Social groups

'A zha (2) 'Ba' (1) 'Bal (6) 'Ber (3) 'Bre (2) 'Bring yas (9) 'Bro (33) 'Brom (6) 'Bu na (1) 'Da'r (1) 'Dan ma (1) 'Dral (2) 'Go (1) 'Go 'bom (5) 'Gong bom (3) 'Greng ro (6) 'Jang (4) 'O ma lde (4) 'Ol (2) 'Ol god (2) 'Phan (2) An (10) Bal po (4) Bam (10) ban de (15) bKrags (2) blon (122) blon chen (37) bon po (1) Brag (2) Bran ka (3) brung pa (6) btsan mo (6) btsun mo (17) Byin (1) Ce (1) Cog ro (37) Da rgyal (4) Dags (6) dBa's (26) dBrad (2) De'u (1) dGro (2) dGro snya (4) dre (1) Dru gu (5) gcen (3) gcung (4) Gle'u (1) gNang (3) gNo' (3) gNubs (12) gnyan (1) gNyi ba (5) gNyos (2) Gro (4) gshen (3) gTom (1) Gu rib (4) gZhams (3) je ba (2) Je'u (3) Jeng (2) Kam (4) Khang (5) Khe rgad (1) Khu (8) Khyung po (6) klu (1) Kvag (1) Lang gro (7) lCi sa (2) lCog la (1) lDe sman (4) lDe'u (2) lha (19) lHa lung (1) lHo (4) Li (1) Lig (2) Mar (1) Mar kong (1) mChims (18) Meg le (4) mGar (13) mGos (2) mkhan po (13) mKhar pa (1) mNon (5) mNyan (3) Mon (1) Mong (3) mThon myi (2) Myang (17) Myva (4) Nem (1) Ngan lam (4) Ning (1) Pa gor (2) Pa tsab (5) pho nya (16) Pho yong (1) Phung (1) phyva (1) Reb kong (4) rGya gar (11) rGya nag (15) rgyal phran (1) rgyal pran (23) rHya (2) Rlang (20) rMa (2) rMe'u (2) rNgegs (9) Rong spo (4) rTsig (1) Ru yong (2) Rye shin (1) Sag (1) sBrang (3) Seng go (6) She'u (2) Shud ke (1) Shud pu (4) sKa ba (2) sKya tsa (7) sKyi (3) sman (1) sNa nam (13) sNya shur (5) sPu rgyal btsan po (43) sPug (4) srin (14) Sro (1) stag (4) sTang (3) Sum pa (2) Tre (2) Tshar long (7) Tshes pong (14) Wang (1) Yo gang (5) Zha snga (3) zhang (38) zhu chen (6)
Showing posts with label ban de. Show all posts
Showing posts with label ban de. Show all posts

Thursday, 30 December 2021

ban de dPal gyi go ca'

00620
Other names / Alternative spellings

dPal go ca (ms. PT 1500)

dPal gyi go ca (ms. PT 1658)

dPal gyi go ca' (ms. PT 1962)

dPal gi go ca (ms. PT 2030)


Social groups (status, family, lineage...)


ban de


Period of activity 

IXth century?

Reign of Khri lDe srong brtsan?

Reign of Khri gTsug lde brtsan?


Biographical data

dPal gyi go cha was a reviser and a contemporary of :

- rGod chung,
copyist (ms. PT 1500 verso)

- 'Phan la skyes, reviser
(ms. PT 1500 verso, PT 2030)

- So zhe, reviser
(ms. PT 1500 verso)

- mChog rab, reviser (ms. PT 1500
verso)

- dPal gyi ngang tsul, "great reviser" (zhus chen ms. PT 1658)

-
ban de dPal ced po
(ms. PT 1962 verso, see ban de chen po dPal chen po yon tan?)

-
rDo je, reviser (ms. PT 2030)

- Yun stor, copyist (
ms. PT 1658)

- rTag Ji ma krum
(ms. PT 1658)


Titles

ban de


Notes

See Lalou 1939-1961 doc. n° 1500 1658, 1962, 2030




Tuesday, 23 February 2021

ban de Ye shes lhun grub

00927
Other names / Alternative spellings


Social groups (status, family, lineage...)

ban de


Period of activity

IXth century?

Reign of Khri gTsug lde brtsan? 

Reign of 'U 'i dum brtan?


