interpreters ; therefore their etiquette is like that of the North [of China]" (transl. by Timothy Connor, "Translating The "Barbarians": A New Book in an Old Tradition", Harvard Journal of Asiatic Studies Vol. 32, 1972, p. 245). 

- The neighbouring Turks seem to have used the Chinese word for their own princesses, at least as early as the VIIIth c.: the term kunčuy - borrowed from Chinese - appears with the meaning of "princess" in Old Turkic inscriptions of the Orkhon (see among others L'Empire des Turcs Célestes / René Giraud. - Paris: A. Maisonneuve, 1960 p. 130, Irk Bitig: the Book of Omens / Talat Tekin. - Wiesbaden: Harrassowitz, 1993 p. 9, 21 see also kunčuy transl. as "wife" in other contexts in A Grammar of Old Turkic / Marcel Erdal. - Leiden: Brill, 2004 p. 141, 158, 180, 184, 186, 496...). A very similar word is also found in Modern Mongol dictionaries: "гүнж" ("princess", obviously also deriving from Chinese gongzhu 公主). 

I feel it is also worth noting that Mang mo rje Khri skar's title is transcribed khon co rather than the more common k(h)ong co, a transcription that is also found in the so called Annals of the 'A zha principality, where it is used for the Chinese princesses (i.e. ms. ITJ 1368 l. 28, 29, also khon cho, l. 43, and one occurence of khong co l. 22, I could not find any other use of khon co in the OTDO database). Although k(h)ong co is an obvious transcription from the Chinese gongzhu 公主 (EMC: kəwŋ tɕuăˊ - according to Pulleyblank reconstruction), it somehow feels that khon co would be a fairly good transcription of a word such as the Old Turkic "kunčuy" or the Mongol "гүнж". Could it be that, not being a direct loan from the Chinese, khon c(h)o would instead transcribe the 'A zha/Tuyuhun pronunciation ?


Addendum 11/06/2019 

The much later version provided in the Great Fifth's chronicle offers an interesting perspective on the matter: 

 - the Chinese princess had no son, 

 - Gung ri gung btsan was born from Mong bza' Khri lcam and was enthroned when he was 13 years old, 

 - Gung ri gung btsan's btsun mo was the 'A zha lady Kho 'jo mong rje khri dkar ti shag (with kho 'jo = /khonjo/? = khon co and  mong rje = mang mo rje?),

 - Gung ri gung btsan and 'A zha bza' Kho 'jo mong rje khri dkar ti shag's son was Mang srong mang btsan,

 - Gung ri gung btsan died aged 18

("de nas rgya bza' dang bal bza' gnyis la sras ma byung bar  / ru yong bza' dang / zhang zhung bza' / mong bza' khri lcam rnams khab tu bzhes par / sngon ma gnyis la sras ma byung bar / brag lha dang / thim bu lkog gi lha khang bzhengs / mong bza' la sras gung ri gung btsan 'khrungs / [...] lo bcu gsum lon tshe rgyal sar dbang bskur / btsun mo 'a zha bza' kho 'jo mong rje khri dkar ti shag bya ba khab tu bzhes pas sras mang srong mang btsan 'khrungs / gung ri gung btsan dgung lo bco brgyad lon nas gshegs /" rGyal dbang lnga pa chen mo 1980 ed. p. 55)  


Monday, 27 February 2017

Mong za Khri mo mnyen ldong steng

00043 
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

Mong family 

btsun mo 


Period of activity 

VIth century ?

VIIth century

Reign of Srong brtsan sgam po 


Biographical data 

Mong za (lady) Khri mo mnyen ldong steng was Srong brtsan sgam po's consort (ms. PT 1286 l. 62-63). 

Mong za Khri mo mnyen ldong steng's son was Gung srong gung rtsan (ms. PT 1286 l. 63-64) 


Titles 


Notes


Tuesday, 14 February 2017

Tshes pong za 'Bring ma thog dgos

00041 
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

Tshes pong family

btsun mo


Period of activity 

VIth century ?

VIIth century

Reign of gNam ri slon mtshan


Biographical data

Tshes pong za (lady) 'Bring ma thog dgos was Slon btsan rlung nam's consort (ms. PT 1286 l. 61-62).

Tshes pong za 'Bring ma thog dgos's elder son was Srong lde brtsan (alias Srong btsan sGam po, ms. PT 1286 l. 61-62).