Biographical data

Ban de Ye shes lhun grub was a reviser and a contemporary of 'Gong bom Yul byin and dPal gyi ngang tshul  (ms. PT 1648)


Titles

ban de (ms. PT 1648)


Notes 

See also :

- ban 'de Ye shes (ms PT 1593), a reviser also contemporary of dPal gyi ngang tshul (ms PT 1660, also dPal gyi ngang chu in ms. PT 1955 ?)

- one or several other Ye shes, copyist (ms. PT 363)  and/or reviser (PT 1429 f. 352b, 359b, 367b, 375b, ?, PT 1438,  PT 1440, PT 1626), and also contemporary of dPal gyi ngang tshul (ms. PT 1664)

- gNyos Ye shes ?


Friday, 31 May 2019

ban de gTsang ma

00496
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

ban de (monk) 


Period of activity 

IXth century?* 

Reign of Khri gTsug lde brtsan?* 


Biographical data 

gTsang ma was a copyist (ms. PT 112 l. 31) 

Ban de gTsang ma was a copyist and a contemporary of the revisers lDe'u gling rma and Byon snang (ms. PT 1597) 


Titles 

ban de (ms. PT 1597) 


Notes 

See Lalou 1939-1961 n° 112, 1597 

On ms. PT 112, see also Silk 1993 (p. 7-8, 73-76) 

*see lDe'u gling rma (notes)


Thursday, 28 February 2019

slob dpon ban de lHa dbyangs

00369
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

ban de (monk)


Period of activity 

VIIIth century? 

IXth century? 


Reign of Mu ne brtsan? 



Biographical data 

The slob dpon ban de lHa dbyangs, the ban de dPal gnas, the Sha cu rtse rje blon lHo bzang, Shud pu blon rGyal sgra legs the rtsis pa lCi sa Klu brtan were ring lugs at the same time [in the area extending] from Sha cu to Sug cu (ms. PT 1079 l. 5-7). 


Titles 

slob dpon ban de (ms. PT 1079 l. 6) 

ring lugs (ms. PT 1079 l. 5)


Notes 

For a translation of ms. PT 1079 see Richardson 1991, concerning its dating, see Scherrer Schaub 2007 p. 273.

Friday, 4 January 2019

ban de Chos kyi go cha

00907 
Other names / Alternative spellings 

ban de Chos gyi go cha (ms. PT 1583) 

Chos kyi go cha (ms. PT 1653) 

Chos kyi go ca (ms. PT 1629) 


Social groups (status, family, lineage...) 

ban de (monk) 


Period of activity 

VIIIth century? 

IXth century? 


Reign of Mu ne brtsan? 



Biographical data 

ban de Chos kyi go cha was a reviser (ms. PT 1583, PT 1629) and a contemporary of: 

- Im deng, reviser (ms. PT 1583) 

- Gu rib Bye'u dan, copyist (ms. PT 1583) 

- Be ro tsa na, reviser (? ms. PT 1583, verso) 

- Phan la skyes, reviser (ms. PT 1629) 

- Cog ro mJal kong, copyist (ms. PT 1629) 

- Shang ben, reviser (ms. PT 1629) 

- blon dGe legs (ms. PT 1629) 

- Jin lHa bzang, copyist 

- Wang sTag brtan, reviser (= 'Vang sTag brtan, ms. PT 1629) 

- Tshar long sPa 'gos, reviser (ms. PT 1629) 

- Wang dGe brtan, copyist (ms. PT 1629) 

- ban de dPal gyi yon than (to whom a letter is addressed, ms. PT 1653) 


Titles 

ban de (ms. PT 1583) 


Notes

See Lalou 1939-1961 doc. n° 1583, 1629


Wednesday, 26 December 2018

ban de Thub brtan

00521
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

ban de 

mkhan po 


Period of activity 

IXth century



Biographical data 

The gzhi 'dzin ban de Thub brtan, Myang sTag dgra rdog rje, and the khams 'ul gyi rings lugs ban de sNa nam Blo gros dbang po wrote an inventory of sacred texts in a Hog year (ms. PT 1002 l. 5-7). 

ban de Thub brtan (ms. ITJ 914 l. 3) was a contemporary of:

- Lo Byi brtsan  (ms. ITJ 914 l. 1, 3-4)

- Li Kang tse (ms. ITJ 914 l. 1-2)

- Tre mMyes slebs (ms. ITJ 914 l. 4)

- Khyung po sTag legs (ms. ITJ 914 l. 4-5)

mkhan po Thub brtan (ms. ITJ 844 l. 4) was a contemporary of:

- Bam sTag slebs, Cang Ka dzo and Cang Kun tse (ms. ITJ 844 l. 1) 

- the gnyer pa Dar rgyal ma and Tre mMyes slebs (ms. ITJ 844 l. 5) 

- Lo Byi brtsan, Dze'u gog tsheng and Cang Klu legs (ms. ITJ 844 l. 7-8) 


Titles 

gzhi 'dzin ban de (ms. PT 1002 l. 6) 

mkhan po (ms. ITJ 844 l. 4)

band de (ms. ITJ 914 l. 3)


Notes

On ms. PT 1002, see also Lalou 1939-1961, doc. 1002.

See translation of ms. ITJ 844 and ITJ 914 in Thomas 1951, respectively p.41-42 and p. 44-45.

On ms. ITJ 914, see also Takeuchi 1995 doc n° 34 for dating, transliteration, translation, comment...

See also "[thub b]rtan in ms. ITJ 1379 l. r. 3 (see Thomas 1951 p. 44).


Thursday, 12 April 2018

Bam Cab thong

00492 
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

Bam family

ban de (monk) 


Period of activity 

VIIIth century ? 

IXth century ? 

Reign of Khri Srong lde brtsan ? 

Reign of Mu ne brtsan ? 

Reign of Khri lDe srong brtsan ? 


Biographical data 

In a Bird year, ban 'de Bam Cab thong was a contemporary of a blon zhang Khri dog rje and a Rin chen dpal (ms. PT 2128 l. 1-2) 


Titles 

ban 'de (ms. PT 2128 l. 2) 


Notes 

See Lalou 1939-1961 doc. n° 2128


Tuesday, 14 November 2017

Bran ka Yon tan

00199 
Other names / Alternative spellings 

ban de Yon tan (ms. PT 1290 l. r2) 

dge slong Bran ka Yon tan (inscr. lDan ma brag II l. 7) 

ban de chen po dPal chen po yon tan (inscr. Peace treaty l. n9) 

ban 'de chen po Yon tan (ms. PT 1588 verso) 


Social groups (status, family, lineage...) 

Bran ka

ban de (monk) 


Period of activity 

IXth century
 


Biographical data 

When the name Khri gTsug lde brtsan was given to [the prince] Mu tsu brtan, the ban de Yon tan sang a song (rol mo glu tshigs bgyis pa, ms. PT 1290 l. r2). 

Ban de Yon tan possibly became a member of the "High council of Religion and State Affairs" (chos dang chab srid kyi bka' chen po) as early as Monkey year [804] (inscr. lDan ma brag II l. 1-3, see Imaeda 2012 p. 115-118). 

The ban de chen po dPal chen po Yon tan was one of the three highest officials of Khri gTsug lde brtsan's government [c. 822] (inscr. Peace treaty stele l. n9). 


Titles 

ban de (ms. PT 1290 l. r2) 

dge slong (inscr. lDan ma brag II l. 7) 

ban de chen po (inscr. Peace treaty l. n9) 

ban 'de chen po (ms. PT 1588 verso) 


Notes 

Other possible mentions of the ban de chen po dPal chen po yon tan in Old Tibetan documentation :

- ban de chen po Yon tan (ms. PT 1588 verso) ?

- ban de chen po (ms. PT 1653 verso) ? Also a letter adressed to dPal gyi yon than by Chos kyi go cha (ms. PT 1653)

- dpal chen po (ms. PT 2076 ) ? 

- ban de dpal ced po, a contemporary of the ban de dPal gyi go ca' (ms. PT 1962 verso) ?

- (another ?) Yon tan, reviser of Buddhist texts, and contemporary of the copyist An sTag chung and the revisers Zhi mchog, Dze cin, and lHa la rton (ms. PT 1425, PT 1444).

See Lalou 1939-1961 doc. n° 1290, 1425, 1444, 1588, 1653, 1962, 2076

According to Nyang Nyi ma 'od zer (XIIth c., 2010ed. p. 385-386), in the time of Khri gtsug lde brtsan Ral pa can, sBas Mang rje lha 'od (i.e. dBa' Mang rje lha lod) was minister (blon po) and the  ban chen po dPal gyi yon tan was "religious minister" (chos kyi blon po).