Tshes pong za 'Bring ma thog dgos may have been the mother of prince bTsan srong (Srong btsan sgam po's younger brother, ms. PT 1288 l. 8-9). 

Tshes pong za 'Bring ma thog dgos may have been the mother of princess Sad mar kar (Srong btsan sgam po's sister? ms. PT 1287 l. 487).


Titles 


Notes

Monday, 13 February 2017

'Ol god za sTong tsun 'bro ga

00039
Other names / Alternative spellings 

yum sTong tsun (ms. PT 1287 l. 179)

'Ol god za  (ms.  PT 1144 l. v5) 


Social groups (status, family, lineage...) 

'Ol god family

btsun mo


Period of activity 

VIth century ?

VIIth century ?

reign of king sTag bu snya gzigs 

reign of king gNam ri slon mtshan 


Biographical data

'Ol god za (lady) sTong tsun 'bro ga was sTag bu snya gzigs's consort (ms. PT 1286)

'Ol god za sTong tsun 'bro ga's elder son was Slon btsan rlung nam (ms. PT 1286, ms. PT 1287)

'Ol god za sTong tsun 'bro ga may have had a younger son, Slon kol (gNam ri slon mtshan's younger brother, ms. PT 1287 l. 179)


Titles 

yum (ms. PT 1287 l. 179)

btsun mo (ms. 
 PT 1144 l. v5)  
 


Notes

'Ol god za sTong tsun 'bro ga died at an unkown date, but later than sTag bu snya gzigs as she is still mentioned after he "went to the sky" ("gung du gshegso" see ms. PT 1287 l. 164 for sTag bu's death, and l. 179 for the last mention of "yum sTong tsun" in the Old Tibetan Chronicle).



Thursday, 9 February 2017

'Bro' za Dung pyang bzher

00035 
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

'Bro family

btsun mo


Period of activity

Protohistory

VIth century ?


Biographical data

'Bro' za (lady) Dung pyang bzher was Khri snya zung brtsan's consort (ms. PT 1286 l. 58-59).

'Bro' za Dung pyang bzher's son was 'Bro mnyen lde ru (ms. PT 1286 l. 58-59).


Titles 


Notes


mChims za Klu rgyal ngan mo mtsho

00037
Other names / Alternative spellings


Social groups (status, family, lineage...)

mChims family


Period of activity

Protohistory

VIth century ?


Biographical data

mChims za (lady) Klu rgyal ngan mo mtsho was 'Bro mnyen lde ru's consort (ms. PT 1286 l. 59-60).

mChims za Klu rgyal ngan mo mtsho's son was sTag bu snya gzigs (ms. PT 1286 l. 59-60).


Titles


Notes



Wednesday, 8 February 2017

gNo' za Mang mo rje ji dgos

00033 
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

gNo' family

btsun mo


Period of activity 

Protohistory

Vth or VIth century ? 


Biographical data 

gNo' za (lady) Mang mo rje ji dgos was lHa tho do snya brtsan 's consort (ms. PT 1286 l. 58) 

gNo' za Mang mo rje ji dgos 's son was Khri snya zung brtsan (ms. PT 1286 l. 58) 


Titles 


Notes


Tuesday, 7 February 2017

Ru yong za sTong rgyal mtsho ma

00031 
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

Ru yong family 

btsun mo 


Period of activity 

Protohistory ?

Vth or VIth century ? 


Biographical data 

Ru yong za (lady) sTong rgyal mtsho ma was Khri thog brtsan's consort (ms. PT 1286 l.57) 

Ru yong za sTong rgyal mtsho ma's son was lHa tho do snya brtsan (ms. PT 1286 l. 57) 


Titles 


Notes


Monday, 30 January 2017

So tham tham

00007
Other names / Alternative spellings


Social groups (status, family, lineage...)

btsun mo


Period of activity

Mythical times


Biographical data

So tham tham was the consort of Ding khri btsan po and the mother of So khri btsan po (ms. PT 1286).


Titles


Notes


Sa ding ding

00005
Other names / Alternative spellings


Social groups (status, family, lineage...)

btsun mo


Period of activity

Mythical times


Biographical data

Sa ding ding was the consort of Mu khri btsan po and the mother of Ding khri btsan po (ms. PT 1286).


Titles


Notes







gNam mug mug

00003
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...)

btsun mo


Period of activity

Mythical times


Biographical data

gNam mug mug was the consort of Nyag khri btsan po and the mother of Mu khri btsan po (ms. PT 1286)


Titles 


Notes