According to mKhas pa lDe'u (XIIIth c.) Khri gtsug lde brtsan Ral pa can's ministers were sBas Mang rje lha lod, 'Bring Khri sum rje stag snang (i. e. 'Bro Khri sum rje stag snang) and Bran ka dPal gyi yon tan (mKhas pa lDe'u 2010 ed. p. 340).

According to later Tibetan historians, Bran ka dPal gyi yon tan was killed after being slandered by dBa's rGyal to re stag snya, who spread the word that he had an affair with Cog ro za dpal gyi ngang tshul, a queen of the btsan po Khri gTsug lde brtsan (see among others mKhas pa lDe'u 2010ed. p. 340-342, Nyang Nyi ma 'od zer 2010ed. p. 395-396, Klong chen 1991ed. p. 383, rGyal rabs gsal ba'i me long 2005ed. p. 233 ; transl. in Sørensen 1999 p. 425-426).


Wednesday, 20 September 2017

ban de Ye shes sde

00588 
Other names / Alternative spellings 

Ye she.sde (? ms. PT 51) 

Ye shes ? ( PT 99 l. 28r4 ) 


Social groups (status, family, lineage...) 

sNa nam family ?

ban de (monk) 

zhu chen


Period of activity 

VIIIth century ? 

IXth century ? 

Reign of Khri Srong lde brtsan ? 

Reign of Mu ne brtsan ? 

Reign of Khri lDe srong brtsan ? 

Reign of Khri gTsug lde brtsan ? 


Biographical data 

Ban de Ye shes sde was a reviser and a translator [of Buddhist texts] (ms. PT 24, PT 51, PT 79) and a contemporary of the copyist 'Greng ro Legs 'Dus, and the revisers mDog Yul zung, rGya mThong kong, and ban de De bzhin gshegs (ms. 1312). 

Ban de Ye shes sde worked on translations [of Buddhist texts] with several Indian masters : 




- Dar ma pa la (ms. PT 417 l. 2v3-4, ITJ 428 l. 2v5, ITJ 430 l. 14v1)

- Phrad nya bar ma (ms. PT 417 l. 2v3-4, ITJ 428 l. 2v5, ITJ 430 l. 14v1)


Ban de Ye shes sde translated and revised, and reworked and revised his own translations according to new norms ("skad gsar", ms. PT 551, PT 552). 


Titles 

ban de (ms. PT 51, PT 79, PT 99 l. 28r4, PT 417, PT 551, PT 552, PT 797, PT 2105, ITJ 428 l. 2v5, ITJ 430 l. 14v1)

ban 'de (ms. PT 24)

zhus chen gyi lo tsa pa (ms. PT 79)

zhu chen kyi lo tsa pa (ms. PT 417 l. 2v3-4, ITJ 430 l. 14v1)

zhu chen gi lo tsa pa (ms. PT 99 l. 28r4?) 

zhu chen gyi lo tsa pa (ms. PT 2105) 

zhu can gyi lo tsa pa (ms. PT 51) 

zhu cen gyi lo tsa pa (ms. PT 24, PT 797, ITJ 428 l. 2v5)


Notes 

Most likely identical to the famous and prolific translator ban de sNa nam zhang Ye shes sde mentioned by later sources as a translator in the time of Khri Srong lde brtsan (see among others : rGyal rabs gsal ba'i me long p. 221, Sørensen 1994 p. 399, see also Rhaldi 2002 and BDRC). 

Often united with sKa ba’ dPal rtsags and Cog ro Klu'i rgyal mtshan under appellations such as "ka cog rnam 3" (dBa' bzhed 2010 ed. p. 48) or "ka lcog zhang gsum" (Ne'u pandita 2005 ed. p. 24). 

According to Padma bka' thang, under the reign of Khri Srong lde brtsan, Ka ba dPal brtseg and Cog ro Klu'i rgyal mtshan worked on translations with Pad ma sam ba ba while ban de Ye shes sde worked with mkhan po Bo dhi sa tva (Padma bka' thang ch. 70, 1996 ed. p. 412-413). 

Ban de Ye shes sde took part in the debates concerning the funerals of Khri Srong lde brtsan [c. 797 ?] (dBa' bzhed 2010 ed. p. 51, also Wangdu, Diemberger, Sørensen 2000 p. 96). 

According to the dBa' bzhed, the three translators Ka ba dPal brtseg, Cog ro Klu'i rgyal mtshan and ban de Ye shes sde (ka cog rnam 3) worked on new translations and revised the old ones under the reign of Khri gTsug lde btsan Ral pa can (dBa' bzhed 2010 ed. p. 48 also Wangdu, Diemberger, Sørensen 2000 p. 90, also in Sa skya bSod nams rgyal mtshan's rGyal rabs gsal ba'i me long 2005 ed. p. 227, Sørensen 1998 p. 412). 

See also Lalou 1939-1961 doc. n° 24, 51, 79, 99, 417, 551, 552, 797, 1312, 2105


Wednesday, 23 August 2017

sNa nam Blo gros dbang po

00520 
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

sNa nam family

ban de (monk) 


Period of activity 

IXth century? 

Reign of Khri gTsug lde brtsan? 

Reign of 'U 'i dum brtan? 


Biographical data

sNa nam Blo gros dbang po was a monk (ms. PT 1002 l. 5) 

The khams 'ul gyi rings lugs ban de sNa nam Blo gros dbang po, Myang sTag dgra rdog rje and the gzhi 'dzin ban de Thub brtan wrote an inventory of sacred texts in a Hog year (ms. PT 1002 l. 5-7). 


Titles

khams 'ul gyi rings lugs ban de ? (ms. PT 1002 l. 5-7). 


Notes 

See Lalou 1939-1961 doc. n° 1002


Friday, 16 June 2017

sPug Ye shes dbyangs

00235 
Other names / Alternative spellings 

sPug Ye shes dbyangs (ms. PT 996 l. 3v6, 5r3) 


Social groups (status, family, lineage...) 

sPug family

dge slong (=ban de? monk)


Period of activity 

VIIIth century 

IXth century 

Reign of Khri lDe gtsug brtsan ? 

Reign of Khri Srong lde brtsan ? 

Reign of Mu ne brtsan ? 

Reign of Khri lDe srong brtsan ? 

Reign of Khri gTsug lde brtsan ? 


Biographical data  

sPug Ye shes dbyangs took monastic vows in the the time of the rgyal po myes [Khri lDe gtsug brtsan or Khri Srong lde brtsan ?] (ms. PT 996 l. 3v6).  

sPug Ye shes dbyangs was the author of the mDo sde brgyad bcu'i khungs (ms. PT 996 l. 4r2-5r3, text identified to the Dunhuang ms. PT 818 and the rNal 'byor chen po bsgom pa'i don, see Imaeda 1975 p. 136-138, Tauscher 2007 p. 83-84 among others). 

sPug Ye shes dbyangs died at the age of 80, in Horse year (826, 838, 850, 862 ?), in Tshig tsa (?) Nam kha'i snying po's hermitage at Khri ga mong yog mda' (ms. PT 996 l. 5r3-5r4). 


Titles 

dge slong (ms. PT 996 l. 3v6) 


Notes 

For a full translation of ms. PT 996 see Lalou 1939

An identification of sPug Ye shes dbyangs to the "Gor Ye shes dbyangs" of the lDan ma brag inscriptions (inscr. lDan ma brag 2 l. 9, lDan ma brag 3 l. 1) and the "dge slong lo chen Ye shes dbyangs" named on a tablet held at the 'Bis rnam snang temple of 'Bis khog (inscr. 'Bis khog 2 l. 3-4) has been suggested (see among others Richardson 1997 p. 366-369, Horlemann 2012 p. 116...). 


Tuesday, 13 June 2017

Cog ro Klu'i rgyal mtshan

00214 
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

Cog ro family

dge slong (=ban de? monk) 

zhu chen


Period of activity 

VIIIth century  

IXth century ?  

Reign of Khri Srong lde brtsan  

Reign of Mu ne brtsan ?  

Reign of Khri lDe srong brtsan ?  

Reign of Khri gTsug lde brtsan ? 


Biographical data 

sKa ba’ dPal rtsags, Cog ro Klu'i rgyal mtshan, rMa Rad na ya kra and others were translators in the time of the btsan po Khri Srong lde brtsan (ms. PT 149 l. r6). 

Following the order of the mnga' bdag rgyal po dpal lha btsan po (Khri gTsug lde brtsan according to Richardson 1992 p. 6), the Indian scholar (mkhan po) theg pa chen po dbu ma pa gNya' na gar ba and the zhu chen gyi lo tsa pa dge slong Cog ro klu 'i rgyal mtshan, translated [religious texts in Tibetan] (IOL Tib J 637 l. 67r1-2).


Titles 

zhu chen gyi lo tsa pa dge slong (IOL Tib J 637 l. 67r1).


Notes 

According to Klong chen rab 'byams pa Dri med 'od zer, lCog ro Klu'i rgyal mtshan came from a place named Dar sgong of Shab in Ru lag, his father was lCog ro rGyal 'byung and his mother was 'Bro bza' mDzes ma ("the beautiful lady of 'Bro" see Kun mkhyen Klong chen rab 'byams kyi gsung 'bum bzhugs so 3/26 / Klong chen rab 'byams ; dPal brtsegs dpe rnying zhib 'jug khang. - Beijing : Krung go'i bod rig pa dpe skrun khang, 2009. p. 205).  

According to rBa bzhed (2010ed. p. 291), his sister (sring mo) was "Cog kru za dPal gyi ngang tshul" (e. g. queen Cog ro bza' dPal gyi ngang tshul, the spouse of Khri gTsug lde brtsan, who was accused of having an affair with Bran ka dPal gyi yon tan after being slandererd by dBa's rGyal to re stag snya, see among others mKhas pa lDe'u 2010ed. p. 340-342, Nyang Nyi ma 'od zer 2010ed. p. 395-396, Klong chen 1991ed. p. 383, rGyal rabs gsal ba'i me long 2005ed. p. 233 ; transl. in Sørensen 1999 p. 425-426).

In the bKa' thang sde lnga, Cog ro Klu'i rgyal mtshan is said to know the language and script of U rgyan (bKa' thang sde lnga 2011 ed. p. 327).

sKa ba’ dPal rtsags, Cog ro Klu'i rgyal mtshan and ban de sNa nam zhang Ye shes sde are often united under appellations such as "ka cog rnam 3" (dBa' bzhed 2010 ed. p. 48) or "ka lcog zhang gsum" (Ne'u pandita 2005 ed. p. 24). 

According to Padma bka' thang, under the reign of Khri Srong lde brtsan, Ka ba dPal brtseg and Cog ro Klu'i rgyal mtshan worked on translations with Pad ma sam ba ba while ban de Ye shes sde worked with mkhan po Bo dhi sa tva (Padma bka' thang ch. 70, 1996 ed. p. 412-413). 

According to the dBa' bzhed, the three translators Ka ba dPal brtseg, Cog ro Klu'i rgyal mtshan and ban de Ye shes sde (ka cog rnam 3) worked on new translations and revised the old ones under the reign of Khri gTsug lde btsan Ral pa can (dBa' bzhed 2010 ed. p. 48 also Wangdu, Diemberger, Sørensen 2000 p. 90, also in Sa skya bSod nams rgyal mtshan's rGyal rabs gsal ba'i me long 2005 ed. p. 227, Sørensen 1998 p. 412). 


Wednesday, 7 June 2017

Ba bor Be ro tsa

00343 
Other names / Alternative spellings 

Pa gor Be ro tsa na (reconstructed name)

Be ro tsa na (ms. PT 1582 l. 5.7)

Bo ro cha na ? (ms. PT 1311)


Social groups (status, family, lineage...) 

Ba bor ? (= Pa gor ?)

ban de (monk)


Period of activity 

VIIIth century 



Biographical data 

Ba bor Be ro tsa and Kha rtse Nya na si ga were disciples of the a tsa rya Sam ba ba (i. e. Pad ma sam ba ba) in Tibet (ms. PT 44 l. 16.4-17.4). 

Ban 'de Be ro tsa na was a translator working with the indian mkhan po Shag kya bra ba and Su ren 'dra' bo de (ms. PT 1582 l. 5.6-5.7, see also mentions of the lo tsha pa ban de Bo ro cha na and the Indian mkhan po Shag kya pra ba and Su 'dren dra bo de in ms. PT 1311).


Titles 

lo tsa pa ban 'de (ms. PT 1582 l. 5.6-5.7)

lo tsha pa ban de ? (ms. PT 1311)


Notes 

For a translation of ms. PT 44, see Cantwell Mayer 2008 p. 57-67.

See also (another ?) Be ro tsa na, mentioned as a reviser on ms. PT 1583, verso.

In the writings attributed to dBa's gSal snang, Bee ro tsa na's father's name appears as: "Pa 'or Na 'dod" (dBa' bzhed), Pa gor Na 'dod, also named He dod (sBa bzhed) and dPa' bor Na 'dod (rBa bzhed, see dBa' bzhed bzhugs so 2010 ed. p. 33, 127, 288 and Wangdu, Diemberger, Sørensen 2000 p. 70). 

According to mKhas pa lde'u (XIIIth c.), Bee ro tsa na's (birth?) name was Ga 'jag stag and his father was sPa gor her 'dod (mKhas pa lde'u 2010 ed. p. 289).

According to Sang rgyas gling pa's O rgyan gu ru pad ma 'byung gnas kyi rnam thar (XIVth c.) Bee ro tsa na was "Pa gong Nye 'dod [=Pa kor Nye 'dod], son of sPa gor He 'dod" and his mother was Bran ka bza' sGron skyid (Sang rgyas gling pa, 2007 ed. p. 262, 279, see also U rgyan gling pa's Padma bka' thang 1996 ed. p. 407).

Bhe ro tsa na is said to have had predispositions for both buddhist and bon traditions (ban bon gnyis sgo ba) by bon po historians such as sGa ston tshul khrims rgyal mtshan (XIVth c. ?, see the bsTan pa'i shan 'byed 'phrul gyi me long, 2009 ed. p. 46). Another Ba gor is thought to be one of the mkhas pa nyi shu of the bon po tradition : Ba gor dod de rgyal ba (ibid. p. 29).

See also, Dan's "Kashgar Tiger" from october 2012 at tibeto-logic.blogspot.com for a connection between Vairocana/Bee ro tsa na/Ga 'jag, and "Ganjak" (an old name for a place near Pamirs and/or Kashgar, it seems ).

Bee ro tsa na's nickname of  "Tiger" (stag) as well as the connection with iranic speaking people of the Pamirs and Kashgar might help explaining the name "Ba bor" appearing in PT 44 since the persian word for tiger seems to be "babr".


Monday, 22 May 2017

Myang Ting nge 'dzin

00197 
Other names / Alternative spellings 

Myang Ting nge 'dzin (inscr. Zhva lha khang east l. 3, Zhva lha khang west l. 3) 

Ting nge 'dzin (inscr. Zhva lha khang east l. 4, 11, 21, Zhva lha khang west l. 12, 24, 50) 

Ting nge 'dzind (inscr. Zhva lha khang west l. 32, 54-55) 


Social groups (status, family, lineage...) 

Myang family

ban de (monk)


Period of activity 

VIIIth century 

IXth century 



Biographical data 

Myang Ting nge 'dzin's grand-father was sNang bzang 'dus kong (Zhva lha khang west l. 32-33). 

Myang Ting nge 'dzin's paternal uncle was dByi gong (Zhva lha khang west l. 54-55). 

As a child, the btsan po Khri lDe srong brtsan was raised by the ban de (monk) Myang Ting nge 'dzin who acted as a father and a mother (yab yum inscr. Zhva lha khang west l. 5-6). 

The ban de Myang Ting nge 'dzin managed to end internal turmoil by his useful advices [c. 800] (inscr. Zhva lha khang west l. 12-13). 


Titles 

ban de (inscr. Zhva lha khang east l. 3, 4, 11, 21, Zhva lha khang west l. 2, 12, 24, 32, 52, 54) 


Notes 

According to the sNgon gi gtam me tog 'phreng ba (XIIIth c.), Nyang ting 'dzin bzang po was Nyang Sha myi go cha's elder brother (see Ne'u Pandita 2005 ed. p. 27, see also Sørensen 1994 p. 416).

Nyang ting 'dzin bzang po built the lha khang of Klu shos zhva and Grog (Ne'u Pandita 2005 ed. p. 27).


Tuesday, 16 May 2017

'Bro Shag kya

00236 
Other names / Alternative spellings 


Social groups (status, family, lineage...) 

'Bro family

dge slong (=ban de? monk) 


Period of activity 

Reign of Khri gTsug lde brtsan ? 

IXth century 


Biographical data 

'Bro Shag kya was monk (dge slong) mentioned in connection with sPug Ye shes dbyangs [d. 826 or 838] (ms. PT 996 l. 5v1). 


Titles 

dge slong (ms. PT 996 l. 5v1) 


Notes